Was heißt Hase auf Schweizerdeutsch?

Wie sagt man „Hase“ auf Schweizerdeutsch?

Im deutschen Sprachraum gibt es zahlreiche Dialekte, und je nach Region klingt ein und dasselbe Wort ganz anders. Das gilt besonders für umgangssprachliche oder dialektale Begriffe wie „Hase“. Während im Hochdeutschen klar von einem Hasen oder manchmal auch von einem Kaninchen die Rede ist, sieht das in den Regionen schon anders aus.

Auf Schweizerdeutsch sagt man zum Beispiel „Chüngel“, wenn man ein Kaninchen meint – besonders im übertragenen Sinn oder kindlich-verliebend. Das Wort „Hase“ im Sinne eines wilden Tieres wird im Schweizerdeutschen zwar selten direkt übersetzt, aber im Kontext versteht man unter „Chüngel“ oft das niedliche Tier, das im Garten sitzt oder im Märchen vorkommt.

Interessant ist auch der Vergleich mit anderen deutschen Dialekten: Im Siegerländer Platt heißt das Kaninchen „Krinnche“. Solche kleinen Wörter zeigen, wie vielfältig die deutsche Sprache wirklich ist – selbst wenn es nur um ein kleines Tier geht.

Die Schweizerdeutschen selbst verwenden „Chüngel“ oft scherzhaft oder liebevoll, etwa in Redewendungen oder beim Spielen mit Kindern. Es ist weniger eine wörtliche Übersetzung, sondern eher ein kulturell geprägter Begriff, der einfach dazugehört.

Also: Wer im Kanton Zürich nach einem Hasen sucht, könnte besser nach einem „Chüngel“ fragen – zumindest, wenn er wie ein Einheimischer klingen will.