Wann sagen Italiener Boh?

Das Phänomen hinter „Boh“: Italiens faulster Ausdruck

Wer schon einmal Zeit in Italien verbracht hat, dem wird dieses eine Wort garantiert begegnen. Es ist kurz, prägnant und drückt in Sekundenschnelle pure Gleichgültigkeit aus: Boh.

Aber wann genau benutzen Italiener diesen Ausdruck? Die Antwort ist simpel: Immer dann, wenn man keine Ahnung hat und es einem im Grunde auch völlig egal ist. Ob es um die Frage geht, wann der nächste Zug kommt, wer das letzte Fußballspiel gewonnen hat oder was es heute Abend zu essen gibt – ein Schulterzucken, ein kurzes „Boh“, und das Thema ist vom Tisch.

Linguistisch gesehen ist das Wort ein echtes Meisterwerk der Effizienz. Es ersetzt ganze Sätze wie „Non lo so e non me ne importa niente“ (Ich weiß es nicht und es kümmert mich nicht). Es ist quasi die verbale Entsprechung des Schulterzuckens und gilt damit völlig zu Recht als einer der faulsten, aber auch charmantesten Ausdrücke der italienischen Sprache.

Wer also das nächste Mal in Italien gefragt wird und absolut keinen Plan hat, macht mit einem entspannten „Boh“ und einer passenden Handbewegung alles richtig. Italienischer geht es kaum!