Traduction de "swung into action" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Action - translation :

Action

Into - translation :

Dans

Swung into action - translation :

Est entré en action

Mots clés : Action Action Mesures Actions Agir Entrer Balancé Frappé Balle Vers Coup

Exemples (Sources externes, non examinées)

Bloggers have also swung into action, tweeting, blogging helpline numbers.	Les blogueurs sont également passés à l'action en publiant des numéros d'appel d'urgence sur Twitter et leurs blogs.
The door swung open and Tom walked into the room.	La porte s'ouvrit et Tom entra dans la pièce.
A few Photoshop masters have also swung into action, creating entirely new texts for the original billboard designs of the government campaign.	Quelques maîtres es Photoshop sont aussi passés à l'action, et ont créé de nouveaux textes pour les affiches originelles de la campagne gouvernementale.
Obama swung into action, now not just a suspect candidate but a trusted president whose services were sorely needed by the battered population of the East Coast.	Obama est entré en action, revêtant moins le costume de candidat suspect que celui d un président dans lequel on pouvait avoir confiance, et dont les services étaient douloureusement indispensables aux populations dévastées de la côte Est.
The wind's swung around.	Le vent a tourné.
So the pendulum swung again.	Nous avons eu un autre retour de balancier.
Has the American electorate swung to the right?	L'électorat américain a t il basculé à droite ?
The gates swung open and a Fig Newton entered.	Les portes se sont ouvertes et un Fig Newton est entré.
you was cold and your body swung back and forth,	Tu étais froid et ton corps était balancé en arrière et en avant
But if I swung them in your face	Maissije t' endonneuncoup
The yellow barouche had swung into the avenue, and a few moments later the weary, panting horses had pulled up behind our curricle.	La barouche jaune avait enfilé l'avenue, et peu d'instants après, les chevaux harassés, essoufflés, venaient de s'arrêter derrière notre voiture.
The argument persisted for a long time, and then the two pixels moved into Building 49 and the door swung shut behind them.	C'est comme s'il y avait un petit moi là dedans, une copie de moi.
It had swung too far in the direction of chaos under Yeltsin, and has now swung too far in the direction of order and state control under Putin.	Il avait oscillé trop loin vers le chaos sous Eltsine, et aujourd hui il est allé trop loin vers l ordre et le contrôle étatique sous Poutine.
Beyond, two copses of trees moaned and swung in a rising wind.	Au delà de la pelouse, deux taillis gémissaient et se balançaient au vent qui se levait.
Most significantly, he swung sharply to the right, out flanking his rivals.	Mais il a surtout effectué un revirement dramatique, qui lui a permis de dépasser ses rivaux.
I understand why the pendulum has swung so heavily the other way.	Je comprends les raisons pour lesquelles la balance s est orientée si lourdement de l autre côté.
For the ASEAN 5, current account deficits averaging 4 of GDP in 1996 97 swung dramatically into average surpluses of 6.8 of GDP in 1998 99.	Alors que les ASEAN 5 connaissaient des déficits courants de l ordre de 4 du PIB en moyenne en 1996 97, ils affichaient un spectaculaire surplus de 6.8 du PIB en moyenne dès 1998 99.
Two naphtha flares swung in the wind at the door of the tent...	Deux quinquets allumés devant la porte de la baraque ondulaient au vent
Then he swung round and approached the table with a certain eager quickness.	Puis il se retourna et s'approcha de la table avec une rapidité certaine hâte.
Agenda 21 into action	oeuvre du programme Action 21
It has not swung back to Stalinism Czarism might be a better historical metaphor.	Il n est pas allé en direction du stalinisme le tsarisme serait une meilleure métaphore historique.
Nothing was lacking, not even the rope, which swung gracefully over the cross beam.	Rien n y manquait, pas même la corde qui se balançait gracieusement au dessous de la traverse.
The outcast stared at the king, and swung his arms with a stupid air.	Le truand regarda le roi, en balançant ses bras d un air hébété.
Cutting the hanged man down from the gallows, where he swung in the wind.	Décrochant le pendu de sa potence, balançant au gré du vent.
Excellent regional cooperation swung into action immediately after the tsunami, and the international community's response deserves high praise indeed, but we would equally like to pay tribute to the way the countries of the region, ASEAN and others have come together in their response to this disaster.	Immédiatement après le tsunami, une excellente coopération régionale s'est mise en place, et la réponse de la communauté internationale mérite en effet d'être également portée aux nues, mais nous voudrions aussi rendre hommage à la façon dont les pays de la région, l'ASEAN et d'autres ont joint leurs efforts pour réagir face à cette catastrophe.
Kapparot entails a chicken (or other symbolic object) being swung around the head three times.	Kapparot consiste à balancer un poulet (ou un autre objet symbolique) trois fois autour de sa tête.
A door was swung open by order of the judge, and three Indian priests entered.	Sur l'ordre du juge, une porte s'ouvrit, et trois prêtres indous furent introduits par un huissier.
The door swung open, and he saw Passepartout, Aouda, and Fix, who hurried towards him.	La porte du poste s'ouvrit, et il vit Mrs. Aouda, Passepartout, Fix, qui se précipitèrent vers lui.
Madam President, in relation to Iraq I have swung from anger, through despondency, to determination.	Madame la Présidente, par rapport à l'Irak, j'ai basculé de la colère à la détermination, en passant par le découragement.
Put your desire into action.	Mettez votre désir en action.
So they snapped into action.	Ils sont rapidement passé à l'action.
Putting Agenda 21 into action	oeuvre du programme Action 21
They must translate into action.	Cela devra être mis en uvre.
I'm going into action now.	Je retourne à nouveau au feu.
Piracy, typhoon, a disabled ship swung into port, his sweetheart on her way to jail and all he can say by way of conversation is Change your shoes, Mr. Kingston.	II a affronté les pirates, un typhon, son bateau est bon pour la casse, sa dame risque la prison et tout ce qu'il trouve à dire, c'est changez de chaussures !
But Jim swung the gate open, and up we went, the gravel squeaking beneath our tread.	Mais Jim poussa la porte et l'ouvrit. Nous avançâmes en faisant craquer le gravier sous nos pas.
In Spain, Portugal, and Greece, the deficit has been reduced by more than seven percentage points of GDP since 2007, and in Ireland the current account balance has swung into surplus.	En Espagne, au Portugal et en Grèce, le déficit a été réduit de plus de 7 du PIB depuis 2007, et en Irlande, le solde du compte courant s est mué en excédent.
These views translate readily into action.	Ces perspectives se traduisent sans hésitation en actes.
Will we go into action worldwide?	Allons nous travailler au niveau mondial ?
But it would be unfortunate indeed, dangerous if the pendulum now swung back to old fashioned nationalism.	Mais il serait malheureux, et même dangereux, que le pendule revienne vers le nationalisme à l'ancienne.
He was singing a ditty, with a nasal intonation, he swung and drew back his scythe incessantly.	Il chantait une chanson nasillarde, il lançait sans relâche et ramenait sa faulx.
Which, as he breath'd defiance to my ears, He swung about his head, and cut the winds,	Qui, comme il breath'd défiance à mes oreilles, Il balançait sur sa tête, et couper le vent,
There, I have focused on solving the problems that confront our country, turning ideas into action and action into solutions.	Là, j'ai axé sur la résolution des problèmes auxquels sont confrontés nos pays, transformer les idées en action et l'action des solutions.
Community action must take this into account.	Les interventions devront, elles aussi, tenir compte de cette donnée.
Freedom and independence incite nations into action.	La liberté et l' indépendance ont un effet bénéfique sur l' activité des États.

Display this page in English