Wie viele verschiedene Versionen der Bibel gibt es?

Wie viele Bibeln gibt es weltweit?

Die Bibel ist das meistübersetzte Buch der Welt – und das aus gutem Grund. Heute liegt die komplette Bibel in 733 Sprachen vor. Das zeigt, wie wichtig es vielen Menschen und Organisationen ist, dass jeder die heiligen Texte in seiner Muttersprache lesen kann.

Doch die Arbeit ist längst nicht abgeschlossen. Neben den vollständigen Bibelausgaben gibt es auch unzählige Übersetzungen nur des Neuen Testaments oder einzelner biblischer Bücher. Allein in den vergangenen Jahren wurden in Sprachen, die bisher keine eigene Bibel hatten, 38 Einzelschriften, fünf Neue Testamente und 14 vollständige Bibeln veröffentlicht. Jede dieser Übersetzungen ist ein Meilenstein – besonders für kleine, oft weit verstreute Sprachgemeinschaften.

Die Deutsche Bibelgesellschaft, die seit Jahrhunderten an der Verbreitung der Bibel arbeitet, beteiligt sich weltweit an solchen Projekten. Dabei geht es nicht nur darum, Worte zu übertragen, sondern auch, den tiefen Sinn der Texte in eine neue Kultur zu bringen. Manche Übersetzungen entstehen über Jahrzehnte in enger Zusammenarbeit mit Muttersprachlern, Theologen und Linguisten.

Und während in Deutschland bereits zahlreiche Bibelausgaben existieren – von der klassischen Luther-Bibel bis zu modernen Lesefassungen – arbeiten Übersetzer anderswo noch daran, die ersten biblischen Texte in einer Sprache überhaupt verfügbar zu machen. Jede neue Version ist mehr als ein Buch: sie ist ein Schritt, um Geschichten von Hoffnung, Glaube und Menschsein für alle zugänglich zu machen.