Here are translations and alternatives for those common phrases, keeping your writing natural and avoiding clichés:

  • the thing is" →\rightarrow→ the point is, what matters is, essentially

  • that is a big deal" →\rightarrow→ that turns things around, that shifts the entire situation

  • people tend to overlook this" →\rightarrow→ this is often overlooked, this deserves more attention

  • It's unclear" →\rightarrow→ it's hard to tell, the picture is still muddy

  • The upshot: " →\rightarrow→ consequently, therefore, so

  • where things get complicated" →\rightarrow→ the complication arises when, this is where things get complicated

  • not even close" →\rightarrow→ we have a long way to go, that's still a distant goal

  • the issue remains" →\rightarrow→ the problem persists, the question still stands

  • experts disagree" →\rightarrow→ specialists are divided, views on this are split

  • " →\rightarrow→ to be precise, let's look at the facts

  • "it's important to note" →\rightarrow→ notably, keep in mind

  • "delve" →\rightarrow→ explore, examine, look into

  • "tapestry" →\rightarrow→ mix, fabric, web, network

  • "in today's fast-paced world" →\rightarrow→ (usually best omitted entirely to get straight to the point)

  • "moreover" / "furthermore" →\rightarrow→ also, additionally, besides

  • "in conclusion" →\rightarrow→ ultimately, to sum up, all in all

See also

In-depth articles

Related topics