Translation of "actually required" to French language:

Dictionary English-French

Actually - translation :

Réellement

Actually required - translation :

Réellement nécessaire

Required - translation :

Champs obligatoires

Keywords : Réellement Plutôt Vrai Pense Requise Requis Obligatoire Nécessaires Nécessaire

Examples (External sources, not reviewed)

All that is now required is that it should actually happen.	Il ne reste plus maintenant qu'à traduire cela en pratique.
Now the penis isn't actually required for internal fertiliztion, but when internal fertilization evolves, penises often follow.	Pourtant, le pénis n'est pas indispensable à la fécondation interne, mais quand cette fécondation évolue, le pénis fait souvent de même.
Of the nineteen parameters that were required for measurement in the old directive, only two remain, which is actually adequate to achieve the result that is required.	Des dix neuf paramètres qui devaient être mesurés dans l ancienne directive, il en reste seulement deux, lesquels suffisent en fait à atteindre le résultat que nous visons.
America's electricity use could actually shrink, even with the little extra use required for those efficient electrified autos.	la consommation d'électricité de l'Amérique pourrait effectivement diminuer radicalement, même avec la petite consommation supplémentaire nécessaire pour ces voitures électriques efficaces.
It required analysis of the expenditures actually incurred in the most recent year for which data were available (1992 1993).	Elle supposait une analyse des dépenses effectivement engagées pendant la dernière année pour laquelle des données étaient disponibles (1992 1993).
Specific checks are therefore required to establish to what extent these can actually be applied by SMEs and agricultural enterprises.	Il faut pour cela examiner particulièrement dans quelle mesure ceux ci sont véritablement applicables aux PME et aux exploitations agricoles .
Specific checks are therefore required to establish to what extent these can actually be applied by SMEs and agricultural enterprises.	Il faut pour cela examiner particulièrement dans quelle mesure ceux ci sont véritablement applicables aux PME et aux exploitations agricoles .
In my opinion, funding for cross border initiatives should only be provided if it is actually required by the regions.	J'estime qu'il n'est pas bon d'octroyer une aide aux initiatives transfrontalières, à moins qu'elles ne soient réellement souhaitées par les régions.
Some have suggested that they should actually be required to retransport the people they have carried or remedy the situation.	Certains ont suggéré de les contraindre à réacheminer leurs passagers ou bien à remédier à la situation.
Verification of disarmament progress is required to provide the necessary confidence to all parties that disarmament undertakings are actually being implemented.	Les progrès du désarmement doivent être vérifiés afin que toutes les parties aient la garantie que les engagements de désarmement sont effectivement suivis d'effet.
Whereas governments are addressing themselves to smallscale responses in relation to AIDS, what is actually required is a largescale international response.	Et c'est sans doute la grande différence par rapport à 1985 car dès lors que la conscience des exigences de l'Acte unique se fait plus grande, les résistances, n'en doutez pas, s'accroissent d'autant dans chacun de vos pays.
Actually there are companies running trials on Marijuana sprays for oncology pain right now, despite onerous and inhibiting laws and permits being required.	En fait certaines entreprises font en ce moment même des essais sur les inhalations de marijuana contre les douleurs oncologiques, en dépit des lois qui les freinent et des onéreux permis nécessaires.
Well, I'll try to convince you that it's actually required to do so if Bert has not already done that job for me.	Je vais essayer de vous convaincre qu'il est vraiment nécessaire de le faire si Bert ne l'a pas déjà fait avant moi.
In the constructive version, it is required that, for any given distance, it is possible to actually specify a point in the sequence where this happens (this required specification is often called the modulus of convergence).	Dans la version constructive, il est requis que pour chaque distance donnée, il soit dans les faits possible de spécifier un point de la suite où cela se produit.
However, the Advisory Committee was informed that the required level of locally recruited staff would actually be 332, with estimated savings amounting to 603,900.	Toutefois, le Comité consultatif a été informé qu apos en fait, 332 agents recrutés localement suffiraient, les économies qui seraient ainsi réalisées étant estimées à 603 900 dollars.
If a circumflex is actually required as a member of the class, ensure it is not the first character, or escape it with a backslash.	Si est nécessaire dans la classe, il suffit qu'il ne soit pas le premier caractère, ou bien qu 'il soit échappé avec un antislash.
Maintenance work and repairs to premises will continue to be required, albeit to a lesser degree until withdrawal is completed and the premises actually vacated.	29. Il faudra poursuivre les travaux d apos entretien et de réparation des locaux, bien que dans une moindre proportion, pour la période restant à courir jusqu apos au retrait complet et à l apos évacuation effective des locaux.
What is required here is the number of hours actually paid during the reference month, not the number of hours in a standard working month.	L'information requise ici porte sur le nombre d'heures qui ont effectivement été payées pendant le mois de référence, et non sur le nombre d'heures d'un mois normal.
The African project Where My Money Dey? examines whether mining companies in Ghana actually return 3 percent of their profits to residents, as required by law.	Le projet Africain Where My Money Dey? qui étudie si les sociétés minières au Ghana reversent réellement 3 pour cent de leurs profits aux habitants, comme requis par la loi.
It actually makes sense even for other publicly used functions to give an explicitly return type because that's good documentation but it's not required by the	Il est en fait logique même pour les autres fonctions utilisées publiquement donner un type de retour explicite parce que c'est la bonne documentation, mais il n'est pas requis par la
The financial planning voted in 1999 provided EUR 103 billion for 2003, that being EUR 5 billion more than the 2003 Budget has now actually required.	Dans les prévisions financières arrêtées en 1999, 103 milliards d'euros étaient planifiés pour l'exercice 2003, soit 5 milliards de plus que le montant qui s'est aujourd'hui avéré nécessaire pour le budget 2003.
Now, that would actually save on a difficult trip to the clinic, and what if patients could do that test themselves, right? No expensive staff time required.	Ça leur éviterait un déplacement difficile jusqu'à l'hôpital, et que se passerait il si les patients pouvaient faire ce test eux mêmes ?
So a country like America has twice as much food on its shop shelves and in its restaurants than is actually required to feed the American people.	Donc un pays comme les États Unis a deux fois plus de nourriture dans ses magasins et ses restaurants qu'il n'en faut pour nourrir le peuple américain.
Mr President, for most Europeans, the era of the euro will not actually begin until they are required to use euro coins and notes in the shops.	Monsieur le Président, pour la plupart des citoyens européens, l' époque de l' euro ne sonnera réellement que lorsqu' ils devront eux mêmes payer avec des pièces et des billets en euros.
Hopefully, this might mean the decree will gain a bit more clarity on who is actually required to collect users' personal data in exchange for Wi Fi access.	On peut donc espérer que le décret gagnera en clarté au sujet de ceux qui devront finalement collecter les informations personnelles des utilisateurs en échange de l'accès au WiFi.
Constraints on UNICEF apos s resources required it to draft reports which were easy to read and helped others to understand what it actually did in the field.	Les contraintes qui pèsent sur les ressources exigent que l apos UNICEF établisse des rapports clairs et compréhensibles sur les activités qu apos il mène sur le terrain.
The latter might include payments to a trade union the membership of which was actually or de facto required in order to undertake a particular line of business.	Cette dernière hypothèse pourrait par exemple inclure les cotisations à un syndicat auquel l'adhésion est de droit ou de fait incontournable pour exercer dans une branche d'activité particulière.
Instead of go anywhere, do anything you want, we actually created a regime that required prior assessment of where you're going and a duty to prevent significant harm.	Au lieu d'aller n'importe où, faire ce que l'on veut, nous avons créé un régime qui requiert d'estimer au préalable où vous allez et impose le devoir d'empêcher qu'un mal important soit fait.
Actually.	Bellement.
Actually... ...	En fait... ...
Actually.	En fait.
Actually!	En effet !
Actually...	En fait...
NEW YORK In the last year, we endured a remarkable experience after the bankruptcy of Lehman Brothers in September 2008, financial markets actually collapsed and required artificial life support.	NEW YORK L année dernière est à marquer d une pierre blanche. Après la faillite de Lehman Brothers en septembre 2008, il a fallu redonner artificiellement vie aux marchés qui s étaient écroulés.
Any payment institution not covered by the first paragraph shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business .	Tout établissement de paiement ne relevant pas du premier alinéa est tenu d' avoir son bureau principal dans l' État membre où il exerce effectivement son activité .
Any legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business .	Toute personne morale enregistrée conformément au paragraphe 1 est tenue d' avoir son administration centrale dans l' État membre où elle exerce effectivement son activité .
The period that is actually required for the adoption of a specific opinion will obviously vary according to the nature , complexity and sensitivity of the draft legislative provisions concerned .	Le délai qui est effectivement requis pour l' adoption d' un avis donné varie , à l' évidence , en fonction de la nature , de la complexité et de l' importance du projet de réglementation concerné .
Maintenance work and repairs to premises will continue to be required, albeit to a lesser degree, until the withdrawal of the components is completed and the premises actually surrendered.	23. Des travaux d apos entretien et de réparation continueront d apos être nécessaires, bien que dans une moindre mesure, pendant la période restant à courir jusqu apos au retrait des diverses composantes et à l apos évacuation effective des locaux.
The Chairman said that the representative of Cuba seemed to be proposing that the report should make a clear distinction between information that was required and information actually received.	Le Président dit que le représentants des Cuba semble proposer que le rapport fasse une distinction mette entre les renseignements qui doivent être communiqués et les renseignements effectivement reçus.
Any legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.	Toute personne morale enregistrée conformément au paragraphe 1 est tenue d'avoir son administration centrale dans l'État membre où elle exerce effectivement son activité.
Any payment institution not covered by the first paragraph shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.	Tout établissement de paiement ne relevant pas du premier alinéa est tenu d avoir son bureau principal dans l État membre où il exerce effectivement son activité.
And actually you use it and it's actually useful.	Et en fait vous l'utilisez, et il est vraiment utile.
But actually, it's not. It's actually a wonderful thing.	Mais en fait, non, c'est en fait une chose merveilleuse.
It's actually just launched, actually launched on Valentine's Day,	Ça vient juste de sortir, en réalité c'est sorti pour la Saint Valentin,
Liabilities vis à vis institutions not actually required to maintain reserve holdings with the ESCB owing to the application of the lump sum allowance are also covered under this column .	Les engagements vis à vis d' institutions n' étant pas effectivement astreintes à la constitution d' avoirs de réserves auprès du SEBC en raison de l' application de l' abattement sont également repris dans cette colonne .

Afficher cette page en français