Traduction de "yields on bonds" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Bonds - translation :

Yields on bonds - translation :

Mots clés : Obligations Liens Titres Porteur Sacrés Rendements Cède Récoltes Aragon Rendement

Exemples (Sources externes, non examinées)

By contrast , as mentioned above , yields on government bonds of comparable maturity declined .	En revanche , comme mentionné ci dessus , les rendements des emprunts publics d' échéance comparable se sont contractés .
Similarly , the large decline in the real cost of market based debt financing by 389 basis points over the same period reflected not only the decrease of yields on government bonds , but also the narrowing of corporate bond spreads ( measured as the difference between the yields on corporate bonds and the yields on government bonds ) .	De même , le repli important , de 389 points de base , du coût réel du financement par endettement de marché durant la même période a reflété non seulement le recul des rendements des emprunts publics , mais aussi la réduction des écarts de rendement des obligations du secteur privé ( mesurés par la différence entre les rendements des obligations du secteur privé et ceux des emprunts publics ) .
(ii) the market yields of high quality or government bonds	ii) des rendements des obligations d'État ou de haute qualité
As a result, bringing down yields on government, corporate, and asset backed bonds has less impact.	En conséquence, faire baisser les rendements des obligations souveraines, d entreprises et adossées à des actifs a moins d'impact.
The risk premium is falling, pushing stock prices higher and lowering yields on long term bonds.	Les primes de risque baissent, entraînant une hausse des actions et une diminution du rendement des obligations à long terme.
Flight to safety portfolio shifts led to lower yields on long term government bonds ( see Chart A ) .	De nombreux fonds spéculatifs et départements des banques effectuant des transactions pour leur compte propre ( proprietary desks ) ont annoncé des pertes importantes , résultant principalement de l' élargissement des écarts de rendement des obligations du secteur privé et d' autres écarts de rendement liés au risque ( risk spreads ) .
Overall , yields on five year government bonds were 85 basis points lower in December 2008 compared with end 2007 .	Le rendement global des emprunts publics à cinq ans a été inférieur de 85 points de base en décembre 2008 par rapport à fin 2007 .
Underlying the moderate overall change in long term nominal bond yields in the euro area were slight increases in the real yields offered on ten year inflation linked bonds and	De légères hausses des rendements effectifs offerts sur les obligations à dix ans indexées sur l' inflation et sur les points morts d' inflation à long terme correspondants sont à l' origine de la variation globale limitée des rendements obligataires nominaux à long terme dans la zone euro .
In the US and the UK, yields on intermediate term (5 year) inflation indexed bonds are already actually negative this year.	C'est d'ailleurs ce qui se passe déjà cette année aux USA et au Royaume Uni pour les obligations à moyen terme (cinq ans) indexées sur l'inflation.
Yields on government bonds of comparable maturity also displayed a mixed trend over the year , first increasing and later decreasing sharply .	Les rendements des emprunts publics d' échéance comparable ont également présenté une évolution contrastée tout au long de l' année , s' inscrivant tout d' abord à la hausse avant de diminuer fortement .
When yields on risky bonds decline toward those on safe assets, it is fair to conclude, he argues, that someone is taking on excessive risk.	Lorsque le rendement des obligations à risque décline en direction du rendement des actifs sûrs, il est raisonnable d en conclure que quelqu un a pris un risque excessif.
In this respect , stock price developments can provide information complementary to the information drawn from other asset prices , like nominal bond yields and the real yields on inflation index linked bonds , for instance .	À cet égard , l' évolution des cours de bourse peut fournir des informations complémentaires à celles tirées d' autres prix d' actifs , comme par exemple les rendements obligataires nominaux et les rendements réels des obligations indexées sur l' inflation .
For example, one does not need to wait for the completion of a pension reform to see reduced yields on government bonds.	Par exemple, nul n a besoin d attendre la fin d une réforme des retraites pour observer les rendements réduits des obligations souveraines.
Yields on Spanish and Italian bonds, which had risen to unsustainable heights over fears of a eurozone breakup, fell sharply after the announcement.	Le rendement des obligations espagnoles et italiennes, qui avaient terriblement augmenté suite à des craintes d éclatement de la zone euro, a brutalement chuté après l annonce de ce programme.
Unless yields on those bonds fall to German levels, there is no way that Italy s debt arithmetic can be made to add up.	À moins que la valeur de ces obligations ne côtoie les niveaux allemands, il est impossible de résoudre l équation de la dette italienne.
Meanwhile, rising fiscal deficits in most economies are now pushing up the yields of long term government bonds.	En attendant, l augmentation du déficit fiscal de la plupart des économies conduit à la hausse du taux de rendement des obligations à long terme émises par l Etat.
The low interest rate on long term Treasury bonds has also boosted demand for other long term assets that promise higher yields, including equities, farm land, high yield corporate bonds, gold, and real estate.	Le faible niveau du taux d intérêt sur les obligations du Trésor à long terme a également boosté la demande relative à d autres actifs à long terme prometteurs de rendements supérieurs, parmi lesquels les actions, les terrains agricoles, les obligations d entreprises à fort rendement, l or ou encore l immobilier.
More generally , US government bonds were also viewed on average as being more liquid than euro area government bonds , which also contributed to a further decline in government bond yields in the United States .	De façon plus générale , les emprunts publics américains ont également été considérés en moyenne comme plus liquides que les emprunts publics de la zone euro , ce qui a aussi contribué à un nouveau recul des rendements obligataires aux États Unis .
From June 2007 onwards increases in the yields on corporate bonds were larger than those observed for corresponding government bonds , with the result that spreads widened accordingly in the second half of the year .	À partir de juin 2007 , les hausses de rendements des obligations émises par les entreprises ont été plus marquées que celles des emprunts publics correspondants , de sorte que les écarts se sont creusés en conséquence au second semestre de l' année .
One group Bulgaria, Estonia, Latvia, and Lithuania (BELL) experienced a surge in yields on their government bonds in 2009, followed by a sharp decline.	Un certain groupe d États Bulgarie, Estonie, Lettonie et Lituanie (BELL) a connu une envolée des rendements des obligations souveraines en 2009, suivie d une forte baisse.
Confidence would gradually return, yields on outstanding bonds would decline, banks would no longer be penalized for owning Italian government bonds, and Italy would gradually regain access to the market at more reasonable interest rates.	La confiance reviendrait progressivement, le rendement des obligations qui restent à rembourser diminuerait, les banques ne seraient plus pénalisées par la possession de bons du Trésor italien et l'Italie pourrait peu à peu bénéficier à nouveau de prêts à des taux d'intérêt plus raisonnables.
before that period , yields at issue for long term bonds with shorter maturities than the harmonised series were used .	avant cette période , utilisation des rendements à l' émission des obligations à long terme dont l' échéance est inférieure à celle des séries harmonisées .
Yields on ten year US bonds are now 2.94 , a 58 increase since the first quarter of this year, causing the interest rate gap between two and ten year bonds to widen to 248 basis points.	Le rendement sur les obligations américaines à dix ans s élève actuellement à 2,94 , soit une augmentation de 58 depuis le premier trimestre de cette année, entraînant un creusement de 248 points de base de l écart de taux d intérêt entre les obligations à deux ans et les obligations à dix ans.
With yields on US ten year bonds falling by 45 annually, on average, from 2000 to 2012, the US was able to finance its debt on exceptionally favorable terms.	Le rendement sur les obligations américaines à dix ans ayant en moyenne chaque année chuté de 45 entre 2000 et 2012, l Amérique a pu financer sa dette selon des conditions exceptionnellement favorables.
Moreover , the spreads between the yields on long term euro area government bonds and those on long term German government bonds continued to widen in 2008 , reflecting differences in credit risk and liquidity premia ( for further details , see Box 6 ) .	De plus , les écarts entre les rendements des emprunts publics à long terme de la zone euro et ceux des emprunts publics allemands à long terme ont continué de s' accroître en 2008 , reflétant des différences de risques de crédit et de primes de liquidité ( pour de plus amples détails , cf. l' encadré 6 ) .
The nominal bond yields are derived from the market prices of French fixed income bonds which also mature in 2009 .	Les rendements nominaux sont calculés à partir des cours de marché de l' empruntphare à 10 ans à échéance 2009 .
For example , the yields of inflation linked bonds appear to have been strongly affected by liquidity premia in some markets .	Les rendements des obligations indexées sur l' inflation ont ainsi été vivement affectés par les primes de liquidité sur certains marchés 3 .
Two 30 year German Government bonds issued in 1986 had secondary market yields of 7,8 and 7,6 at the time.	Deux emprunts fédéraux sur trente ans, émis en 1986, avaient, à ce moment là, un rendement s'élevant respectivement à 7,8 et 7,6 .
At some point, the yields on bonds and mortgages will be high enough that investors appetite for yield will balance their fear of exchange rate depreciation.	À un certain point, les rendements des titres et des hypothèques seront assez intéressants pour que l'appétit des investisseurs pour les rendements équilibre leur peur de dépréciation du taux de change.
Sources ECB and BIS . Note Long term government bond yields refer to 10 year bonds or the closest available bond maturity .	Sources BCE et BRI Note Les rendements des emprunts publics à long terme sont ceux des emprunts à dix ans ou ceux dont l' échéance s' en approche le plus .
While risk premiums on ten year bonds remain far above pre crisis levels, yields have dropped considerably, from 4 at the beginning of 2010 to 3.2 today.	Bien que les primes de risque sur les obligations à dix ans restent au dessus des niveaux d'avant crise, les rendements ont considérablement diminué, passant de 4 au début 2010 à 3,2 aujourd'hui.
Second, with low interest rates causing vast sums of money to chase so few opportunities for decent yields, it is understandable that investors have turned to government bonds, thereby driving down yields still further.	Deuxièmement, la faiblesse des taux d intérêt conduisant de larges sommes d argent à n engendrer que peu d opportunités de rendements décents, il est compréhensible que les investisseurs se soient tournés vers les obligations étatiques, poussant encore davantage les rendements à la baisse.
Another group Portugal, Ireland, Italy, Greece, and Spain (PIIGS) has had more mixed outcomes yields have soared on Greek and Portuguese bonds, while Ireland s were falling until recently.	Un autre groupe Portugal, Irlande, Italie, Grèce et Espagne (PIIGS) a présenté des résultats plus mitigés les rendements des obligations grecques et portugaises sont montés en flèche, tandis que ceux de l Irlande chutaient encore récemment.
Over the same period , in the euro area , yields on long term inflation linked bonds increased as well , probably reflecting continued strains in the inflation linked bond market .	Durant la même période , les rendements offerts sur les obligations à long terme indexées sur l' inflation ont également progressé dans la zone euro , reflétant sans doute les tensions persistantes sur le marché des obligations indexées sur l' inflation .
Another group Portugal, Ireland, Italy, Greece, and Spain (PIIGS) has had more mixed outcomes yields have soared on Greek and Portuguese bonds, while Ireland s were falling until recently.	Un autre groupe Portugal, Irlande, Italie, Grèce et Espagne (PIIGS) a présenté des résultats plus mitigés les rendements des obligations grecques et portugaises sont montés en flèche, tandis que ceux de l Irlande chutaient encore récemment.
Sources BIS and ECB calculations . 1 ) Long term government bond yields refer to ten year bonds or to the closest available bond maturity .	Sources BRI et calculs de la BCE 1 ) Les rendements des emprunts publics à long terme sont ceux des emprunts à dix ans ou ceux dont l' échéance s' en rapproche le plus .
On the bond market, the yields on government bonds were usually used as reference interest rates and, since the end of the 1990s, mid swaps were increasingly used as the reference rate.	Sur le marché obligataire, on utilise généralement comme taux d'intérêts de référence le rendement des emprunts d'État et, depuis la fin des années 1990, de plus en plus souvent le taux de référence des mid swaps ( taux moyen de l'écart entre les cours demandés et les cours offerts sur le marché swap).
Most telling is that Britain, which retained control of its currency, enjoys the lowest yields in its history, while the risk premium on Spanish bonds is at a new high.	A titre d'illustration la prime de risque des bons du Trésor espagnol atteint un nouveau pic, tandis que la Grande Bretagne qui a conservé sa propre devise bénéficie des taux les plus faibles de son Histoire.
Nominal yields are deflated by average inflation expectations ( published by Consensus Economics Forecasts ) over a period equal to the average duration of the corporate bonds .	Les rendements nominaux sont déflatés par les anticipations d' inflation moyenne ( publiées par le Consensus économique ) sur une période égale à la duration moyenne des obligations du secteur privé .
NEW HAVEN The prices of long term government bonds have been running very high in recent years (that is, their yields have been very low).	NEW HAVEN Depuis quelques années, les prix des obligations d État à long terme flirtent avec les plus hauts sommets (c est à dire que leur rendement s avère extrêmement faible).
Similar declines in real yields offered on inflation linked bonds suggest that market participants have , in early 2008 , become slightly more pessimistic regarding the prospects for economic activity in the euro area .	Des baisses similaires des rendements effectifs offerts sur les obligations indexées sur l' inflation suggèrent que les intervenants de marché sont devenus légèrement plus pessimistes au début de 2008 en ce qui concerne les perspectives relatives à l' activité économique dans la zone euro .
and end February 2010 was recorded by Greek long term government bonds , where the spread against German government bond yields increased by almost 100 basis points .	C' est en Grèce que l' écart de rendement s' est le plus élargi l' écart entre les emprunts publics grecs à long terme et les emprunts publics allemands s' est en effet accru de près de 100 points de base entre fin décembre 2009 et fin février 2010 .
EN deep discounted bonds , zero coupon bonds , euro bonds , global bonds , privately issued bonds ,	FR
In terms of cross country differences , German ten year government bond yields have thus far been the lowest among euro area countries on average , primarily on account of these bonds higher liquidity and corresponding benchmark status .	ce jour , essentiellement en raison de la plus forte liquidité de ces obligations et du statut de titres de référence qui leur est attaché .
Comparing these interest rates with the yields on government inflation protected bonds shows that the corresponding implied inflation rates are 0.9 for five years, 1.3 for 10 years and 1.7 for 30 years.	Comparer ces taux au rendement des obligations gouvernementales protégées de l inflation montre que les taux d inflations correspondants sont les suivants 0,9 sur cinq ans, 1,3 pour dix ans et 1,7 pour trente ans.

Display this page in English