Was antwortet man auf HIC sen?

Was bedeutet „HIC sen?“ und wie antwortet man richtig?

Wer auf Reisen in der Türkei unterwegs ist oder Türkisch lernt, stößt schnell auf alltägliche Begrüßungen und Höflichkeitsfloskeln. Eine häufige Frage, die man im Gespräch gestellt bekommt, lautet: „HIC sen?“ (oft auch als „Hiç, sen?“ geschrieben). Doch was bedeutet das eigentlich und wie reagiert man am besten darauf?

Die Phrase ist eine sehr umgangssprachliche und entspannte Gegenfrage. Wörtlich übersetzt bedeutet „Hiç“ so viel wie „Nichts“ oder „Garnichts“. Wenn jemand fragt, was man gerade macht oder wie es einem geht, antwortet man kurz mit „Hiç, sen?“ – was im Deutschen am ehesten mit „Ach, nichts Besonderes, und du?“ vergleichbar ist.

Die klassische und höflichste Antwort darauf lautet: „İyiyim, teşekkür ederim.“ Das bedeutet übersetzt: „Mir geht es gut, danke.“ Damit führt man das Gespräch freundlich fort und bedankt sich gleichzeitig für die Nachfrage.

Fazit für die Reise: Diese kleine Phrase ist perfekt für den lockeren Smalltalk mit Muttersprachlern. Mit einem einfachen „İyiyim, teşekkür ederim“ liegt man garantiert immer richtig!