Translation of "arbitration convention" to French language:

Dictionary English-French

Arbitration - translation :

Arbitrage

Arbitration convention - translation :

Convention d'arbitrage

Convention - translation :

Convention

Keywords : Convention Congrès Conventions Convention Salon

Examples (External sources, not reviewed)

Accession of new EU Member States to the Arbitration Convention	Adhésion des nouveaux États membres de l'UE à la Convention d'arbitrage
Accession of new EU Member States to the Arbitration Convention	Adhésion des nouveaux États membres de l UE à la Convention d arbitrage
the ICSID Convention and Rules of Procedure for Arbitration Proceedings	Lorsque des questions d'interprétation susceptibles d'avoir une incidence sur l'investissement suscitent de graves préoccupations, le Comité des services et de l'investissement peut, en vertu de l'article 8.44.3 a), recommander au Comité mixte de l'AECG d'adopter des interprétations du présent accord.
All Member States except Denmark will complete cases, which have been initiated under the Arbitration Convention prior to 1 January 2000, according to the rules of the Arbitration Convention.	Tous les États membres, à l exception du Danemark, continueront à traiter les cas dans lesquels une requête a été introduite au titre de la Convention d arbitrage avant le 1er janvier 2000 en vertu des règles fixées dans cette Convention d arbitrage.
One view was that the principle of freedom of arbitration was deeply rooted and that existing arbitration instruments such as the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, 1958 (the New York Convention) and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration provided an adequate framework for arbitration, thus obviating the need for such a chapter in the draft convention.	Selon l'un d'eux, le principe de la liberté de recourir à l'arbitrage était profondément enraciné et les instruments existants sur l'arbitrage, comme la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères de 1958 (Convention de New York) et la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international constituaient un cadre approprié pour l'arbitrage, ce qui rendait inutile un tel chapitre dans le projet de convention.
The United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York Convention) requires arbitration agreements to be in writing.	Selon la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (Convention de New York), la convention d'arbitrage doit se présenter sous forme écrite.
(i) For the validity of the arbitration agreement (New York Convention, article II (1) and (2)	II, par. 1 et 2, de la Convention de New York)
It had also ratified the Convention on Conciliation and Arbitration concluded under CSCE auspices in 1993.	Elle avait aussi ratifié la Convention sur la conciliation et l apos arbitrage conclue sous les auspices de la CSCE en 1993.
It was suggested that the Working Group should seek the opinion of UNCITRAL Working Group II (on arbitration) on the provisions of the draft convention relating to arbitration.	Il a été proposé que le Groupe de travail sollicite l'avis du Groupe de travail II de la CNUDCI (Arbitrage) à propos des dispositions du projet de convention relatives à l'arbitrage.
Arbitration is now more widely accepted than when the New York Convention and the MAL were negotiated.	L'arbitrage est de nos jours mieux accepté qu'à l'époque où la Convention de New York et la Loi type ont été négociées.
keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award enforcement form of arbitration agreement formal requirements	mots clés sentences arbitrales convention d'arbitrage convention d'arbitrage validité clause compromissoire sentence exécution forme de la convention d'arbitrage conditions de forme
Romania reported that it had engaged in the ratification procedure for the 1993 Convention on Conciliation and Arbitration.	48. La Roumanie a indiqué qu apos elle avait entamé une procédure en vue de ratifier la Convention de 1993 sur la conciliation et l apos arbitrage.
keywords arbitral tribunal arbitration clause arbitration agreement arbitration submission to interim award jurisdiction	mots clés tribunal arbitral clause compromissoire convention d'arbitrage arbitrage soumission à l' sentence provisoire juridiction
Recourse to conciliation and arbitration under the ICSID Convention is entirely voluntary. However, once the parties have consented to such conciliation or arbitration they are bound to carry out their undertaking and, in the case of arbitration, to abide by the award.	C apos était de leur plein gré que les parties avaient recours à l apos arbitrage et à la conciliation au titre de la Convention, mais une fois qu apos elles avaient accepté de s apos y soumettre, elles étaient tenues de le faire, et, en cas d apos arbitrage, de se conformer à la sentence arbitrale.
keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement	mots clés arbitres clause compromissoire compétence convention d'arbitrage jugement
In a number of cases involving international arbitration, State courts have cited the New York Convention but then applied domestic legal principles to the question whether the arbitration agreement was valid and enforceable.	Dans un certain nombre d'affaires d'arbitrage international, des juridictions étatiques ont cité la Convention de New York mais ont par la suite appliqué des principes juridiques internes à la question de savoir si la convention d'arbitrage était valable et exécutoire.
Arbitration	Arbitrage
ARBITRATION	DE L ARBITRAGE
Arbitration	Moyens d'arbitrage
arbitration,	à l arbitrage,
arbitration.	l'arbitrage.
arbitration.	Ce terme peut également désigner la Communauté européenne.
ARBITRATION	ARBITRAGE
Nothing in this Convention affects the enforceability of an arbitration agreement in a contract of carriage in non liner transportation to which this Convention or the terms of this Convention apply by reason of	Aucune disposition de la présente Convention n'a d'incidence sur l'opposabilité d'une convention d'arbitrage dans un contrat de transport non régulier auquel la présente Convention ou les dispositions de la présente Convention s'appliquent du fait
It was further explained that the basic principle of the New York Convention did not require general recognition of all arbitration agreements, but only non discrimination of arbitration agreements vis à vis jurisdiction clauses.	Il a été expliqué que le principe fondamental de la Convention de New York n'exigeait pas la reconnaissance générale de toutes les conventions d'arbitrage, mais seulement la non discrimination à l'égard des conventions d'arbitrage par rapport aux clauses de compétence.
An adjustment may then form the basis of a mutual agreement procedure under a DTA and or the Arbitration Convention.	Un ajustement peut également constituer la base d'une procédure amiable dans le cadre d'une convention en matière de double imposition et ou de la Convention d arbitrage.
keywords arbitrability arbitral tribunal arbitration agreement arbitration clause award setting aside form of arbitration agreement formal requirements writing	mots clés arbitrabilité tribunal arbitral convention d'arbitrage clause compromissoire sentence annulation forme de la convention d'arbitrage conditions de forme écrit
Subject to article 85, if a contract of carriage subject to this Convention includes an arbitration agreement, the following provisions apply	Sous réserve de l'article 85, si un contrat de transport soumis à la présente Convention comprend une convention d'arbitrage, les dispositions suivantes s'appliquent
arbitration agreement	clause compromissoire
arbitration clause	convention d'arbitrage
arbitration agreement	arbitre(s)
4.14 Arbitration	4.14 L'arbitrage
arbitration boards.	la Commission d'arbitrage.
ARBITRATION PROCEDURE	PROCÉDURE D'ARBITRAGE
Arbitration procedure	Annexe III (article 27) Concessions tarifaires de la Bosnie et Herzégovine en faveur de produits agricoles primaires originaires de la Communauté
Arbitration procedure	Article 181
Arbitration procedure	Examen des mesures de mise en conformité consécutives à l'adoption des mesures appropriées
Arbitration procedure	La partie adverse informe l'autre partie et le comité APE des mesures qu'elle aura prises pour se conformer à la décision du groupe spécial d'arbitrage et lui demande qu'il soit mis fin à l'application des mesures appropriées par la partie requérante.
Arbitration procedure	La conformité des mesures restrictives avec les paragraphes 1 et 2 est examinée lors des consultations.
ARBITRATION PROCEDURE	S'ils ne peuvent se mettre d'accord dans un délai de deux mois suivant la date de leur désignation, ils choisissent le surarbitre sur une liste de sept personnes établie par le comité mixte.
(ii) To request a court before which an action has been brought relating to a dispute forming the subject of an arbitration agreement to refer the parties to arbitration (New York Convention, article II(3)) and	II, par. 3, de la Convention de New York) et
keywords arbitral awards arbitral tribunal arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz	mots clés sentences arbitrales tribunal arbitral convention d'arbitrage convention d'arbitrage validité clause compromissoire sentence sentence annulation compétence juridiction
keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz remission of award	mots clés sentences arbitrales convention d'arbitrage convention d'arbitrage validité clause compromissoire sentence annulation compétence juridiction décharge de la sentence
Noting that the Convention has served as a model for subsequent multilateral and bilateral treaties and other international legislative texts on arbitration,	Notant que la Convention a servi de modèle à des traités multilatéraux et bilatéraux ultérieurs et à d'autres textes législatifs internationaux relatifs à l'arbitrage,
A review of the statistical report of cases open under the Arbitration Convention process revealed that there are still numerous outstanding cases.	En examinant le rapport statistique concernant les dossiers ouverts dans le cadre de la Convention d'arbitrage, il apparaît que de nombreux dossiers sont encore en cours de traitement.

Afficher cette page en français