Traduction de "smear campaign" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Campaign - translation :

Campagne

Smear - translation :

Frottis

Smear campaign - translation :

Campagne de diffamation

Mots clés : Campagne électorale Directeur Nouvelle Contre Salir étaler Diffamation Tache Sanguin

Exemples (Sources externes, non examinées)

Smear campaign never works for anybody!.	Les campagnes de dénigrement ne marchent pour personne !
Tedros says it is a smear campaign .	Celui ci dit qu'il s'agit d'une campagne de dénigrement .
Clearly, clearly, it is a smear campaign of some kind.	Clairement, clairement, c'est une sorte de campagne de dénigrement.
He then launched a smear campaign against the bride on Facebook.	Il a ensuite lancé une campagne de diffamation contre la mariée sur Facebook.
Now, just a month left to the election, another smear campaign seems to unfold.	Aujourd'hui, à un mois des élections, une nouvelle campagne de dénigrement semble voir le jour.
In Mutatione Fortitudo, for example, details how to build what it calls a smear campaign.	In Mutatione Fortitudo, par exemple, explique comment lancer une campagne de dénigrement.
'Pointy Smear' and 'Smooth Smear'.	Maculage pointu et Maculage adouci.
What started out as an investigation into alleged graft soon became an opposition supported smear campaign.	Ce qui avait commencé comme une simple enquête pour des faits présumés de corruption s est rapidement transformé en une campagne de sabotage orchestrée par l opposition.
In responding to the allegations, Adahanom accused Nabarro's camp of engaging in smear campaign with imperialistic intentions.	En réponse aux allégations, le Dr. Adahanom a accusé le camp du Dr. Nabarro de s'engager dans une campagne de dénigrement à visées impérialistes.
The army and security forces launched a smear campaign against members of the cooperative, accusing them of being guerrillas.	L apos armée et les compagnies de sécurité ont lancé une campagne d apos accusations contre les membres de la coopérative, affirmant que c apos étaient des guérilleros.
Air dry the smear, the glass smear on a draining rack.	Sécher la lame à l'air sur un égouttoir.
Don't smear my bangs.	N'abime pas ma frange.
Target and smear the leader.	Cibler et salir l'adversaire.
First and foremost, I should like to emphasise that this is not a smear campaign directed against individuals, but a question of putting matters in order.	Je tiens avant tout à souligner qu'il n'est pas question d'une chasse aux sorcières, mais de la nécessité de mettre de l'ordre.
And got my pap smear result.	Et qu'il a eu les résultats de mon frottis vaginal...
Women go and get a pap smear.	Les femes vont se faire faire un frottis.
The first tool is the 'Smear tool'.	J'aimerais d'abord vous montrer l'outil Maculage.
COME ON, WE'LL PLAY SMEAR THE QUEER.	Allez venez, on va jouer à Tabassez la
The whole lying, cheating smear of them.	Des tricheuses, toutes.
Where did you collect this smear, Rhodes?	Où avezvous fait ce prélèvement ?
This is going to be some smear.	Ça va être un sacré buffet.
According to him, this hunger thing was a smear campaign orchestrated by disgruntled opposition hotheads whose major occupation is to sound doldrums even where it is not necessary.	Selon lui, la famine était une campagne de diffamation orchestrée par des têtes brûlées de l'opposition dont le but principal est de répandre le pessimisme même là où ce n'est pas nécessaire.
The consistent allegations regarding techniques and places of torture might well be a sign of a smear campaign launched by individuals and associations connected with the terrorist organization.	Les allégations répétées sur les techniques et les lieux de torture pourraient bien être la marque d apos une campagne de dénigrement lancée par des particuliers et des associations liés à l apos organisation terroriste.
It also, however, offers a space for supporters of Walcott who believe the smear campaign against the St. Lucian poet was a conspiracy involving Ruth Padel and her backers.	En tout cas, il offre un espace pour ceux qui soutiennent Derek Walcott et croient que cette campagne de dénigrement contre le poète sainte lucien était un complot impliquant Ruth Padel et ses partisans.
Do you smear the Chinese government as too weak?	Vous osez diffamer le pouvoir chinois en le supposant trop faible ?
I'll cut your bum and smear chili powder, Bloody.	Je vais couper vos fesses et le frottis de poudre de chili, Bloody.
Fix the thin smear in methanol for two seconds.	Fixer le frottis mince au méthanol pendant deux secondes.
Batti told the privately owned radio station MosaiqueFM that he was interrogated by his school administration on 5 October, which accused him of engaging in a smear and distortion campaign against it.	Batti a déclaré à la radio privée MosaiqueFM qu'il avait été questionné le 5 octobre par le personnel administratif de son lycée, qui l'accusait d'avoir lancé contre celui ci une campagne de diffamation et de distorsion .
Let s make 2015 about performance, not smear campaigns against personalities.	Faisons en sorte que notre choix lors des élections de 2015 soit basé sur la performance, et non sur la diffamation contre des personnalités.
Unless they get some dough to smear the jailies with.	À moins que t'aies du fric à refiler aux gardiens.
Indeed, refusal to vaccinate accounts for 2 of the children who are missed. A recent smear campaign aimed at discrediting polio vaccination, in which several MPs publicly took part, has complicated matters further.	Une récente campagne de diffamation à l encontre de la vaccination anti polio, à laquelle ont pris part plusieurs députés, a d autant plus compliqué la situation.
Beyond the controversy surrounding the draft constitution, observers believe the regime is now trying to stamp out the pro democracy movement by denying it access to public media and conducting a smear campaign against it.	Au delà de la controverse qui entoure la proposition de nouvelle constitution, les observateurs pensent que le gouvernement tente maintenant d'étouffer le mouvement pro démocratie en lui interdisant l'accès aux médias publics et en conduisant des campagnes de diffamation à son encontre.
Liaoning Daily sent reporters to investigate and collect information to smear them.	Le Liaoning Daily a envoyé des journalistes pour qu'ils enquêtent sur les professeurs et collectent des informations à leur sujet pour les salir.
Stain the thick smear in a field stain A for five seconds.	Tremper le frottis épais dans la solution A pendant cinq secondes.
I will not let you smear your failure all over this baby.	Je ne te laisserai pas répandre ton échec sur ce bébé.
I wish Mr Heaton Harris and other Members would put a stop to their smear campaign against the Commission and stick to the relevant facts when carrying on their dispute with the Commission and with Commissioner Kinnock.	Je prierai M. Heaton Harris et compagnie de cesser leur campagne de dénigrement à l'encontre de la Commission et de mener, sur une base objective, leur conflit avec la Commission et le commissaire Kinnock.
I wanted to speak to him about a blood smear. I'm Dr. Rhodes.	Je voulais lui parler d'un prélèvement sanguin. Je suis le docteur Rhodes.
A smear campaign, targeting Walcott's alleged sexual harassment against students of two prestigious universities at which he taught during the 1980s and 90s, seemed designed to keep the academic appointment out of his reach Repeating Islands notes that	Une campagne de dénigrement, condamnant le harcèlement sexuel que Derek Walcot aurait fait subir à des étudiantes de deux anciennes universités où il a enseigné entre les années 1980 et 1990, viserait à l'empêcher d'accéder à cette haute fonction universitaire. A ce sujet, Repeating Islands déclare que
The reviews smear the sex workers, and they have to pay for good reviews.	Les critiques se contentent donc de diffamer les fille, qui pour avoir de bonnes critiques doivent payer.
The 'Smear tool' can change the shape of an object by manipulating its outline.	Il peut modifier la forme d'un objet en manipulant son contour.
One move out of you. And I'll smear your guts on your own wallpaper.	Un seul geste et votre sang giclera sur les murs de votre salon.
Local dissidents insisted that he had been beaten by police, while the government maintained that Soto's acute pancreatitis led to multiple organ failure , even calling the allegations of police brutality a 'smear campaign' aimed at weakening the Cuban revolution.	Les dissidents locaux ont mis l accent sur le fait qu il avait été frappé par la police tandis que le gouvernement a soutenu que la pancréatite aigüe de Soto avait provoqué une défaillance multiple des organes , allant jusqu à qualifier les accusations de brutalité policière de campagne diffamatoire créée pour affaiblir la révolution cubaine. .
Writing for the Sunday Times, Kelby, whose allegations against Walcott date from 1996 and were used as part of the smear campaign, says Oxford should scrap this weekend s planned election rather than allow it to be dictated by underhand tactics.	Auteure pour le Sunday Times, Nicole Kelby, dont les dires à l'encontre de l'auteur sainte lucien utilisés dans la campagne de dénigrement, remontent à 1996, a déclaré que l'administration d'Oxford devrait annuler l'élection prévue ce weekend plutôt que de permettre qu'elle ne soit dirigée par des manœuvres clandestines.
The smear campaign aimed at Aseel and Al Meslim did not stop them from being MPs and that proves that the voters are now more aware of who were behind these dirty tactics and what was the purpose behind it.	La campagne diffamatoire menée contre la doctoresse Aseel et Mme Al Meslim ne les a pas empêchées de gagner leurs sièges au Parlement et c'est la preuve que les électeurs sont dorénavant plus informés de qui se cache derrière ces sales manœuvres et de leurs buts.
Human rights in Australia the fear smear Liberals are at it again over asylum seekers!	Les droits humains en Australie la peur et les bavures les Libéraux s'en prennent de nouveau aux demandeurs d'asile !

Display this page in English