Translation of "adversely affecting" to French language:
Dictionary English-French
Adversely - translation : Adversely affecting - translation : Affecting - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
reported by the parents as adversely affecting the child s daily activities | rapportés par les parents comme nuisant aux activités quotidiennes de l'enfant. |
4.5 A range of factors in the EU are adversely affecting the reshoring process, including | 4.5 Divers facteurs présents dans l'Union européenne exercent une influence négative sur le processus de rapatriement |
An effective tax system should ensure sustainable revenues while not adversely affecting growth and jobs. | Un système fiscal efficace devrait assurer des recettes durables, tout en veillant à ne pas porter atteinte à la croissance et à l emploi. |
extension of the right of action of individuals against acts of the Union adversely affecting them, | élargissement du droit de recours des particuliers con tre les actes de l'Union leur faisant grief, |
extension of the right of action of individuals against acts of the Community adversely affecting them, | 12. invitela Commission à soulcnir pleinement les revendications du Parlement relatives à la préparation, à l'organisation cl au mandat de la conférence intergouvemementale |
Any decision adversely affecting a staff member shall state the grounds on which it is based. | Toute décision faisant grief à l'agent doit être motivée. |
I am also convinced that by writing this way these people are adversely affecting their spelling ability. | En plus, à force de rédiger de la sorte, je suis persuadé que ces personnes déforment leur orthographe. |
Secondly, the objectives must include the harmonisation of national taxation systems, which are adversely affecting the single market. | Deuxièmement, l harmonisation des systèmes nationaux de fiscalité, lesquels ont un impact négatif sur le marché unique, doit figurer au nombre des objectifs. |
Any decision adversely affecting a member of temporary staff shall state the grounds on which it is based. | Toute décision faisant grief doit être motivée. |
The Spanish Government has not yet incorporated this directive into national law, thus adversely affecting the interests of consumers. | Or, le gouvernement espagnol n'a pas encore adapté sa législation à cette directive au grand dam des consommateurs. |
Even the oil industry, the main source of national income, has been the object of attacks, adversely affecting its output. | Même dans l apos industrie pétrolière, principale source de revenu national, les attaques subies ont nui à la production. |
Added to this, they are creating problems for transport operators, damaging trade and, in certain instances, adversely affecting bilateral relations. | Cependant, les autorités douanières italiennes refusent systématiquement, comme cela est dénoncé, d'admettre que la perte des marchandises ait été démontrée de façon satisfaisante. |
The parking brake shall be applied and released manually, not adversely affecting the friction pair gap in the released state. | Le frein de stationnement doit être serré et desserré manuellement, sans affecter défavorablement en position desserrée. |
Indeed, drug abuse is a transnational problem of such magnitude that it is adversely affecting the growth levels of many countries. | En fait, l apos abus des drogues est un problème transnational d apos une telle ampleur qu apos il affecte gravement les niveaux de croissance de nombreux pays. |
The resulting solution is clear and ranges in colour from colourless to yellow or green yellow without adversely affecting product quality. | La solution ainsi obtenue est claire et sa couleur varie de l incolore au jaune ou jaune verdâtre sans conséquence sur la qualité du produit. |
In long term animal studies, zoledronic acid inhibits bone resorption without adversely affecting the formation, mineralisation or mechanical properties of bone. | Dans les études à long terme menées chez l animal, l acide zolédronique inhibe la résorption osseuse sans effet défavorable sur la formation, la minéralisation ou les propriétés mécaniques de l os. |
At the end of expected accomplishment (b), add where feasible and more cost effective, without adversely affecting the quality of services provided . | À la fin de l'énoncé de la réalisation escomptée b, ajouter les mots lorsque c'est possible et plus économique et sans que la qualité des services fournis en pâtisse . |
The detection and clearing up of fraud and other offences adversely affecting the Union's interests must be followed by prosecution and punishment. | La découverte de fraudes ou d'autres délits allant à l'encontre des intérêts de l'Union doit également être suivie par l'application de sanctions. |
The vacuum created allowed polluted and saline water to penetrate, thus adversely affecting the quality of water used for household and agricultural purposes. | Le vide ainsi créé laissait pénétrer les eaux polluées et les eaux saumâtres, nuisant à la qualité de l apos eau utilisée à des fins domestiques et agricoles. |
The lack of coordinated pricing policies for exported raw materials has become a serious problem for States and is adversely affecting their economic situation. | Un grave problème que connaissent les États est qu apos ils ne s apos entendent pas sur la politique des prix des matières premières à l apos exportation, ce qui se répercute sur leur situation économique. |
Noting with concern the growing debt servicing problems of externally indebted developing countries, particularly the LDCs, as constituting an element adversely affecting their development efforts | Notant avec préoccupation l'aggravation continue des problèmes liés au service de la dette extérieure des pays en voie de développement les plus endettés et plus particulièrement les PMA, qui constitue un élément ayant des effets adverses sur leurs efforts de développement, |
This situation is adversely affecting the health, water and sanitation, as well as the resettlement programme of United Nations agencies and non governmental organizations involved. | Cette situation a des conséquences néfastes dans les domaines de la santé, de l apos eau et de l apos assainissement ainsi que sur le programme de réinstallation exécuté par les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales intéressées. |
Or is it perhaps the case that the Financial Perspective could be extended, allowing Amendment No 1 to be implemented without adversely affecting the other candidate countries? | Ou peut être les perspectives financières peuvent elles être élargies de façon à appliquer le premier amendement sans aucun préjudice pour les autres pays candidats à l' adhésion ? |
It was pointed out that a number of trends had been adversely affecting social development since the convening of the World Summit for Social Development a decade ago. | Il a été souligné qu'un certain nombre d'évolutions apparues depuis la tenue du Sommet mondial pour le développement social, il y a 10 ans, avaient eu des répercussions négatives sur le développement social. |
We shall do whatever is necessary and this is a promise to manage the market in such a way as to prevent the agreement from affecting them adversely. | Je dis bien pays tiers, parce que, dans le cas du maïs comme du sorgho, nous parlons de quantité erga omnes et non de quantités réservées aux seuls Etats Unis. |
Before the initiation of the mediation procedure, a Party may request, at any time, in writing, information regarding a measure adversely affecting trade or investment between the Parties. | Tout délai fixé dans la présente annexe peut être modifié d'un commun accord par les parties concernées par les procédures de médiation. |
If policymakers choose a model based on a large state dominated sector protected from internal and external competition, innovation objectives are unlikely to be met, adversely affecting future growth. | Si les responsables politiques privilégient un modèle reposant sur un large secteur dominé par l État, préservé de la concurrence nationale et internationale, il est peu probable que les objectifs d innovation soient atteints, ce qui nuirait à la croissance future. |
Fifthly, the addition of new permanent members would create a cascade effect within the United Nations system, adversely affecting the fair and equitable distribution of membership in other bodies. | Cinquièmement, l'ajout de nouveaux membres permanents créerait un effet en cascade à l'intérieur du système des Nations Unies, affectant négativement une distribution juste et équitable des sièges dans les autres organes. |
Inadequate technological cooperation has prevented many countries from improving the efficiency of resource use, thus adversely affecting their international competitiveness and further inhibiting their integration into the world economy. | L apos insuffisance de la coopération technique a empêché maints pays de mieux tirer parti de leurs ressources, ce qui les rend moins compétitifs sur le plan international et freine encore davantage leur intégration dans l apos économie mondiale. |
Each Party may request at any time the other Party to enter into a mediation procedure with respect to any measure adversely affecting trade or investment between the Parties. | Les consultations ont pour objet d évaluer les difficultés en matière de balance des paiements ou de finances extérieures ayant conduit à l adoption des mesures respectives, en tenant compte notamment des facteurs suivants |
The derogation in Article 87(3)(c) of the EC Treaty is conditional on the aid not adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest. | Le régime d'exception de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE est subordonné à la condition que les aides n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun. |
Once he officially became Peru's Dictator, his government actions were in bad shape and were adversely affecting the indigenous population of Peru, whom he despised, as has already been mentioned | Sous Bolivar, officiellement considéré comme un dictateur du Pérou, les actions du gouvernement laissèrent à désirer et furent nuisibles à la population indigène péruvienne, qu il méprisait, comme cela a déjà été mentionné |
This cutback had a more acute impact on the third level of health care, adversely affecting the quality of professional maternal and child care, especially in the large urban areas. | Cette réduction a touché de manière plus aiguë les soins dispensés au troisième niveau, nuisant à la qualité des soins professionnels maternels et infantiles, en particulier dans les grandes villes. |
8. The resumption of the war occurred at the height of the planting season, thus adversely affecting the population apos s ability to feed itself through household level agricultural production. | 8. La guerre a repris en plein milieu de la saison de plantation, ce qui a perturbé la petite culture domestique qui permettait à la population de pourvoir à ses besoins alimentaires. |
Any Party may request the other Party to enter into a mediation procedure with respect to any measure adversely affecting trade or investment between the Parties pursuant to Annex VII. | Le rapport final du groupe spécial d'arbitrage expose les constatations sur le fond, l'applicabilité des dispositions concernées visées à l'article 173 et les justifications fondamentales des constatations et des conclusions auxquelles le groupe spécial d'arbitrage est parvenu. |
At any time before the initiation of the mediation procedure, a Party may deliver a written request for information regarding a measure adversely affecting trade or investment between the Parties. | les avis exprimés ou les propositions formulées par le médiateur. |
Investment firms would then be required to either Prevent those conflicts of interest from adversely affecting the interests of clients or establish organisational and administrative arrangements which allow them to manage these conflicts of interest in such a way that the interests of clients are not adversely affected . | Les entreprises d' investissement seraient ensuite tenues soit , d' empêcher ces conflits d' intérêt de léser les intérêts des clients , soit de prendre des dispositions organisationnelles et administratives permettant de gérer ces conflits d' intérêts de manière à ne pas léser les intérêts des clients . |
The sales operation as a whole is intended to provide a profit to the Organization if this can be achieved without adversely affecting the dissemination of information to the public. quot | L apos opération de vente dans son ensemble doit se solder par un profit pour l apos Organisation, à condition que cela ne porte pas atteinte à la diffusion de l apos information. quot |
If a Party considers that a subsidy, or the provision of government support, granted by the other Party, is adversely affecting, or may adversely affect, its interests with respect to agricultural goods or fisheries products, it may express its concerns to the other Party and request consultations on the matter. | revenus désigne toutes les sommes produites par un investissement ou un réinvestissement, y compris les profits, les redevances et les intérêts ou autres frais et paiements en nature reçus |
Mr. Pang Kwang Hwok (Democratic People's Republic of Korea) said that environmental degradation was a major obstacle to sustainable development, adversely affecting human health and impeding national and international poverty eradication efforts. | M. Pang Kwang Hwok (République populaire démocratique de Corée) dit que la dégradation de l'environnement constitue un obstacle majeur au développement durable, par ses effets négatifs sur la santé humaine et sur les efforts nationaux et internationaux de lutte contre la pauvreté. |
4.5 Intermediaries are required to take all reasonable steps to identify conflicts of interest and manage them in such a way as to prevent conflicts of interest from adversely affecting client interests. | 4.5 Les intermédiaires sont tenus de prendre toute mesure raisonnable afin d'identifier les conflits d'intérêts et de les gérer de façon à éviter qu'ils n'aient une incidence négative sur les intérêts des clients. |
Moreover the recommendation of the Committee on Agriculture contains proposals concerning brands, in particular changing its specifications and its alcoholic strength alterations adversely affecting in particular Spanish producers, especially those from Jerez. | Stavrou concernent en particulier le brandy, car elles modifient ses spécifications et sa teneur en alcool ces changements s'appliquent tout particulièrement aux fabricants espagnols, surtout ceux de Jerez, et leur font du tort. |
Any Party may request the other Party to enter into a mediation procedure with respect to any measure adversely affecting trade or investment between the Parties pursuant to Annex XXXII to this Agreement. | Après avoir examiné toute observation écrite des parties concernant le rapport intérimaire, le groupe spécial d'arbitrage peut modifier son rapport et procéder à tout autre examen qu'il juge utile. |
By designating the recipient as the person liable for the VAT in the abovementioned cases that adversely affects public finances, the derogation removes the difficulties encountered without affecting the amount of tax due. | En permettant aux autorités fiscales de désigner le destinataire comme l assujetti redevable de la TVA dans les cas précités, la dérogation résout les difficultés rencontrées, qui ont des conséquences négatives sur les finances publiques, sans pour autant modifier le montant de la taxe due. |
Considering that traditional practices adversely affecting the health of women and children, such as female genital mutilation, preference for male children, nutritional taboos and other harmful practices, represent a gross violation of human rights, | Considérant que les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants, telles que mutilation de l apos appareil génital féminin, préférence accordée aux enfants de sexe masculin, tabous nutritionnels et autres pratiques nocives, constituent une violation flagrante des droits de l apos homme, |
Related searches : Affecting Adversely - Not Adversely Affecting - Is Adversely Affecting - Adversely Effect - Adversely Affect - Affect Adversely - Adversely Interfere - Reflect Adversely - Adversely Influence - Affected Adversely - Adversely Impact - Adversely Impacting