ما هي اللغة المكتوب بها الإنجيل؟

اللغة التي كُتب بها الإنجيل

الإنجيل، وهو الكتاب المُقدَّس عند النصارى، كُتب في صيغته النهائية باللغة اليونانية القديمة، وليس بالعبرانية كما يظن البعض. فعلى الرغم من أن يسوع المسيح تحدث بالآرامية في حياته اليومية، وكان اليهود في زمنه يستخدمون العبرانية في الطقوس الدينية، إلا أن النصوص التي تشكّل العهد الجديد — ومنها الأناجيل الأربعة — كُتبت بين القرنين الأول والمُناهض الثاني بعد الميلاد بلغة اليونانية السائدة في العالم الروماني آنذاك.

كان الهدف من استخدام اليونانية هو الوصول إلى أوسع شريحة ممكنة من الناس في الإمبراطورية الرومانية، حيث كانت هذه اللغة لغة التواصل العام. فالمبشرون الأوائل، مثل بولس الرسول، سافروا عبر المدن اليونانية والرومانية لنشر رسالتهم، ولذلك كان من الطبيعي أن يُكتب النص بلغة يفهمها الجميع.

أما بالنسبة للعلاقة مع العبرانية، فهي تكمن في أن بعض الأفكار أو النُبؤات المذكورة في الإنجيل تعود جذورها إلى الكتاب العبري (العهد القديم)، كما أن بعض الأسماء أو المصطلحات مُستمدة من الجذور العبرانية. لكن النص الأصلي للإنجيل، كما وصل إلينا، لم يُكتب بالعبرانية.

في النهاية، يُظهر استخدام اليونانية في كتابة الإنجيل طبيعته الشاملة، وسعيه لتجاوز الحدود اللغوية والثقافية لنشر الرسالة التي حملها.