Wie sagen Franzosen 99?

Wie man 99 auf Französisch sagt

Im Französischen wird die Zahl 99 nicht einfach „neuf-neuf“ oder ähnlich wie im Deutschen ausgesprochen. Stattdessen heißt es quatre-vingt-dix-neuf – wörtlich „vier-mal-zwanzig-neunzehn“. Klingt merkwürdig? Nicht wirklich, wenn man weiß, dass das französische Zahlensystem bis heute Spuren des Vigesimalen (Basis 20) bewahrt hat. Während wir in Deutschland zehn mal zehn sagen würden, rechnen die Franzosen vier mal zwanzig plus neunzehn, um auf 99 zu kommen.

Dieses System gilt von 70 bis 99. So ist 70 soixante-dix (sechzig-zehn), 80 quatre-vingts (vier mal zwanzig) und 90 quatre-vingt-dix (vier mal zwanzig zehn). Wer also sagt: Je suis sûr à quatre-vingt-dix-neuf virgule neuf pour cent, meint: „Ich bin mir zu 99,9 Prozent sicher.“ Das klingt im Deutschen einfach – im Französischen dagegen wie ein kleines Kopfrechenspiel.

Kein Wunder, dass viele Deutschsprachige anfangs stolpern, wenn sie Zahlen zwischen 70 und 99 hören. Doch mit etwas Übung wird auch „quatre-vingt-dix-neuf“ zur vertrauten Zahl. Wer einmal verstanden hat, wie das System funktioniert, findet sogar eine gewisse Logik darin – zumindest, solange man nicht versucht, es einem Kind zu erklären.