Translation of "are being forced" to French language:
Dictionary English-French
Are being forced - translation : Being - translation : Forced - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
After being beaten, they are forced to exercise. | Après avoir été battus, on les force à travailler. |
Women are being held in concentration camps in conditions of true slavery and are being tortured before being forced into prostitution. | Les femmes, détenues dans des conditions de véritable esclavage, dans des camps de concentration, sont soumises à des tortures avant d' être forcées à se prostituer. |
Not because we are afraid of being forced to do so. | Non par peur d'y être acculés désormais. |
Their lands are being broken up, and they are forced to take Israeli citizenship. | Leurs terres sont morcelées, et ils sont forcés d'adopter la nationalité israélienne. |
It's a shame young lovers like us are being forced to part. | Dommage que des jeunesses comme nous soyons forcés de se séparer ! |
People are being locked up in churches and forced to convert to Islam. | Des gens sont enfermés dans les églises et forcés de se convertir à l'islam. |
In my constituency I have industries that are being forced out of business. | Des entreprises de ma circonscription sont obligées de mettre la clé sous la porte. |
I'm being forced to do this. | Je suis forcé de faire ça. |
I'm being forced to do this. | Je suis forcée de faire ça. |
We are deeply disappointed that people are being forced to return to this unsafe country and that even the expellees are being forcibly repatriated. | Nous sommes profondément déçus que des personnes se voient obligées de revenir dans ce pays où règne l'insécurité, et que l'on utilise même la violence pour ramener les réfugiés chez eux. |
So there is no question of our being able to opt for intermodality. We are being forced into it. | Nous ne pouvons plus choisir l'intermodalité, nous sommes contraints de l'adopter. |
China's Xinjiang Residents Are Being Forced to Install Surveillance Apps on Mobile Phones Global Voices | En Chine, les habitants du Xinjiang forcés d'installer des logiciels espions sur leurs téléphones portables |
Every day, livestock breeders are being forced out of business in the most tragic way. | Chaque jour des éleveurs sont amenés à cesser leur activité dans des conditions dramatiques. |
Are you aware, Commissioner, that concentration camps still exist where women are raped before being forced into prostitution? | Savez vous qu' il existe encore des camps de concentration où les femmes sont violées avant d' être menées à la prostitution ? |
The measures are ineffectual, because some are being forced to produce less whilst their neighbours are allowed to expand production. | Elles sont inefficaces, car on oblige les uns à produire moins tout en laissant leurs voisins développer leur production. |
More and more people in the prime of life are being forced towards the poverty margin and being condemned to idleness. | De plus en plus de gens dans la force de l'âge sont réduits au seuil de la pauvreté et contraints à l'inutilité. |
The developing countries are therefore in danger of being subjected to pressure and of being forced to yield to unreasonable demands. | Les pays en développement courent dès lors le risque de faire l'objet de pressions et d'être obligés d'accepter des conditions déraisonnables. |
Some may not want to wear the veil, but are being forced to by their family. | Certaines peuvent ne pas vouloir porter le voile, mais y sont forcées par leur famille. |
Central banks worldwide are being forced to act as market makers of last resort in securities markets. | Les banques centrales du monde entier sont obligées d agir en teneur de marché en dernier recours sur les marchés des valeurs. |
However, the flaws in the so called peace plan being forced upon us are not merely philosophical. | Toutefois, les lacunes du prétendu plan de paix qui nous est imposé ne sont pas seulement philosophiques. |
Airline staff are already being forced into the role of auxiliary police as a result of it. | Déjà maintenant, cela met les agents des compagnies aériennes dans le rôle de policiers auxiliaires. |
Since it is not being used, we are forced to afford certain environmentally sensitive areas extra protection. | Parce qu'elles ne sont pas encore utilisées actuellement, nous sommes contraints de protéger davantage certaines régions plus sensibles sur le plan écologique. |
versus being told or forced to listen to one. | versus être obligé d'en écouter une. |
Now the same people are still treated as subhuman while being blamed for the living standards that are forced upon them . | Or on continue à traiter ces gens comme des sous hommes tout en leur reprochant des conditions de vie qu on leur impose. |
Do they know that these people are being uprooted and being sent to oblivion, soon they will be forced to live under open sky. | Les personnes déracinées et jetées dans l oubli ? Les personnes qui perdent leur abri et qui devront survivre sans toit ? |
They are being threatened with being forced to return to Chechnya, in violation of the rights recognised by the Geneva Conventions on war refugees. | Ceux ci sont menacés de retour forcé en Tchétchénie, au mépris des droits reconnus par les conventions de Genève concernant les réfugiés de guerre. |
Many domestic workers are literally being driven to jump from balconies to escape their forced confinement, Houry said. | Beaucoup de domestiques sont littéralement obligées de sauter des balcons pour échapper à la sequestration a déclaré Houry. |
It is possible that cases of forced disappearance are being incorrectly included under the statistical heading of kidnappings. | It is possible that cases of forced disappearance are being incorrectly included under the statistical heading of kidnappings. |
Our talented young people are being driven out and forced to emigrate to coun tries outside the Community. | Ensuite, la mise sur pied d'expériences pilotes dans le cadre d'un réseau européen. |
Not all workers are being forced to take on atypical jobs because they cannot find full time work. | Tous les travailleurs ne sont pas contraints d'occuper des emplois atypiques, faute d'avoir trouvé un emploi à temps plein. |
We are only being forced to introduce such drastic measures thanks to the total failure of the CFP. | Nous ne sommes contraints à introduire des mesures aussi drastiques qu'en raison de l'échec total de la PCP. |
Now, a bloated financial sector is being forced to retrench. | Aujourd hui, le secteur financier hypertrophié se voit contraint de réduire ses dépenses. |
It is unacceptable that children are being taken to school on buses without seatbelts and that many children are forced to stand due to there being too few seats. | Il est inacceptable que des enfants soient emmenés à l'école dans des bus dépourvus de ceintures de sécurité et que de nombreux enfants soient obligés de rester debout parce qu'il n'y a pas assez de places assises. |
There are animals in laboratories restrained and condemned to die by being forced to smoke cigarette after cigarette until they are poisoned. | Nous n'avons que des stratégies de remplacement et, d'une manière générale, nous manquons de ressources pour réduire le nombre des expérimentations animales et les remplacer, que ce soit à l'échelon national ou au niveau de la Communauté européenne. |
Secondly, they were released from custody after the first hearing but are still being forced to stay in Turkey. | Deuxièmement, au cours du premier jour d'au dience l'on a obtenu que leur détention préventive soit interrompue, mais ils restent toujours les otages de la Turquie. |
Because of limited financial resources, we are being forced to develop concepts addressed directly at opinion formers and multipliers. | L'étroitesse du cadre financier nous oblige à développer des concepts fortement orientés vers les faiseurs d'opinion et les multiplicateurs. |
Operators are increasingly being forced by technical requirements to install infrastructures which do not fit in with the landscape. | De plus en plus, les exigences techniques imposent aux opérateurs l'installation d'infrastructures peu compatibles avec le paysage. |
Sadly, we are forced to note that human rights are being violated, that people are being tortured and locked up in prisons at random, and that students are calling for academic freedom, to no avail. | Nous devons malheureusement constater plusieurs violations des droits de l' homme et des pratiques de tortures, nous devons constater qu'ont lieu des emprisonnements arbitraires, que des étudiants plaident en vain en faveur de la liberté académique. |
Residents of Xinjiang, an ethnic minority region of western China, are being forced to install spyware on their mobile phones. | Les habitants du Xinjiang, une région de minorité ethnique de la Chine occidentale, se voient forcés d'installer un logiciel espion sur leurs téléphones cellulaires. |
Child labourers are also at risk of being used for drug trafficking or kidnapped for forced labour and sexual exploitation. | Les enfants qui travaillent courent en outre le risque d'être utilisés aux fins du trafic de stupéfiants, ou d'être enlevés pour travailler de force ou être exploités sexuellement. |
The environment is being des troyed by production and overproduction and the way of life people are forced to adopt. | L'environnement est détruit par la production, la surproduction et le monde de vie imposé. |
That is better than being forced to wait for years before being informed of a negative decision. | Ce projet garantit également la fin du marché au droit d' asile. |
Women and black people are being forced into the lower income brackets, and the numbers of those officially categorized as poor are also increasing. | Voilà le message du rapport Toksvig et par conséquent nous l'approuverons pour l'essentiel. |
These people are deceived, forced. | Ces personnes ont été abusées, forcées. |
Was he tired of being forced to perform to amuse the crowds? | Etait il las de se donner en spectacle pour amuser les foules ? |
Related searches : Being Forced - Is Being Forced - Without Being Forced - You Are Forced - Are Not Forced - We Are Forced - Are Being - Are Being Hit - Are Being Attached - Are Being Consulted - Are Being Verified - Are Being Distributed