Translation of "abuse the system" to French language:

Dictionary English-French

Abuse - translation :

Abuser de

Abuse the system - translation :

Abuser du système

System - translation :

Système

Keywords : Abus Abuser Sévices Violences Sexuel Solaire Judiciaire Nerveux Système

Examples (External sources, not reviewed)

Thirdly, incentives to abuse the system must be reduced.	Troisièmement, il faut limiter les incitations aux abus.
(b) Introduce an effective system for reporting cases of abuse, including sexual abuse, of children	b) D'adopter un système efficace de signalement des cas de maltraitance à enfant, y compris de sévices sexuels
There will always be people out to abuse the system.	Il y aura toujours des gens pour abuser du système.
The areas addressed by the system are abuse, injury, sexual abuse and commercial sexual exploitation, intra or extra familial.	Les domaines sur lesquels porte le système sont les suivants violence, blessures, sévices sexuels et exploitation du sexe à des fins commerciales à l'intérieur ou en dehors des familles.
System wide Action Plan on Drug Abuse Control, including	pour la lutte contre l apos abus des drogues
This was induced by strong rumours about abuse of the system.	Cette initiative a été motivée par des rumeurs insistantes portant sur l'existence d'abus à ce niveau.
Please don 't abuse the bug system by submitting requests for help.	N'abusez pas du système de bugs pour envoyer des demandes d 'aide.
Abuse of the asylum system, designed to protect refugees, must also be avoided.	Il convient également d apos éviter les abus en matière d apos asile, celui ci ayant pour objet de protéger les réfugiés.
Implementation of the United Nations System Wide Action Plan on Drug Abuse Control	Application du Plan d apos action à l apos échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l apos abus des drogues
Update of the United Nations System Wide Action Plan on Drug Abuse Control	Mise à jour du Plan d apos action à l apos échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l apos abus des drogues
We therefore support the System Wide Action Plan Drug Abuse Control as an instrument for effective, system wide cooperation.	Nous appuyons donc le Plan d apos action à l apos échelle du système pour la lutte contre l apos abus des drogues en tant qu apos instrument de coopération efficace à cette échelle.
Steps against fraud and abuse were essential for the credibility of the asylum system.	Il faut également, pour assurer la crédibilité des systèmes d'accueil, se protéger de toute fraude et de tout abus.
There was also no evidence of abuse of the system during the clinical trials.	Il n y a pas eu d utilisation détournée du dispositif dans les essais cliniques.
Implementation of the United Nations System Wide Action Plan on Drug Abuse Control action by agencies of the United Nations system	Application du Plan d apos action à l apos échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l apos abus des drogues action menée par les organismes du système des Nations Unies
Mr Rump has indicated that abuse of the transit system and the TIR system has to all intents and purposes been excluded.	Les mesures prises par l'UE dans le cadre du système d'alerte précoce ont apporté quelques améliorations.
The blueprint for drug abuse control was presented in the forms of the Global Programme of Action, the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future activities in Drug Abuse Control and the System Wide Action Plan on Drug Abuse Control.	Le plan retenu pour le contrôle de l apos abus des drogues a pris la forme du Programme d apos action mondial, du Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l apos abus des drogues et du Plan d apos action à l apos échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l apos abus des drogues.
(b) Reviewing the implementation of the United Nations System Wide Action Plan on Drug Abuse Control	b) Examen de la mise en oeuvre du Plan d apos action à l apos échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l apos abus des drogues
(b) States should develop at the national level, in coordination with the International Drug Abuse Assessment System, systems to monitor the nature, extent and patterns of drug abuse.	b) Les Etats devraient élaborer, à l apos échelon national et en coordination avec le système international d apos évaluation de l apos abus des drogues, des systèmes permettant de contrôler la nature, l apos ampleur et les circuits de l apos abus des drogues.
There are some bad people who abuse the system, but it is wrong if you reform the system only because people misuse it.	Il y a des mauvaises personnes qui fraudent, mais c'est une erreur de réformer le système uniquement parce que des individus en font un usage abusif.
However, it annulled as unjustified the Tribunal's decision to fine the complainants for abuse of the system.	En revanche, elle a estimé injustifiée la décision du tribunal de condamner l'association à une amende pour abus du droit de recours et l'a annulée.
First, the use of such a system purely for intelligence purposes and second, abuse of the system for the purpose of gathering competitive intelligence.	Premièrement, l'utilisation d'un tel système uniquement à des fins de renseignement, et, deuxièmement, l'abus du système en vue de collecter des renseignements sur la concurrence.
develop a national information system on drugs and drug abuse and promote research in the area.	Oir.iagîfeit un système d'information national sur les drogues et leur abus, et de promouvoir la recherche dans ce domaine.
The so called 'Matrix' system for training of school staff in drug abuse is particularly impressive.	La méthode Matrix de formation du personnel éducatif dans le domaine de la toxicomanie est particulièrement impressionnante.
I repeat at this point my old criticism that structural abuse is inherent in the system.	Je réitère ici mon ancienne critique l'abus est inhérent au système en raison des structures.
The progress of countries in assessing the drug abuse problem is analysed on the basis of a series of questions on the existence of a national system for substance abuse data collection and on the components of such a system (prevalence estimates, school surveys, treatment reporting system etc.).	Les progrès réalisés par les pays en ce qui concerne l'évaluation de l'abus de drogues sont analysés en fonction des réponses à une série de questions visant à déterminer s'il existe un dispositif national de collecte des données sur l'abus des drogues et à obtenir des informations sur ses composantes (évaluations de la prévalence, enquêtes menées dans les établissements scolaires, système de notification des traitements, etc.).
An effective control and supervisory system has to be engineered to counter abuse of the CLLD principle.	Il s'impose de développer un système efficace de contrôle et de surveillance contre le détournement du principe du développement local mené par les acteurs locaux.
Victims of abuse had the right to seek redress through the authorities, the justice system and non governmental organizations.	Les victimes de violences sont habilitées à chercher réparation auprès des autorités, de la justice et des organisations non gouvernementales.
(c) Abolition of the veto system and adoption of another voting system based on democratic principles (and inhibiting attempts by Member States to abuse it).	c) Abolition du droit de veto et adoption d apos un autre type de scrutin basé sur les principes démocratiques (et prévenant toute tentative d apos abus de la part des Etats Membres).
The implementation of a project involving an early warning system on the abuse liability of medicinal psychoactive drugs continued.	La mise en oeuvre d apos un projet concernant un système d apos alerte avancée sur les risques d apos abus des substances médicinales psychotropes s apos est poursuivie.
2.3.2 Returns are key, as they minimise the negative effects arising from abuse of the asylum system in Europe.	2.3.2 Les retours constituent une composante très importante de la problématique à l'examen, car ils atténuent les effets négatifs qui résultent de l'utilisation abusive du régime d'asile en Europe.
2.5.2 Returns are crucial, as they minimise the negative effects arising from abuse of the asylum system in Europe.	2.5.2 Les retours constituent une composante très importante de la problématique à l'examen, car ils atténuent les effets négatifs qui résultent de l'utilisation abusive du régime d'asile en Europe.
The United Nations Drug Control Programme addresses the role of women within the framework of the United Nations Decade against Drug Abuse and the United Nations System wide Action Plan on Drug Abuse Control.	Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) aborde la question du rôle des femmes dans le cadre de la Décennie des Nations Unies contre l apos abus des drogues et du Plan d apos action à l apos échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l apos abus des drogues.
(i) abuse including sexual abuse	i) Les violences, y compris les violences sexuelles
Failures by the authorities, including in the criminal justice system, go unquestioned and become an extension of the initial abuse	L'échec des autorités, y compris celui du système judiciaire, est flagrant et devient une prolongement du crime commis au départ.
The Commission on Narcotic Drugs is the principal policy making body for drug abuse control within the United Nations system.	La Commission des stupéfiants est le principal organe décideur pour la lutte contre l apos abus des drogues au sein du système des Nations Unies.
The activities of the United Nations system in the field of drug abuse control are covered in the reports on the United Nations System Wide Action Plan on Drug Abuse Control (see E 1990 39 and Corr.1 and 2 and Add.1 and A 48 178).	Les activités des organismes des Nations Unies dans le domaine de la lutte contre l apos abus des drogues sont prises en compte dans le Plan d apos action à l apos échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l apos abus des drogues (voir E 1990 39 et Corr.1 et 2, et Add.1 et A 48 178).
4. Sample surveys to assess prevalence and incidence of substance abuse in the workplace are now routinely included in ILO projects and findings reported to the UNDCP International Drug Abuse Assessment System (IDAAS).	4. Des enquêtes sur échantillon pour l apos évaluation de la prévalence et de l apos incidence de l apos abus de substances sur les lieux de travail sont désormais systématiquement incluses dans les projets de l apos OIT et leurs conclusions sont communiquées au Système international d apos évaluation de l apos abus des drogues du PNUCID.
See International Monetary Fund, Financial System Abuse, Financial Crime and Money Laundering Background Paper, 12 February 2001.	Voir le Fonds monétaire international, System Abuse, Financial Crime and Money Laundering Background Paper, 12 février 2001.
That includes the first come, first served principle, as well as clear rules which can prevent abuse of the system.	Non seulement le principe premiers arrivés, premiers servis , mais aussi des règles claires pour prévenir les abus.
It is no longer adapted to the requirements of the single market and to the increasing fraudulent abuse of the system.	Elle n'est plus adaptée aux exigences d'un marché unique et de plus en plus nombreux constatés dans le cadre du régime.
An encouraging development was reported in the launching of the Rapid Abuse Assessment System, designed to provide developing countries with a reasonably inexpensive tool to determine the nature and extent of their drug abuse problems.	Des progrès encourageants ont été signalés en ce qui concerne le lancement du Système d apos évaluation rapide de l apos abus des drogues, qui doit fournir aux pays en développement un outil d apos un coût raisonnable pour déterminer la nature et l apos ampleur des problèmes que leur pose l apos abus des drogues.
The portal also acts as an online support system that allows women to share their stories of abuse and trauma.	Le portail fonctionne aussi comme un outil de soutien qui permet aux femmes de partager leurs expériences de violences et leurs traumatismes.
All forms of abuse, particularly sexual abuse.	L'exploitation sous toutes ses formes et en particulier, l'exploitation sexuelle
We therefore attach major importance to developing national systems of data collection in line with the International Drug Abuse Assessment System.	Nous attachons donc une importance capitale à la promotion de systèmes nationaux d apos enregistrement des données, conformément au système international d apos évaluation de l apos abus des drogues.
(20) The system should include a general anti abuse rule, supplemented by measures designed to curb specific types of abusive practices.	(20) Il est approprié que le régime inclue une règle anti abus générale, complétée par des mesures conçues pour limiter certains types de pratiques abusives.

Afficher cette page en français