Traduction de "unless expressly" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Expressly - translation :

Expressément

Unless - translation :

Sauf si

Unless expressly - translation :

Sauf mention expresse

Mots clés : Expressément Spécialement Formellement Exprès Contraire Sauf Sauf Tant

Exemples (Sources externes, non examinées)

All revenues will be taxable unless expressly exempted.	Tous les produits seront imposables, à moins qu'ils ne soient expressément exonérés.
(10) All revenues should be taxable unless expressly exempted.	(10) Il convient que tous les produits soient imposables à moins qu'ils ne soient expressément exonérés.
Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, .	Supprimer la phrase Sauf autorisation expresse du Directeur exécutif, .
Unless expressly indicated to the contrary, this Regulation shall not apply to retail.	Sauf indication expresse contraire, le présent règlement ne s'applique pas au commerce de détail.
Unless expressly provided otherwise , the powers conferred on the Authority are exercised by the college6 .	Sauf disposition contraire , les attributions confiées à l' Autorité sont exercées par le collège6 .
EUCAP personnel shall enjoy immunity from the criminal jurisdiction of Niger, unless this is expressly waived by the competent authority.	Le personnel de l EUCAP jouit de l immunité de la juridiction pénale de la République du Niger, sauf renonciation expresse de l autorité compétente.
Amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments .	Les modifications sont considérées avoir été acceptées si le participant , une fois informé , ne les refuse pas expressément dans les quatorze jours qui suivent son information .
Amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments .	Amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments .
In such proceedings individuals may act and appear in person and without requirement of counsel unless the court expressly orders the latter.	Dans ces cas, les personnes peuvent agir et comparaître personnellement sans passer par un mandataire judiciaire, sauf si le juge l'ordonne expressément.
However, a law may not be regarded as having been adopted unless it has been expressly approved either by the Parliament or by the Council.	Cependant une loi ne peut être considérée comme adoptée si elle n'a pas été approuvée, de façon explicite, soit par le Parlement, soit par le Conseil.
Unless expressly indicated to the contrary, this Regulation shall not apply to food containing both products of plant origin and processed products of animal origin.	Sauf indication expresse contraire, le présent règlement ne s'applique pas aux denrées alimentaires contenant à la fois des produits d'origine végétale et des produits d'origine animale transformés.
Powers conferred in this way may be subdelegated to the Directors General and Heads of Department unless this is expressly prohibited in the empowering decision.	Les compétences ainsi attribuées peuvent faire l'objet d'une subdélégation aux directeurs généraux et aux chefs de service, sauf interdiction expresse figurant dans la décision d'habilitation.
Article 4 Article 4 stipulates that Andorra is expected to undertake not to issue any banknotes , coins or monetary surrogates unless the issuance is expressly foreseen in the agreement .	Article 4 L' article 4 stipule que l' Andorre s' engage à ne pas émettre de billets , de pièces ou de substituts monétaires sauf si cette émission a été expressément prévue par l' accord .
Under article 28, specialized centres for minors have been established to house defendants or offenders under the age of 21, unless the Ministry of Justice expressly indicates otherwise (art.	Il est institué, conformément à l'article 28, des centres spécialisés pour mineurs qui reçoivent les prévenus et les condamnés n'ayant pas atteint, sauf dérogation expresse du Ministère de la justice, l'âge de 21 ans (art. 29).
Pencroft had expressly declared this.	Pencroff l'avait formellement déclaré.
Annexes to this Convention shall form an integral part thereof and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.	Les annexes à la présente Convention en font partie intégrante et, sauf disposition contraire expresse, toute référence à la Convention constitue également une référence à ses annexes.
Annexes to this Convention shall form an integral part thereof and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.	Les annexes à la présente Convention font partie intégrante de la Convention et, sauf disposition contraire expresse, toute référence à la Convention constitue également une référence à ses annexes.
Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof and, unless otherwise expressly provided, a reference to this Protocol constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.	Les annexes du présent Protocole font partie intégrante de celui ci et, sauf disposition contraire expresse, toute référence au présent Protocole constitue en même temps une référence à ses annexes.
59. The Constitution expressly provides for	59. Sont expressément prévus par la Constitution
Violence against women was expressly prohibited.	La violence contre les femmes est expressément interdite.
7 working days (expressly excludes Saturday)	7 jours ouvrables (dimanche expressément exclus)
Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof and, unless otherwise expressly provided for, a reference to this Agreement constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.	Les dispositions de l'article 14 de la Convention relatif au règlement des différends s'appliquent mutatis mutandis au présent Accord.
Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof and, unless otherwise expressly provided for, a reference to this Agreement constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.	À l'expiration d'un délai de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent Accord à l'égard d'une Partie, cette Partie peut, à tout moment, le dénoncer par notification écrite adressée au Dépositaire.
Outside these areas, administrative and civil officials continue to exercise the authority vested in them unless they have been expressly divested of this in full or in part by the competent military authorities.	En dehors des domaines définis, les autorités administratives et civiles continuent d'exercer les pouvoirs dont elles sont détentrices, à moins qu'elles n'en aient été expressément dessaisies en tout ou en partie, par l'autorité militaire compétente.
Whereas many regular budget posts are excluded from geography (such as language and others), extrabudgetary posts are subject to geographical distribution unless expressly excluded for the reasons given in paras. 11 13 above.	Ainsi, de nombreux postes inscrits au budget ordinaire sont exclus de l apos application de ce principe (notamment ceux qui exigent des connaissances linguistiques spéciales), tandis que les postes financés par des fonds extrabudgétaires y sont soumis, à l apos exception de ceux qui sont indiqués dans les paragraphes 11 à 13.
To this end, in all criminal proceedings the accused must be released on bail unless the crimes of which he she is accused are so serious that the law expressly prohibits this benefit.	Ainsi, dans tout procès pénal, il faut accorder à l'inculpé la liberté provisoire sous caution, chaque fois qu'il ne s'agit pas d'infractions pour lesquelles, en raison de leur gravité, la loi interdit expressément d'accorder cette mesure.
The Annexes form an integral part of this Convention and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention or to one of its Parts includes a reference to the Annexes relating thereto.	L'exploitant consigne et communique la position du navire, le volume des prises de poisson d'espèces visées et non visées, le niveau de l'effort de pêche et d'autres données halieutiques pertinentes, conformément aux normes fixées en la matière à l'annexe I de l'accord.
All copies of copyrighted data and information to be publicly distributed and prepared under this section shall indicate the names of the author or authors, unless an author expressly declines to be named.	Les Parties collaborent à l'établissement des procédures de demande et d'obtention de l'autorisation écrite préalable nécessaire à une diffusion plus large, et chaque partie accorde cette autorisation dans la mesure permise par ses politiques, réglementations et législations intérieures
3.1.1 Reservations expressly prohibited by the treaty	3.1.1 Réserves expressément interdites par le traité
We have expressly agreed to this arrangement.	Nous avons expressément souscrit à cet arrangement.
As Socialists, we expressly offer our cooperation.	Nous autres, socialistes, y apporterons notre entière collaboration.
Only expressly licensed products should be marketed.	Seul ce qui a expressément été autorisé peut entrer en circulation.
Redose unless Redose unless	Réadministrer sauf Réadministrer sauf
States were expressly trying to ensure that the article was consistent with the general international rules regarding the non applicability of legal obligations in time of war, unless the obligation provided for continued applicability.	States were expressly trying to ensure that the article was consistent with the general international rules regarding the non applicability of legal obligations in time of war, unless the obligation provided for continued applicability.
Unless unless, that most evocative of all English words unless.	sauf si , l'expression la plus évocatrice de toutes sauf si.
I am therefore speaking expressly on his behalf.	Je parle donc aussi officiellement en son nom.
This call was addressed expressly to the Commission.	Cette demande avait été introduite expressément auprès de la Commission.
They are expressly provided for in the proposals.	Ces sanctions sont explicitement mentionnées dans les propositions.
Compensation for donors should, however, be expressly permitted.	Toutefois, la possibilité d'une compensation pour le donneur doit être clairement maintenue.
You did not expressly defend the draft constitution.	Vous n'avez pas défendu expressément le projet de Constitution.
excess luggage charges authorised expressly by the Director	prix du transport des excédents de bagages sur autorisation expresse du directeur
Spain also notes that, under the current state of European integration reflected in the Constitution, only nationals of Member States are entitled to the specific rights of European citizenship unless Union law expressly provides otherwise.	L'Espagne prend également note du fait que dans la situation actuelle de l'intégration européenne reflétée par la Constitution, seuls les ressortissants des États membres jouissent des droits spécifiques de la citoyenneté européenne, sauf si le droit de l'Union en dispose autrement de façon expresse.
All above appliances, including their launching appliances where applicable, shall comply with the regulations of Chapter III of the Annex to the 1974 SOLAS Convention, as amended, unless expressly provided otherwise in the following paragraphs.	Tous les appareils susmentionnés, y compris leurs engins de mise à l'eau, doivent satisfaire aux dispositions des règles du chapitre III de l'annexe de la convention SOLAS de 1974 telle que modifiée, sous réserve de dispositions contraires dans les points suivants.
As far as vessels are concerned, the Presidential Decree requires concessionaires to use ships not more than 18 years old, of which they must be the owners, unless this is expressly waived by the Ministry.	En ce qui concerne les navires, il impose aux entreprises concessionnaires d employer des unités ayant au maximum 18 ans et d en être propriétaires, sauf dérogation ministérielle spécifique.
Unless expressly provided for by the rules of the systems concerned , one system 's rules on the moment of entry shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .	Sauf disposition contraire expresse des règles de l' ensemble des systèmes interopérables concernés , les règles relatives au moment de l' introduction propres à un système ne sont affectées par aucune règle des autres systèmes avec lesquels il est interopérable .

Display this page in English