Traduction de "without his knowledge" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Knowledge - translation :

Connaissance

Without - translation :

Sans pour autant

Without his knowledge - translation :

à son insu

Mots clés : Connaissances Connaissance Savoir Toute Sans Vivre Sans Même

Exemples (Sources externes, non examinées)

'Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.'	Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.
Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.	Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.
No female conceives or delivers without His knowledge.	Nulle femelle ne porte ni ne met bas sans qu'Il le sache.
The treaty of 15 July was signed without his knowledge and executed against his advice.	Le traité du 15 juillet fut signé sans qu il en fût avisé et exécuté contre son avis.
Therefore doth Job open his mouth in vain he multiplieth words without knowledge.	Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.
Therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.	Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.
If so, nothing can happen in the great circuit of His works, either without His knowledge or appointment.	S'il en est ainsi, rien ne peut arriver dans le grand département de ces œuvres sans sa connaissance ou sans son ordre.
There can be no 'knowledge based society' without knowledge.	La société de la connaissance n'est pas possible sans la connaissance.
But Winata himself eluded police investigation, merely by claiming publicly that his followers acted without his prior knowledge and consent.	Cependant, Winata lui même échappa à l'enquête de police en déclarant simplement publiquement que ses supporters agirent sans l'en informer et sans son accord.
Nothing happens without God's knowledge.	Rien ne se passe sans la connaissance de Dieu.
There were fears that the administrator may have passed away without the knowledge of his followers	Certains craignaient qu'il soit mort .
Nevertheless, it has been reported that a convict was executed without the knowledge of his lawyers.	Cependant, il a été signalé qu'un condamné a été exécuté à l'insu de ses avocats.
The film, without his permission or even knowledge at first, found its way onto the Internet.	Le film, sans qu'il le permettre, ou même d'abord sans qu'il l'ait su, s'est retrouvé sur Internet.
She married without her parents' knowledge.	Elle se maria sans que ses parents n'en aient connaissance.
Was he transferred without your knowledge.	At il été transférés sans vos connaissances.
Or if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish	et qu il vienne à découvrir le péché qu il a commis, il offrira en sacrifice un bouc mâle sans défaut.
No, most of them are without knowledge.	Non, mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
And no fruit emerges from its husk, nor does any female become pregnant or give birth, without His knowledge.	Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne conçoit ni ne met bas sans qu'Il n'en ait connaissance.
Also, that the soul be without knowledge, it is not good and he that hasteth with his feet sinneth.	Le manque de science n est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.
During this strange occupation, his head and heart, rising to the level of everything that is most great, were at work without his knowledge.	Pendant cette singulière lecture, sa tête et son cœur, montés au niveau de tout ce qu il y a de plus grand, travaillaient à son insu.
His knowledge embraces everything.	De Sa science Il embrasse tout.
Text reads Imagine a world without free knowledge.	En légende Imaginez un monde sans libre partage de la connaissance.
Mary made a cake without her mother's knowledge.	Marie a fait un gâteau sans que sa mère ne le sache.
Yet the wrongdoers follow their desires without knowledge.	Ceux qui ont été injustes ont plutôt suivi leurs propres passions, sans savoir.
That is because they are men without knowledge.	Car ce sont des gens qui ne savent pas.
Priesthood Between 835 and 840 Gottschalk was ordained priest, without the knowledge of his bishop, by Rigbold, chorepiscopus of Reims.	Il est ordonné prêtre entre 835 et 840 sans l'assentiment de son évêque.
In 2001, they were allegedly subjected to an HIV test without their consent or knowledge and given anti retroviral treatment without their knowledge.	En 2001, ils auraient été soumis à un test VIH sans leur accord ou à leur insu et soumis à un traitement antirétroviral à leur insu.
Who is more unjust than one who, without knowledge, fabricates a lie against God, so that he may lead people astray without knowledge?	Qui est donc plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah pour égarer les gens sans se baser sur aucun savoir?
And if nothing happens without His knowledge, He knows that I am here, and am in this dreadful condition and if nothing happens without His appointment, He has appointed all this to befall me.	Et si rien ne peut arriver sans qu'il le sache, il sait que je suis ici dans une affreuse condition, et si rien n'arrive sans son ordre, il a ordonné que tout ceci m'advînt.
He entered the city without the knowledge of its inhabitants and found two men fighting each other. One was his follower and the other his enemy.	Il entra dans la ville à un moment d'inattention de ses habitants il y trouva deux hommes qui se battaient, l'un était de ses partisans et l'autre de ses adversaires.
His knowledge extends over everything.	De Sa science Il embrasse tout.
His knowledge encompasses all things.	De Sa science Il embrasse tout.
His knowledge encompasses all things.	De Sa science Il embrasse tout.
Now the Professor has a right to share statistical facts based on his assessment, opinion and knowledge, without this ghetto treatment.	Le professeur est alors en droit de communiquer des faits statistiques basés sur sa propre réflexion, son opinion et ses connaissances sans qu il soit traité comme au ghetto.
A decision could be taken quietly, without our knowledge and without any public debate.	Une décision pourrait être prise discrètement, sans que nous le sachions, et sans débat public.
No, the wrongdoers follow their own desires without knowledge.	Ceux qui ont été injustes ont plutôt suivi leurs propres passions, sans savoir.
The torment will strike them suddenly without their knowledge.	qui viendra sur eux soudain, sans qu'ils s'en rendent compte
He said Surely ye are a people without knowledge.	Il dit Vous êtes certes des gens ignorants.
the defendant, without any fault on his part, did not have knowledge of the document in sufficient time to defend, or knowledge of the judgment in sufficient time to appeal, and	à l'article 12, deuxième alinéa.
Every man has become brutish without knowledge. Every goldsmith is disappointed by his image for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.	Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n y a point en elles de souffle.
Or if his sin, which he hath sinned, come to his knowledge then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.	et qu il vienne à découvrir le péché qu il a commis, il offrira en sacrifice une chèvre, une femelle sans défaut, pour le péché qu il a commis.
The same source said several of Hamed's photos of the Iranian protest movement have been published in foreign magazines without his knowledge.	La même source a indiqué que plusieurs photos prises par Hamed du mouvement de protestation iranien ont été publiées dans des magazines étrangers à son insu.
Yet among the people is he who argues about God without knowledge, without guidance, and without an enlightening Scripture.	Et parmi les gens, il y en a qui disputent à propos d'Allah, sans science, ni guidée, ni Livre éclairant.
His knowledge of art is poor.	Sa connaissance de l'art est mauvaise.
His knowledge of geography is insufficient.	Ses connaissances en géographie sont insuffisantes.

Display this page in English