Translation of "being recognized" to French language:

Dictionary English-French

Being - translation :

étant

Being recognized - translation :

être reconnu

Recognized - translation :

Reconnu

Keywords : étant Humain Sans étais êtes Reconnu Reconnue Reconnus Reconnaître Peine

Examples (External sources, not reviewed)

Recognized as being laborious, bees inspire respect.	Étant reconnus comme laborieuses, les abeilles inspirent le respect.
But that rule is rightly recognized as being potentially dysfunctional.	Mais il est communément admis que cette règle peut s avérer potentiellement dysfonctionnelle.
Our return to the family of nations is being recognized.	On est en train d apos accepter notre retour dans la famille des nations.
(b) They should be proportionate to the achievement being recognized	b) Elles devraient être en rapport avec les résultats que l apos on cherche à distinguer
You'd have to cover up to keep from being recognized.	Tu devrais te cacher pour ne pas qu'on te reconnaisse.
He's recognized as being the father of video games in Europe.	Il est reconnu pour être le père du jeu vidéo en Europe.
Training was being provided, and the importance of compatibility was recognized.	Une formation était assurée et l apos on avait conscience de l apos importance de la compatibilité.
As a result, gender related refugee claims are now increasingly being recognized.	C'est pourquoi les demandes d'asile sexospécifiques sont de plus en plus prises en compte.
Cities were being recognized as instruments for the development of civil society.	His Worship M. Joan Clos, Maire de Barcelone, a déclaré que la voix des villes avait finalement été entendueis Les villes étaient reconnues comme des instruments du développement de la société civile
The international community recognized the human being as central to all development efforts.	La communauté internationale reconnaît que tous les efforts de développement doivent s apos articuler autour de la personne humaine.
And more or less met the common western criteria for being recognized as such.	Et il remplissait plus ou moins les critères occidentaux normaux pour être reconnu comme tel.
9. The year 1990 was recognized as being an appropriate base year for inventories.	9. Le Comité est convenu que 1990 constituait une année de base acceptable pour les inventaires.
However, despite being recognized as poisons, many of these substances have invaluable pharmaceutical properties.	Cependant, malgré leur effet toxique reconnu, beaucoup de ces substances présentent des propriétés pharmaceutiques utiles.
This is recognized as being one of the underlying objectives of the European Community.	C'est une situation très répandue dans de nom breux pays de la Communauté.
As someone has already said, a thirteenth nation is being recognized today, the migrants.	Comme on l'a déjà dit, on reconnaît aujourd'hui un treizième peuple, les migrants.
There are many obstacles still preventing that right from being fully recognized and exercised.	Les obstacles qui empêchent encore la reconnaissance et l'exercice entiers de ce droit sont nombreux.
The complex linkage between rapid population growth, poverty and environmental degradation was increasingly being recognized.	On s apos accorde de plus en plus à reconnaître le lien complexe qui existe entre l apos accroissement rapide de la population, la pauvreté et la dégradation de l apos environnement.
(b) Being among the rights recognized in the various areas of civil and political life	b) aux droits reconnus dans les différents domaines de la vie civile et politique et
This one met with some success, allowing the singer to start being recognized at last.	Celui ci rencontre alors un certain succès, permettant au chanteur de connaître enfin un début de reconnaissance.
Our family assistance system is internationally recognized as being of a high level and progressive.	Il est reconnu, au plan international, que notre régime d'assistance familiale est qualitatif et novateur.
Indonesia had always recognized that peace, security and stability were inextricably linked to economic well being.	L apos Indonésie pour sa part a toujours tenue que la paix, la sécurité et la stabilité étaient étroitement liées au bien être économique.
The need to strengthen the administrative capacity of the tax authorities is also being increasingly recognized.	On admet aussi de plus en plus souvent qu apos il est nécessaire de donner des moyens accrus à l apos administration fiscale.
It's almost recognized because phenomena can be recognized, it cannot be recognized and that is recognized.	C'est plus ou moins reconnu parce qu'un phénomène peut être reconnu mais Cela ne peut être reconnu, et c'est ça qui est reconnu. Par quoi ?
Both, as this double precaution indicated, had an interest in not being recognized. They took the bridge.	Le capuchon de la femme était rabattu, l'homme tenait son mouchoir sur son visage tous deux, cette double précaution l'indiquait, tous deux avaient donc intérêt à n'être point reconnus.
quot A State recognized by most other States and admitted to numerous international bodies is being dismembered.	quot On est en train de démembrer un Etat qui est reconnu par la plupart des autres Etats et membre de nombreuses organisations internationales.
The worst fate for a politician at the end of their career not being recognized on the streets.	Le pire destin pour un(e) politique en fin de carrière ne pas être reconnu dans la rue.
But sexual minorities are more vulnerable as they are still having a hard time being recognized in China.	Cependant, les minorités sexuelles sont plus vulnérables, car elles ont encore beaucoup de mal à être reconnues en Chine.
Following this, Masayuki went from being just a former Takeda retainer to become recognized as an independent daimyo.	Par la suite, Masayuki passe du statut d'ancien vassal de Takeda pour être reconnu comme daimyo indépendant.
The Agency recognized that its own financial limitations led to greater demands being placed on public sector services.	L apos UNRWA a reconnu que ses propres difficultés financières ont alourdi la demande pesant sur les services du secteur public.
A coordinated and comprehensive policy which addresses both demand and supply is now recognized as being urgently needed.	Il est aujourd'hui reconnu qu'une politique coordonnée et globale tournée à la fois vers l'offre et la demande s'impose d'urgence.
Indigenous traditional knowledge systems not being recognized and valued as scientific and being made subject to validation by modern scientific methods and approaches and or reductionism.	Non reconnaissance des connaissances traditionnelles, leur dévalorisation scientifique attribuée et leur soumission à des méthodes et procédés de validation scientifiques modernes ou la conception réductrice de ces connaissances.
It is impressive to be able to have African languages being represented and recognized in this form at last.	C'est impressionnant de voir des langues africaines enfin représentées et reconnues de cette façon.
Today, Native American style flutes are being played and recognized by many different peoples and cultures around the world.	On joue sur ces flûtes des mélodies la plupart du temps pentatoniques, parfois diatoniques.
The considerable efforts being made by all countries and the United Nations system to address these problems were recognized.	Des efforts considérables étaient déployés par tous les pays et par le système des Nations Unies pour s apos attaquer à ces problèmes.
BARROS MOURA jobs. Finally we insist on the same rights being recognized in future for people from third countries.	Barros Moura mais nous pensons qu'il est nécessaire d'aller plus loin au moyen de l'adoption des amendements de la commission des affaires sociales.
The WTO framework, to which the EU has always given priority, is increasingly recognized as being fundamental to our prosperity.	Le cadre de l OMC, auquel l Union Européenne a toujours donné priorité, a toujours été considéré comme fondamental à notre prospérité.
3. The considerable efforts being made by all countries and the United Nations system to address these problems were recognized.	3. Des efforts considérables étaient déployés par tous les pays et par le système des Nations Unies pour s apos attaquer à ces problèmes.
In other words, if thylacine tissues were being produced by the thylacine DNA, it would be able to be recognized.	En d'autres mots, si des tissus de thylacine étaient produits par l'ADN de thylacine, on serait capable de les reconnaître.
Buki waza The sword forms of Iwama style are generally recognized as being descended from Kashima Shinto ryu sword techniques.	Buki waza Les formes de sabre iwama ryū semblent descendre des techniques de Kashima Shinto ryu.
106. Questions of equality are recognized today as being fundamental human rights issues, that are basic to the building of democracy.	106. Les questions de l apos égalité sont aujourd apos hui reconnues comme des questions fondamentales des droits de l apos homme, essentielles pour la construction de la démocratie.
The importance of providing comprehensive information to Member States on how contributions for emergency operations were being utilized was generally recognized.	Il a reconnu en outre l apos importance qu apos il y a à informer pleinement les Etats Membres de l apos utilisation qui est faite de leurs contributions aux opérations de secours.
A judgment given in a Member State shall be recognized in the other Member States without any special procedure being required.	Les décisions rendues dans un État membre sont reconnues dans les autres États membres sans qu'il soit nécessaire de recourir à aucune procédure.
Every year that passed without self determination for the Palestinian people being recognized meant another year of intolerable suffering and misery.	Faute de la reconnaissance de son droit à l'autodétermination, la population palestinienne a vécu une année de plus d'intolérables souffrances et de misère.
Speakers recognized urban governance as a local issue, which also has national and international implications for the well being of citizens.	Les orateurs ont reconnu que la gouvernance urbaine était un problème local ayant également des incidences sur le bien être des citoyens aux niveaux national et international.
There are 23 million people on Taiwan who are being denied the right to be recognized and protected by this Organization.	Il y a 23 millions de personnes qui vivent à Taiwan et qui sont privées du droit d'être reconnues et protégées par l'Organisation.

Afficher cette page en français