Was ist Schlutzen?

Was bedeutet „Schlutzen“?

Das Wort Schlutzen stammt aus dem alemannischen Sprachraum und wird vor allem in Regionen wie dem Bregenzerwald im westlichen Österreich verwendet. Es ist ein verbales Kleinod, das heute kaum noch im alltäglichen Sprachgebrauch vorkommt, aber in alten Wörterbüchern wie dem von Schmeller dokumentiert ist.

Im Kern beschreibt „schlœze“ oder „schlotzen“ eine gewisse Nachlässigkeit – jemand, der „schlutzig“ ist, verhält sich ungepflegt, träge oder schlampig. Es hat etwas mit Unordnung und Schmutz zu tun, nicht nur im übertragenen Sinne, sondern auch ganz wörtlich. Wer seine Arbeit nur halbherzig macht, der „schlotzt“ sie ab. Es ist also mehr als nur Unordnung: Es ist eine Haltung, die sich in schludrigem Handeln zeigt.

Interessant ist auch die regionale Bedeutung im Bregenzerwald, wo „schlœze“ nicht nur für Unordnung steht, sondern auch „schmieren“ oder „streichen“ bedeuten kann – etwa beim Anbringen von Farbe oder Fett. Diese Doppeldeutigkeit verbindet das Materielle mit dem Verhalten: Wer etwas „schlœzt“, macht es vielleicht dick auf – im wörtlichen wie im übertragenen Sinn.

Wörter wie „Schlutzen“ erinnern uns daran, wie reich die deutsche Sprache in ihren Dialekten ist. Sie bewahren Nuancen, die im Hochdeutschen verlorengehen. Auch wenn der Begriff heute kaum noch verwendet wird, lebt er in lokalen Redewendungen oder im schmunzelnden Vorwurf weiter: „Hast wieder mal alles hingeschlœzt, gell?“ – eine Mischung aus Kritik und schulterzuckender Akzeptanz.