Wie sagt man mir geht es gut auf Russisch?

Wie sagt man „Mir geht es gut“ auf Russisch?

Wenn du dich auf Russisch danach erkundigst, wie es jemandem geht, wirst du oft die Frage „Как дела?“ (Kak dela?) hören – zu Deutsch: „Wie geht’s?“ oder „Wie laufen die Dinge?“. Eine ganz natürliche Antwort darauf ist: „Нормально, спасибо“ – also „Gut, danke“. Doch wie genau sagt man eigentlich „Mir geht es gut“ auf Russisch?

Die wörtliche Übersetzung lautet: „Мне хорошо“ (Mne khorosho). Das ist die direkteste und häufigste Form, um auszudrücken, dass es dir gut geht. Du kannst es leicht erweitern, etwa mit „Спасибо, мне хорошо“ – „Danke, mir geht es gut“.

Interessant ist, dass im Russischen oft auch anders reagiert wird, je nach Stimmung. Man sagt beispielsweise auch „Всё в порядке“ – „Alles in Ordnung“ – was dem deutschen „Ich bin in Ordnung“ ähnelt. In deinem Zitat taucht genau diese Wendung auf: „О, да, я в порядке“ – „Oh ja, mir geht es gut“ oder wörtlich: „Ich bin in Ordnung“. Diese Variante klingt lässiger, aber genauso natürlich.

Wichtig: Im Gegensatz zu „Нет, нет, я в порядке“ – was „Nein, nein, mir geht’s gut“ bedeuten könnte – wird das „Нет“ hier möglicherweise fälschlich als Verneinung verstanden. Eigentlich sollte man bei einer positiven Antwort ja mit „Да“ (Ja) antworten. Der Satz „Нет, нет“ passt eher, wenn man etwas ablehnt – etwa eine Hilfe. Also Achtung: Kontext ist entscheidend!

Ob du nun „Мне хорошо“, „Всё в порядке“ oder „Нормально“ sagst – jede dieser Formulierungen vermittelt, dass du dich wohlfühlst. Ein einfaches „спасибо“ am Ende macht die Antwort freundlich und abgerundet.