Traduction de "convention d'arbitrage" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Convention - traduction : Convention d'arbitrage - traduction : Convention d'arbitrage - traduction : Convention - traduction : Convention d'arbitrage - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| convention d'arbitrage | arbitration clause |
| convention d'arbitrage | arbitrator(s) |
| mots clés sentences arbitrales convention d'arbitrage convention d'arbitrage validité clause compromissoire sentence exécution forme de la convention d'arbitrage conditions de forme | keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award enforcement form of arbitration agreement formal requirements |
| convention d'arbitrage validité | award |
| forme de la convention d'arbitrage | enforcement |
| mots clés sentences arbitrales tribunal arbitral convention d'arbitrage convention d'arbitrage validité clause compromissoire sentence sentence annulation compétence juridiction | keywords arbitral awards arbitral tribunal arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz |
| mots clés arbitrabilité convention d'arbitrage tribunal | keywords arbitrability arbitration agreement court |
| mots clés sentences arbitrales convention d'arbitrage convention d'arbitrage validité clause compromissoire sentence annulation compétence juridiction décharge de la sentence | keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz remission of award |
| mots clés arbitrabilité tribunal arbitral convention d'arbitrage clause compromissoire sentence annulation forme de la convention d'arbitrage conditions de forme écrit | keywords arbitrability arbitral tribunal arbitration agreement arbitration clause award setting aside form of arbitration agreement formal requirements writing |
| Définition et forme de la convention d'arbitrage | Definition and form of the arbitration agreement |
| mots clés arbitre convention d'arbitrage sentence tribunal | keywords award arbitration agreement arbitrator court |
| Convention d'arbitrage dans le transport non régulier | Arbitration agreement in non liner transportation |
| La convention d'arbitrage doit revêtir la forme écrite. | (2) The arbitration agreement shall be in writing. |
| mots clés arbitres clause compromissoire compétence convention d'arbitrage jugement | keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement |
| ii) Par une convention d'arbitrage ou un contrat écrit ou | (ii) by an arbitration agreement or in a written contract or |
| i) en un lieu spécifié dans la convention d'arbitrage, ou | (i) a place specified in the arbitration agreement, or |
| i) soit engager une procédure d'arbitrage conformément aux clauses de la convention d'arbitrage en un lieu qui y est spécifié, | (i) commencing arbitral proceedings pursuant to the terms of the arbitration agreement in a place specified therein, or |
| Adhésion des nouveaux États membres de l'UE à la Convention d'arbitrage | Accession of new EU Member States to the Arbitration Convention |
| Une convention d'arbitrage peut prendre la forme d'une clause compromissoire dans un contrat ou d'une convention séparée. | An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement. |
| Afin d'éviter tout doute, la référence dans un contrat ou dans une convention d'arbitrage séparée à un écrit contenant une clause compromissoire vaut convention d'arbitrage écrite, à condition que la référence soit telle qu'elle fasse de la clause une partie du contrat ou de la convention d'arbitrage séparée, même si le contrat ou la convention d'arbitrage séparée ont été conclus verbalement, du fait d'un comportement ou par d'autres moyens sous forme non écrite. | (5) For the avoidance of doubt, the reference in a contract or a separate arbitration agreement to a writing containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement in writing, provided that the reference is such as to make that clause part of the contract or the separate arbitration agreement, notwithstanding that the contract or the separate arbitration agreement has been concluded orally, by conduct or by other means not in writing. |
| Élaboration d'une disposition législative type sur la forme écrite de la convention d'arbitrage | Preparation of a model legislative provision on written form for the arbitration agreement |
| la Convention du CIRDI et le Règlement de procédure relatif aux instances d'arbitrage | criminal or penal offences |
| L'intimé s'y est opposé, invoquant le jugement polonais et l'absence de convention d'arbitrage valable. | The respondent objected, invoking the Polish judgment and the lack of a valid arbitration agreement. |
| Certains pays n'exigent déjà plus que la convention d'arbitrage se présente sous forme écrite. | There are some countries in which the arbitration agreement is no longer required to be in writing. |
| mots clés tribunal arbitral clause compromissoire convention d'arbitrage arbitrage soumission à l' sentence provisoire juridiction | keywords arbitral tribunal arbitration clause arbitration agreement arbitration submission to interim award jurisdiction |
| Les dispositions du statut concernant le conseil honoraire ne constituaient pas une convention d'arbitrage valable. | The statutes of the honorary board did not constitute a valid arbitration agreement. |
| Il n'y a plus lieu de faire la différence entre clause compromissoire et convention d'arbitrage . | The distinction between arbitration clause and arbitration agreement is no longer relevant. |
| Le transporteur peut demander une procédure d'arbitrage conformément aux clauses de la convention d'arbitrage uniquement si la personne faisant valoir un droit contre un transporteur engage une action en justice dans un lieu spécifié dans cette convention. | The carrier may demand arbitration proceedings pursuant to the terms of the arbitration agreement only if the person asserting the claim against a carrier institutes court proceedings in a place specified in the arbitration agreement. |
| 688 à 712) la Cour a affirmé que les parties à une convention d'arbitrage commercial international peuvent demander l'exécution d' une sentence arbitrale en se fondant sur la loi interne au lieu de la Convention, même si elles peuvent être convenues d'exécuter la convention d'arbitrage en vertu de l'article II de la Convention. | When the arbitration agreement does not result in an arbitral award capable of enforcement under the Convention, it can still be enforced under parallel domestic law of India, the Indian Arbitration Act France, Supreme Court, Bomar Oil NV(Neth. |
| Sous réserve de l'article 85, si un contrat de transport soumis à la présente Convention comprend une convention d'arbitrage, les dispositions suivantes s'appliquent | Subject to article 85, if a contract of carriage subject to this Convention includes an arbitration agreement, the following provisions apply |
| Selon la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (Convention de New York), la convention d'arbitrage doit se présenter sous forme écrite. | The United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York Convention) requires arbitration agreements to be in writing. |
| Dans un certain nombre d'affaires d'arbitrage international, des juridictions étatiques ont cité la Convention de New York mais ont par la suite appliqué des principes juridiques internes à la question de savoir si la convention d'arbitrage était valable et exécutoire. | In a number of cases involving international arbitration, State courts have cited the New York Convention but then applied domestic legal principles to the question whether the arbitration agreement was valid and enforceable. |
| La Cour a noté que certaines des parties à l'action n'étaient pas parties à la convention d'arbitrage. | The Court noted that certain parties involved in litigation were not parties to the arbitration agreement. |
| Admettre qu'une convention d'arbitrage peut être conclue par des moyens électroniques sans fixer les critères d'équivalence fonctionnelle entre cette convention et le document original sur papier n'aurait pas de sens étant donné que la Convention de New York elle même stipule que la partie qui demande l'exécution d'une sentence arbitrale doit produire l'original de la convention d'arbitrage. | It would be meaningless to accept that an arbitration agreement could be concluded by electronic means without establishing the criteria for functional equivalence between the agreement and the original paper based document, since the New York Convention itself required a party demanding enforcement of an arbitration award to produce the original of the arbitration agreement. |
| Aucune disposition de la présente Convention n'a d'incidence sur l'opposabilité d'une convention d'arbitrage dans un contrat de transport non régulier auquel la présente Convention ou les dispositions de la présente Convention s'appliquent du fait | Nothing in this Convention affects the enforceability of an arbitration agreement in a contract of carriage in non liner transportation to which this Convention or the terms of this Convention apply by reason of |
| Dans un tel cas, l'écrit contenant la clause compromissoire vaut la convention d'arbitrage aux fins de l'article 35 . | In such a case, the writing containing the arbitration clause constitutes the arbitration agreement for the purposes of article 35. |
| Les limites de l'application de ce principe étaient cependant moins claires, certaines décisions judiciaires laissant entendre que les actes liés à l'exécution devaient se référer directement à la convention d'arbitrage ou permettre à un tribunal étatique de déduire qu'une partie souhaitait accepter la convention d'arbitrage. | The limits of the application of this principle were however less clear with some court decisions suggesting that the acts of performance must refer directly to the arbitration agreement or allow a court to deduce that a party wished to accept the arbitration agreement. |
| Dans d'autres affaires, on a estimé que si une convention d'arbitrage était incorporée dans un document et s'il était démontré que les parties étaient liées par un contrat, qui contenait les clauses de ce document, aucune preuve supplémentaire de la convention d'arbitrage n'était nécessaire. | According to other cases, if an arbitration agreement was incorporated in a document and if it was proven that the parties were bound by a contract, which included the terms of that document, no further proof of the arbitration agreement was required. |
| b) Si une personne fait valoir un droit contre un transporteur, ce dernier peut exiger une procédure d'arbitrage conformément aux clauses de la convention d'arbitrage uniquement si cette personne intente une procédure judiciaire | (b) If a person asserts a claim against a carrier, then the carrier may demand arbitration proceedings pursuant to the terms of the arbitration agreement only if that person institutes court proceedings in |
| De même, ils n'ont pas reconnu l'existence d'une convention d'arbitrage par utilisation régulière préalable des conditions générales du commerce. | As well, it did not allow for recognition of an arbitration agreement by regular prior use of general conditions of trade. |
| On a cité, à titre d'exemple, des cas où une référence dans un contrat oral à un règlement d'arbitrage devait être considérée comme suffisant à constater l'existence et le contenu de la convention d'arbitrage, en particulier lorsque le règlement d'arbitrage comportait une clause compromissoire type (ibid.). | Examples were given of situations where such a reference in an oral contract to a set of arbitration rules should be accepted as expressing sufficiently the existence and contents of the arbitration agreement, particularly when the set of rules includes a model arbitration clause (ibid.). |
| Élaboration de dispositions uniformes sur les mesures provisoires conservatoires et sur l'exigence de la forme écrite pour la convention d'arbitrage. | Preparation of uniform provisions on interim measures of protection and on the requirement that an arbitration agreement be in writing. |
| Élaboration de dispositions uniformes sur les mesures provisoires conservatoires et sur l'exigence de la forme écrite pour la convention d'arbitrage | Preparation of uniform provisions on interim measures of protection and on the requirement that an arbitration agreement be in writing |
| Les propositions supplémentaires formulées par Magma dans sa notification d'arbitrage du 6 octobre 1999 ne constituaient pas une proposition relative à une nouvelle convention d'arbitrage, mais seulement une proposition visant à transférer le lieu de l'arbitrage de Djakarta à Singapour conformément au Règlement du Centre international d'arbitrage de Singapour. | The additional proposals made by Magma in their notice of arbitration of 6 October 1999 did not constitute a proposal for a new arbitration agreement. It was only a proposal to change the seat of the arbitration from Jakarta to Singapore under the SIAC Rules. |
| La prescription de forme est plus restrictive dans le cas d'une convention d'arbitrage que dans celui de contrats commerciaux s'il est possible de conclure verbalement un contrat d'une valeur de 100 millions de dollars, la convention d'arbitrage relative à ce contrat devra, elle, se présenter sous forme écrite. | The form of the arbitration agreement is more restrictive than the freedom of form in commercial contracts a contract involving a transaction worth a hundred million dollars may be concluded verbally, but the arbitration agreement relating to that contract must be in writing. |
Recherches associées : Convention D'arbitrage Eu - Clause D'arbitrage - Organe D'arbitrage - Opportunités D'arbitrage - Commission D'arbitrage - Frais D'arbitrage - Demande D'arbitrage - Conseil D'arbitrage - Audience D'arbitrage - Frais D'arbitrage
