Translation of "anomalous" to French language:
Dictionary English-French
Anomalous - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A number of anomalous hermaphroditic specimens have been documented. | Un certain nombre de spécimens anormaux hermaphrodites ont été documentés. |
| But in many ways it is Iraq that was anomalous. | Mais à bien des égards, c'est l'Irak qui était problématique. |
| A year ago, Supari s assertions about viral sovereignty seemed anomalous. | Il y a un an, les déclarations de Supari comme quoi les virus sont des ressources soumises à la souveraineté nationale apparaissaient comme une bizarrerie. |
| I refer now to the Belgian position which remains anomalous. | (Deux autres sont en train de nous emboîter le pas, et je pense qu'il est encore temps pour un troisième de le |
| In the approach to 1992 this situation is truly anomalous. | Cette situation constitue une véritable anomalie dans la perspective de 1992. |
| This would allow too many anomalous projects to slip through. | De nombreux projets irréguliers pourraient échapper aux mailles des contrôles. |
| The situation is anomalous but the irony is not hard to see. | C est une situation atypique, mais l ironie n est pas difficile à déceler. |
| To an anomalous species of terror I found him a bounden slave. | Je vis qu'il était l'esclave subjugué d'une espèce de terreur tout à fait anormale. |
| Hence the decision to create an anomalous institutional system for this sector. | C'est dans ce contexte que s'inscrit la décision de créer un système institutionnel hors de la norme pour ce secteur. |
| The fact that the EU also subsidises tobacco cultivation is particularly anomalous. | Le fait que l'Union attribue des aides à la culture du tabac mérite, en outre, qu'on y porte attention. |
| This small difference was later called anomalous magnetic dipole moment of the electron. | Cet écart sera ultérieurement appelé moment magnétique anomal de l'électron. |
| Polyommatus aroaniensis, the Grecian Anomalous Blue, is a butterfly in the Lycaenidae family. | Noms vernaculaires Le sablé hellénique se nomme en anglais Grecian Anomalous Blue. |
| Yet, without fundamental constitutional reform, Japan s position in Asia and the world will remain anomalous. | Pourtant, sans une réforme en profondeur de la constitution, la position du Japon en Asie et dans le monde restera extérieure à la norme. |
| Authoritarian regimes, owing to their lack of accountability, are dreadful at coping with anomalous situations. | Les régimes autoritaires ont, en raison de leur manque de transparence et de responsabilité, la plus grande peine à faire face à des situations d urgence. |
| The formula_25 satisfy anomalous commutation relations (have a minus sign on the right hand side). | Les formula_34 satisfont les relations de commutation anomales (qui ont un signe moins du côté droit). |
| This allows us to say, albeit with due caution, that the anomalous year is 2001. | En 2000 et 2002, on a observé une prédominance sensible de relations où l'auteur de l'infraction connaît sa victime, tandis qu'en 2001 on a constaté dans l'ensemble un équilibre entre cette catégorie et la relation où l'auteur de l'infraction et la victime ne se connaissent pas. |
| The EP always consid ered that this state of affairs was anomalous and should be corrected. | Le PE a toujours considéré que cet état de choses constituait une anomalie à laquelle il importait de remédier. |
| EPHREMIDIS (COM). (GR) Mr President, we are hearing some rather anomalous views being put forward. | Ephremidis (COM). (GR) Monsieur le Président, nous nous trouvons face à des réflexions anormales qui sont exprimées, qui plus est, de façon étrange. |
| This is a sadly anomalous fact against the background of the upheavals in Eastern Europe. | Le fonds européen pour la démocratie, dont certains groupes ont proposé la création, pourra rendre à cet égard des services inestimables à la population en Europe de l'Est. |
| Merah is too anomalous to serve as a typical example of anything, including racial or religious discrimination. | Le cas de Merah est trop hors norme pour être un exemple typique de quoi que ce soit, y compris de la discrimination raciale ou religieuse. |
| As a result of the tsunami disaster, 2005 will be anomalous during the 2005 2009 plan period. | Du fait de la catastrophe du tsunami, l'année 2005 sera atypique pour la période 2005 2009. |
| The prime minister is accused of pocketing 680 million US dollars through alleged anomalous transactions made by 1MDB. | Le premier ministre est accusé d'avoir empoché 680 millions de dollars américains par le biais de transactions anormales présumées faites par 1MDB. |
| So for a lot of reasons, those decades after the Second World War were an historically anomalous time. | Ainsi pour beaucoup de raisons, ces quelques décennies d'après guerre furent des temps historiquement anormaux. |
| First as you have been able to appreciate there is a completely anomalous situation here the cigarette circuit. | Ici, comme vous avez pu le constater, il y a tout d'abord une situation tout à fait anormale. C'est le circuit des cigarettes. |
| And similar calculations for the 30 year Treasury bond show even longer and more anomalous expectations of continued depression. | Et des calculs semblables pour les obligations du Trésor américain sur 30 ans montrent des espérances encore plus longues et plus anormales de dépression continue. |
| To identify, prevent, reduce and, where possible, eliminate the causes of physical and psychological maltreatment of children resulting from anomalous intra family relationships | Détecter, prévenir, diminuer et le cas échéant, éliminer les causes des mauvais traitements physiques et psychiques dont sont victimes des mineurs en raison des relations anormales qui règnent au sein de leur famille. |
| An artist can remove points that are clearly anomalous and use tracking mattes to block confusing information out of the automatic tracking process. | Un artiste peut enlever les points clairement anormaux et utiliser un ou plusieurs tracking mattes afin de bloquer les informations parasites hors du processus de tracking. |
| To recognize, prevent, alleviate and, where possible, overcome the causes of physical and mental ill treatment of children resulting from anomalous intra family relations. | Détecter, prévenir, atténuer, et si possible résoudre en en supprimant les causes, les problèmes de maltraitance physique ou mentale d apos enfants imputables à des relations intra familiales anormales. |
| 7. The Commission had expressed its concern about an anomalous situation that had arisen in the law regarding the transport of goods by sea. | 7. La CNUDCI s apos est déclarée préoccupée par l apos apparition d apos une situation anormale dans le droit régissant le transport de marchandises par mer. |
| Containing many unknown broad emission lines, the anomalous spectrum defied interpretation a claim by John Bolton of a large redshift was not generally accepted. | Contenant énormément de raies d émission inconnues le spectre irrégulier défiait toute interprétation la revendication de John Bolton parlant d un grand redshift ne fut pas acceptée. |
| 9.3 We need to consider that at present nobody in Europe is safe, out of danger, even if an anomalous situation has been created. | 9.3 Il convient de considérer qu aujourd hui personne en Europe n est à l abri, hors de danger, même si une situation anormale s est créée. |
| Filipinos initially cheered the cancellation of the overpriced and anomalous projects, but the issue has also affected the inflow of Chinese investment to the country. | Si les Philippins se sont d'abord réjouis de l'annulation de ces projets aberrants et hors de prix, ces problèmes ont également impacté le flux des investissements chinois dans le pays. |
| This fixation on the genetic component as a means of identifying a link between anomalous inherited information and the syn drome seriously overestimates genetic influence. | Et enfin l'hydrogène obtenu par electrolyse de l'eau au moyen d'énergie électrique d'origine nucléaire constitue une autre possibilité. |
| Presented with an anomalous stimulus such as the moon, this system has graced humanity with a sublime illusion about both the object's size and its distance. | Confrontà à un stimulus anormal tel que la Lune, ce systà me a embelli l'humanità avec une sublime illusion sur la taille de l'objet et sa distance. |
| Furthermore , the desirability for market operators to have mechanisms in place which promptly detect abusive or anomalous activities may also be highlighted in the proposed directive . | La BCE remarque que la Commission europØenne envisage , dans ses suggestions prØliminaires concernant la rØvision future de la directive sur les services d' investissement ( DSI ) ( 1 ) , la possibilitØ d' incorporer dans la DSI rØvisØe certaines dispositions qui complØteraient les obligations et interdictions actuellement incluses dans la proposition de directive . |
| Provan some proper balance into the market. We believe it is anomalous to try and have a coresponsibility levy and quotas operating at the same time. | Affaires étrangères de la Communauté avaient tout de même pris une décision diamétralement opposée, et exhorté Monsieur Reagan à ne pas agir de la sorte. |
| As for budgetary management, this Parliament has repeatedly condemned the Commission' s inability to put an end to the problem of the so called anomalous RAL. | En ce qui concerne la gestion budgétaire, ce Parlement a dénoncé à plusieurs reprises l'incapacité de la Commission à résoudre le problème dudit RAL anomal. |
| I am informed that the only anomalous result in these studies concerned cancer of the prostate gland, a form of cancer not usually associated with radiation exposure. | Je sais que d'après ces études le seul résultat anormal concernait un cancer de la prostate, c'est à dire une sorte de cancer que l'on n'associe généralement pas aux irradiations. |
| The interaction with virtual particles also explains the small (about 0.1 ) deviation of the intrinsic magnetic moment of the electron from the Bohr magneton (the anomalous magnetic moment). | L'interaction avec des particules virtuelles explique aussi la légère déviation (environ 0,1 ) entre le moment magnétique intrinsèque de l'électron et le magnéton de Bohr (le moment magnétique anomal). |
| It is a complex and anomalous tool, not found in textbooks and universities in fact, it replaces a true economic and budget balance policy on a federal scale. | C'est un instrument complexe et anormal que l'on ne retrouve pas dans les ouvrages de référence et dans les universités. De fait, il remplace une véritable politique économique et budgétaire à l'échelle fédérale. |
| The lobby's interests were, for example, that bananas of the highest quality should measure at least 14 cm in the EU, and were not to display and anomalous curvature. | Les intérêts des groupes de pression sont également, par exemple, à l'origine du fait que dans l'Union, les bananes ne doivent pas être d'une taille inférieure à 14 cm ni présenter une courbure anormale . |
| The informal sector has been harassed by authorities for its anomalous status and denied access to formal sector financial markets, allocations of foreign exchange, and licences to import directly. | Le secteur non structuré n apos a cessé d apos être harcelé par les autorités en raison de son statut anormal et s apos est souvent vu refuser l apos accès aux marchés financiers du secteur structuré ainsi que des devises et des licences d apos importation directe. |
| In all realistic models of Callisto the temperature in the layer between 100 and 200 km in depth is very close to, or exceeds slightly, this anomalous melting temperature. | Dans tous les modèles réalistes de Callisto, la température de la couche entre 100 et de profondeur est très proche ou légèrement supérieure à cette température de fusion inhabituelle. |
| Technically, an anomalous symmetry in a quantum theory is a symmetry of the action, but not of the measure, and so not of the partition function as a whole. | Anomalie de symétrie globale Anomalie de la symétrie d'échelle et renormalisation La constante de couplage d'une théorie de jauge est sans dimension. |
| We find it strange and obviously anomalous that the Government of Zimbabwe should be maligned and condemned for restoring order and the rule of law in its municipal areas. | Il nous semble étrange et bien sûr anormal que le Gouvernement du Zimbabwe soit calomnié et condamné pour avoir rétabli l'ordre et ramené l'état de droit dans ses zones municipales. |
Related searches : Anomalous Communication - Anomalous Traffic - Anomalous Behavior
