Translation of "accounts and balances" to French language:

Dictionary English-French

Accounts - translation :

Comptes

Accounts and balances - translation :

Comptes et soldes

Balances - translation :

Soldes

Keywords : Comptes Bancaires Clients Compte équilibre Contrepoids Soldes Balances Freins

Examples (External sources, not reviewed)

NATIONAL ACCOUNTS AND BALANCES	COMPTES ET BILANS NATIONAUX
( ii ) balances , including balances on sub accounts	ii ) les soldes , y compris ceux des sous comptes
4. National accounts and balances	4. Comptes et bilans nationaux
III. NATIONAL ACCOUNTS AND BALANCES . 50 75 21	III. COMPTES ET BILANS NATIONAUX 50 75 21
Balances of TARGET accounts of non participating NCBs Current accounts .	Soldes des comptes TARGET des BCN non participantes Comptes courants .
Balances of Target accounts of non participating NCBs Current accounts .	Soldes des comptes Target des BCN non participantes Comptes courants .
(v) Other accounts payable, credit balances and accrued expenses	v) Autres dettes, soldes créditeurs et charges constatées par régularisation
Overdrafts are debit balances on current accounts .	Les découverts sont les soldes débiteurs des comptes courants .
Current accounts, trade balances, public spending deficits.	Monsieur le Président, vous serez sans doute agréablement surpris d'apprendre que je viens de citer un passage du discours prononcé le 22 juin par M. Karl Otto Pohl, gouverneur de la Bundesbank.
Mandatory Balances of Target accounts of non participating NCBs	Soldes des comptes Target des BCN non participantes Valeur nominale ou coût ( pension )
Cash balances and the number of non interest bearing bank accounts were further reduced.	Le montant des soldes de trésorerie et le nombre des comptes bancaires non rémunérés ont été encore réduits.
Balances of TARGET accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro Current accounts .	Soldes des comptes TARGET des banques centrales d' États membres qui n' ont pas adopté l' euro . Comptes courants .
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro Current accounts .	Soldes des comptes TARGET2 des banques centrales d' États membres qui n' ont pas adopté l' euro Comptes courants .
Liabilities to noneuro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities Current accounts .	Engagements en devises envers des non résidents de la zone euro Dépôts , comptes et autres engagements Comptes courants .
(iii) Receivables, including contributions outstanding, inter fund receivables and advances, and debit balances and advances under other accounts.	iii) Les comptes débiteurs, y compris les contributions non acquittées, les soldes débiteurs et avances au titre des comptes interfonds ainsi que les soldes débiteurs et avances au titre des autres comptes.
Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities Current accounts .	Engagements en devises envers des non résidents de la zone euro Dépôts , comptes et autres engagements Comptes courants .
Balances of TARGET accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro	Soldes des comptes TARGET des banques centrales d États membres qui n ont pas adopté l euro.
( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed term deposits , day to day money .	a ) Comptes auprès des banques hors de la zone euro Comptes courants , dépôts à terme , dépôts au jour le jour .
( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed term deposits , day to day money .	( a ) Comptes auprès des banques hors de la zone euro Comptes courants , dépôts à terme , dépôts au jour le jour .
( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed term deposits , day to day money	a ) Comptes auprès des banques hors de la zone euro Comptes courants , dépôts à terme , dépôts au jour le jour
( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed term deposits , day to day money .	a ) Comptes auprès de banques hors de la zone euro Comptes courants , dépôts à terme , dépôts au jour le jour
With enlargement the new countries joining have made significant efforts to put their accounts and balances of payments in order.	Avec l'élargissement, les nouveaux États qui se présentent aux portes de l'Union ont réalisé des efforts importants pour mettre de l'ordre dans leurs comptes et dans les balances des paiements.
Non physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions ( i ) upgrading or downgrading transactions	Or non physique , tel les soldes de comptes à vue sur or ( comptes non attribués ) , les dépôts à terme et les créances en or à recevoir , issus des opérations suivantes i ) opérations de revalorisation ou dévalorisation
Reconciliation of the imprest accounts for the 2002 2003 biennium impacts on the opening balances for 2004 and is therefore required to enable reconciliation of the 2004 balances with the general ledger.	Le rapprochement des comptes d'avances temporaires pour l'exercice biennal 2002 2003 se répercute sur les soldes à l'ouverture pour 2004 et est donc nécessaire pour permettre la concordance des soldes de 2004 avec le grand livre.
net claims arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities see also liability item Other liabilities within the Eurosystem (net)	créances nettes résultant des soldes des comptes TARGET et des comptes correspondants des BCN, c est à dire le montant net des créances et engagements voir aussi le poste de passif Autres engagements envers l Eurosystème (nets)
net liabilities arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities see also asset item Other claims within the Eurosystem (net)	engagements nets résultant des soldes des comptes TARGET et des comptes correspondants des BCN, c est à dire le montant net des créances et engagements voir aussi le poste d actif Autres créances sur l Eurosystème (nettes)
Non physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following trans actions ( i ) upgrading or downgrading transactions	Or non physique , tel les soldes de comptes à vue sur or ( comptes non attribués ) , les dépôts à terme et les créances en or à recevoir , issus des opérations suivantes i ) opérations de revalorisation ou dévalorisation
Non physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions ( i ) upgrading or down grading transactions	Or non physique , tel que les soldes de comptes à vue sur or ( comptes non attribués ) , les dépôts à terme et les créances en or à recevoir , issus des opérations suivantes i ) opérations de revalorisation ou de dévalorisation
Non physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions ( i ) upgrading or down grading transactions	Or non physique , tel les soldes de comptes à vue sur or ( comptes non attribués ) , les dépôts à terme et les créances en or à recevoir , issus des opérations suivantes i ) opérations de revalorisation ou déva lorisation
These special accounts are not subject to financial regulations 4.2(b) and 4.2(c) thus the budgetary surplus due to Member States excludes the balances available in these special accounts.	Ces comptes spéciaux ne sont pas assujettis aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier les excédents budgétaires à porter au crédit des États Membres ne comprennent donc pas les soldes inutilisés de ces comptes spéciaux.
In addition, a few inaccurate balances still remained in the staff personal accounts as of 31 December 1993.	En outre, quelques inexactitudes demeuraient, au 31 décembre 1993, sur les relevés des comptes de tiers ouverts au nom de fonctionnaires.
In addition , shifting balances between e money and bank accounts would affect banks liquidity situations and could complicate the implementation of monetary policy .	De plus , un déplacement des soldes entre les comptes en monnaie électronique et les comptes bancaires aurait des répercussions sur la situation des banques en termes de liquidité et pourrait compliquer la mise en œuvre de la politique monétaire .
These intra Eurosystem balances should be adjusted to allow for a gradual adaptation of the NCBs balance sheets and profit and loss accounts .	Ces soldes intra Eurosystème devraient être ajustés afin de prendre en compte l' adaptation progressive des bilans et des comptes de résultat des BCN .
Given the uncertainties facing other accounts, the Secretary General will propose that the available balances in the accounts of closed peacekeeping operations be retained for the time being.	En raison des incertitudes relatives à d'autres comptes, le Secrétaire général a l'intention de proposer de conserver les soldes disponibles des opérations de maintien de la paix clôturées.
( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed term deposits , day to day money , reverse repo transactions	a ) Comptes auprès des banques hors de la zone euro Comptes courants , dépôts à terme , dépôts au jour le jour , opérations de prise en pension
That is to say, it must refer to the parent company all anomalies in the accounts of the branches' balances.	Ce qui signifie qu'il est impératif de transmettre, de remettre, au siège social tous les éléments des comptes de bilans des filiales.
Balances with banks , security investments and loans ( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed term deposits , day to day money , reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro	Créances en euros sur des non résidents de la zone euro Comptes auprès de banques , titres et prêts a ) Comptes auprès des banques hors de la zone euro Comptes courants , dépôts à terme , dépôts au jour le jour . Opérations de prise en pension dans le cadre de la gestion de titres libellés en euros a ) Comptes auprès des banques hors de la zone euro Valeur nominale
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro . Balances of TARGET2 accounts of central banks of non participating Member States Current accounts .	Accords de pension liés à des opérations simultanées de prise en pension pour la gestion de titres libellés en euros Soldes des comptes TARGET2 des banques centrales d' États membres non participants Comptes courants .
Of the 345 million in the accounts of closed operations, however, 262 million is payable to Member States or others or is held in accounts that have negative net cash balances.	Cependant, sur les 345 millions disponibles au titre des opérations clôturées, 262 millions sont dus à des États Membres ou à des tiers ou concernent des opérations ayant un solde de trésorerie négatif.
30. In the United Nations, there is a proliferation of bank accounts and surplus cash balances are held in them earning low rates of interest.	30. L apos Organisation des Nations Unies possède de très nombreux comptes courants et soldes excédentaires faiblement rémunérés.
34. The review of balances in the staff personal accounts that were identified for inclusion in the clean up has been completed.	34. On a examiné tous les soldes des comptes de tiers ouverts au nom de fonctionnaires qui devaient être régularisés.
The combined Bank of America Card Services organization, including the former MBNA, had more than 40 million U.S. accounts and nearly 140 billion in outstanding balances.	MBNA est rebaptisé Bank of America Card Services et possède plus de 40 millions de comptes aux États Unis.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts , whereas unrealised losses at year end that exceed revaluation account balances are treated as expenses .	Les plus values latentes sont enregistrées directement dans les comptes de réévaluation , alors que les moins values latentes constatées en fin d' exercice sont traitées comme des charges pour la partie excédant le solde des comptes de réévaluation .
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts , whereas unrealised losses at year end that exceed revaluation account balances are treated as expenses .	Les plus values latentes sont enregistrées directement dans les comptes de réévaluation , alors que les moins values latentes constatées en fin d' année sont traitées comme des charges pour la partie excédant le solde des comptes de réévaluation .
44. The Board further noticed that considerable cash balances were held in non interest bearing current accounts in various banks around the world.	44. Le Comité a constaté par ailleurs que des sommes considérables figuraient au crédit de comptes courants non rémunérés dans différentes banques de par le monde.

Afficher cette page en français