Translation of "ague" to French language:
Dictionary English-French
Ague - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Nearly all of the settlers experienced fever and ague, and several perished from it. | Presque tous les colons connaissent la fièvre et le paludisme, et plusieurs en périssent. |
| _June_ 27. The ague again so violent that I lay a bed all day, and neither ate nor drank. | Le 27. La fièvre redevint si aiguë, que je restai au lit tout le jour, sans boire ni manger. |
| _June_ 25. An ague very violent the fit held me seven hours cold fit and hot, with faint sweats after it. | Le 25. Fièvre violente l'accès, qui me dura sept heures, était alternativement froid et chaud et accompagné de sueurs affaiblissantes. |
| So I would ague that there is certainly important scientific and economic reasons to explore, but I also think there is something deeper going on. | Je pourrais dire que l'exploration a certainement d'importantes raisons scientifiques et économiques, mais je pense aussi qu'il y a quelque chose de plus profond qui se passe. |
| In the course of this affair I fell very ill, and my melancholy really increased my distemper my illness proved at length to be only an ague, but my apprehensions were really that I should miscarry. | Dans le cours de cette affaire, je tombai très malade et ma mélancolie accrut réellement mon malaise mon indisposition se trouva en fin de compte n'être qu'une fièvre, mais la vérité est que j'avais les appréhensions d'une fausse couche. |
| I also will do this unto you I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. | voici alors ce que je vous ferai. J enverrai sur vous la terreur, la consomption et la fièvre, qui rendront vos yeux languissants et votre âme souffrante et vous sèmerez en vain vos semences vos ennemis les dévoreront. |
| I was frightened to death I never was in such a consternation in my life I though I should have sunk into the ground my blood ran chill in my veins, and I trembled as if I had been in a cold fit of ague. | Je fus terrifiée jusqu'à la mort je ne fus jamais dans une telle consternation en ma vie je crus que je m'enfoncerais en terre mon sang se glaça dans mes veines et je tremblai comme si j'eusse été saisie d'un accès froid de fièvre. |
| Another visit to Paris in 1870 was followed by a two years' stay at Granada, but then he returned to Rome, where he died somewhat suddenly on November 21, 1874 from an attack of tertian ague, or malaria, contracted while painting in the open air at Naples and Portici in the summer of 1874. | Après un nouveau séjour à Paris en 1870 et deux années passées à Grenade, il retourne à Rome où il meurt à l'âge de 36 ans, le 21 novembre 1874 du paludisme, contracté l'été précédent alors qu'il peignait en plein air à Naples et Portici. |
| The application which I made use of was perfectly new, and perhaps which had never cured an ague before neither can I recommend it to any to practise, by this experiment and though it did carry off the fit, yet it rather contributed to weakening me for I had frequent convulsions in my nerves and limbs for some time. | Le remède dont j'avais fait usage était tout à fait nouveau, et n'avait peut être jamais guéri de fièvres auparavant aussi ne puis je recommander à qui que ce soit d'en faire l'expérience il chassa, il est vrai, mes accès de fièvre, mais il contribua beaucoup à m'affaiblir, et me laissa pour quelque temps des tremblements nerveux et des convulsions dans touts les membres. |
| Both these things filled my head with new imaginations, and gave me the vapours again to the highest degree, so that I shook with cold like one in an ague and I went home again, filled with the belief that some man or men had been on shore there or, in short, that the island was inhabited, and I might be surprised before I was aware and what course to take for my security I knew not. | Ce double désappointement remplit ma tête de nouvelles imaginations et mon cœur de la plus profonde mélancolie. Un frisson me saisit comme si j'eusse eu la fièvre, et je m'en retournai chez moi, plein de l'idée qu'un homme ou des hommes étaient descendus sur ce rivage, ou que l'île était habitée, et que je pouvais être pris à l'improviste. |
| I came to typhoid fever read the symptoms discovered that I had typhoid fever, must have had it for months without knowing it wondered what else I had got turned up St. Vitus's Dance found, as I expected, that I had that too, began to get interested in my case, and determined to sift it to the bottom, and so started alphabetically read up ague, and learnt that I was sickening for it, and that the acute stage would commence in about another fortnight. | Me demandant ce que je pouvais bien avoir encore, j arrivai a la danse de Saint Guy et découvris comme je m y attendais que j en souffrais aussi. Je commençai a trouver mon cas intéressant et, déterminé a boire la coupe jusqu a la lie, je repris depuis le début par ordre alphabétique pour apprendre que j avais contracté l alopécie et que la période aiguë se déclarerait dans une quinzaine environ. |
Related searches : Ague Root - Ague Grass - Ague Weed
