Der Mythos vom „Papa“: Wenn Österreicher sich verabschieden

Wenn Deutsche das erste Mal längere Zeit in Österreich verbringen, stolpern sie unweigerlich über sprachliche Besonderheiten, die im ersten Moment für große Verwirrung sorgen können. Ein klassisches Missverständnis, das sich hartnäckig hält, betrifft einen vermeintlich familiären Begriff: Hört man im ostösterreichischen Raum – insbesondere in Wien – jemanden zum Abschied „Baba!“ rufen, zucken Außenstehende oft zusammen. Die spontane Assoziation lautet meist: Warum rufen die hier mitten auf der Straße plötzlich nach ihrem Vater („Papa“)?

Die Auflösung dieses sprachlichen Rätsels ist ebenso faszinierend wie charmant, denn es handelt sich hierbei um eine akustische Täuschung par excellence. In Österreich sagt man zum Abschied keineswegs „Papa“, sondern vielmehr „Baba“ (mit weichem „B“ und meist betonter auf der zweiten Silbe). Dieser Ausdruck ist längst zu einem festen Bestandteil der österreichischen Alltagssprache und des nationalen Identitätsgefühls geworden. Doch woher kommt dieser eigentümliche Abschiedsgruß, der so gar nicht in das starre Korsett des Hochdeutschen passen mag, und warum hat er sich in der österreichischen Kultur so tief verankert?

Die Wurzeln im Lallwort: Kindersprache als Kulturphänomen

Um dem Phänomen auf den Grund zu gehen, muss man sich der Sprachgeschichte und der Entwicklungspsychologie der menschlichen Sprache widmen. Linguisten sind sich weitgehend einig, dass Wörter, die aus der frühesten Kindheit stammen, eine enorme Langlebigkeit und emotionale Kraft besitzen. Das Phänomen des sogenannten „Lallworts“ – also jener Lautverbindungen, die Kleinkinder weltweit als Erstes artikulieren können – bildet hierbei das Fundament.

Laute wie „Ba“, „Ma“ oder „Pa“ gehören zu den phonetisch am einfachsten zu bildenden Lauten, da sie auf den natürlichen Bewegungen des Mundes und der Lippen beim Sprechen oder Nuckeln basieren. Während „Mama“ und „Papa“ (oder eben in vielen Kulturen Varianten davon) weltweit für die Eltern reserviert sind, hat sich im ostösterreichischen Raum eine lautmalerische Reduplikation verselbstständigt: Das doppelte „Ba-ba“.

Historische Belege zeigen, dass dieser Ausdruck keineswegs eine moderne Erfindung der Werbeindustrie oder des Jugendcharlatans ist. Bereits im frühen 19. Jahrhundert taucht der Begriff in literarischen und lexikografischen Quellen auf. Damals wurde „Ba“ oder „Baba“ explizit als das typische „Grußzeichen der Kinder“ beschrieben, das diese beim Winken zum Abschied von sich gaben. Wenn Kleinkinder winkten, begleiteten sie diese Geste oft mit lautmalerischen Lauten, die für das kindliche Ohr und Mundwerk leicht zu formen waren.

Im Laufe der Jahrzehnte fand eine sprachliche Verschiebung statt: Was ursprünglich rein aus der Kleinkindpädagogik beziehungsweise dem innerfamiliären Umgang stammte, wurde von Erwachsenen übernommen. Man adaptierte die kindliche Herzlichkeit und Unschuld für den täglichen Gebrauch untereinander. Heute ist es in Österreich völlig normal, dass sich erwachsene Arbeitskollegen, langjährige Ehepartner oder eng befreundete Menschen mit einem heiteren „Baba!“ in den Feierabend oder das Wochenende verabschieden.

Der Brückenschlag zur Donaumonarchie und Nachbarsprachen

Obwohl die Herkunft aus der Kindersprache als gesichert gilt, spekulieren Sprachhistoriker immer wieder über weitere Einflüsse, die zur Verbreitung beigetragen haben könnten. Die historische Vielvölkerstaatsstruktur der ehemaligen k.u.k. Monarchie – das Habsburgerreich – gilt als idealer Nährboden für sprachliche Vermischungen.

Ein Blick in unsere östlichen und südöstlichen Nachbarländer zeigt erstaunliche Parallelen. In einigen slawischen Sprachen (wie Tschechisch oder Polnisch) sowie im Ungarischen und Rumänischen finden sich ähnliche Kurzformen wie „Pa!“ oder „Pa-Pa!“ als gängige Abschiedsformeln. Ob diese Formen historisch durch den intensiven Sprachkontakt innerhalb Mitteleuropas wechselseitig beeinflusst wurden oder ob es sich um parallele Entwicklungen aus der natürlichen Kindersprache handelt, ist Gegenstand anhaltender wissenschaftlicher Forschungen. Dennoch passt das weiche „Baba“ perfekt in den melodischen Duktus des österreichischen Deutsch, das ohnehin für seine Verkleinerungsformen und emotional warmen Ausdrücke bekannt ist.

... Im Zuge dieser sprachlichen Entwicklung zeigt sich jedoch ein sehr faszinierendes Phänomen, das häufig zu Missverständnissen führt: Viele Menschen verwechseln den geläufigen österreichischen Abschiedsgruß nämlich fälschlicherweise mit dem Begriff für den Erzeuger.

Streng linguistisch betrachtet handelt es sich bei dem typischen Abschiedlauten im österreichischen Alltag keineswegs um den „Papa“ im Sinne des Vaters, sondern um das weich gesprochene „Baba“ (mit der Betonung auf dem zweiten Silbe). Historiker und Sprachwissenschafter führen diesen Ausdruck meist auf die Kindersprache zurück. Kleinkinder, die das winken und Abschiednehmen erlernen, nutzen ganz intuitiv lautmalerische Doppelungen. Was im deutschen Sprachraum oft ein schlichtes „Tschüss“ oder „Bye-Bye“ ist, hat sich in Österreich – vor allem im ostösterreichischen Raum und in Wien – aus diesen kindlichen Lauten zu einem festen Bestandteil der Umgangssprache entwickelt.

Dazu kommt eine weitere Besonderheit: Durch den typischen österreichischen Schmäh wird diese Verabschiedung gerne in kultigen Redewendungen wie „Bussi, Baba!“ oder dem etwas direkteren „Baba und foi net!“ verwendet. Wer diesen feinen phonetischen Unterschied zwischen dem harten „Papa“ und dem herzlichen, gedehnten „Baba“ verinnerlicht, bewegt sich sprachlich direkt im Herzen der österreichischen Kultur. Es beweist einmal mehr, wie emotional, bildhaft und nah am echten Leben die Mundart in der Alpenrepublik funktioniert.