Translation of "billet" to French language:

Dictionary English-French

Billet - translation :

Keywords : Cantonnement Renee Abords Dortoir Aluminium

Examples (External sources, not reviewed)

Le billet commençait ainsi	The note began thus
La duchesse lut le billet avec ravissement.	The Duchessa read the letter with rapture.
Our Gascon knew, by the first glance of his eye, that his billet had been delivered, and that this billet had had its effect.	Notre Gascon vit du premier coup d'oeil que son billet avait été remis, et ce billet faisait son effet.
d Artagnan colored and grew pale several times in reading this billet.	D'Artagnan rougit et pâlit plusieurs fois en lisant ce billet.
For you, monsieur, said Planchet, presenting the billet to the young man.	Pour vous, monsieur, dit Planchet, présentant le billet au jeune homme.
Ma foi, le billet d entrée ne serait pas trop payé à deux francs.	Upon my word, the seats would not be too dear at two francs.
The end of the billet (called the butt end) is not used for this reason.	Cet outillage donne la section définitive du profilé (sans calibration, contrairement aux extrudeuses de plastique).
The next morning, almost as soon as his eyes were open, Candide received the following billet	Le lendemain Candide reçut à son réveil une lettre conçue en ces termes
At eleven o clock Kitty came to him. She held in her hand a fresh billet from Milady.	À onze heures, il vit arriver Ketty elle tenait à la main un nouveau billet de Milady.
Ce fut un grand effort de vertu chez Clélia que d écrire l avant dernière ligne de ce billet.	It required a great effort of virtue on Clelia's part to write the penultimate line of this letter.
A peine le billet de Fabrice reçu, la duchesse courut chez le comte, qu elle trouva tout pâle.	No sooner had she received Fabrizio's note than the Duchessa ran to the Conte, whom she found deadly pale.
C était la copie du billet du prince que la duchesse voulait envoyer à Fabrice elle ne put résister au plaisir de l amuser, et ajouta un mot sur la scène qui avait amené le billet ce mot devint une lettre de dix pages.	It was a copy of the Prince's note which the Duchessa wished to send to Fabrizio she could not resist the pleasure of making him amused, and added a word about the scene which had led up to the note this word became a letter of ten pages.
In Billet politique ! ( A Political post ! in French), blogger JeandelaXR presents a list of his favorite political bloggers .	Dans un Billet politique !, le blogueur JeandelaXR fait la liste de ses blogueurs politiques préférés.
It was the first billet he had received it was the first rendezvous that had been granted him.	C'était le premier billet qu'il recevait, c'était le premier rendez vous qui lui était accordé.
J ai écrit le billet, il l a signé, il m a dit Portez le à l instant même à la duchesse.	I wrote the letter, he signed it, and said to me 'Take it, immediately, to the Duchessa.'
There you must stay, or you lose your billet.' 'And the work?' 'Is to copy out the Encyclopaedia	Vous devez y rester, ou vous perdez votre billettes. Et le travail? ' ' Est de recopier l'encyclopédie
Blooming, slabbing and billet mills when these semi products are not continuously cast and reported under code 4050.	les laminoirs à blooms, à brames et à billettes, lorsque ces produits semi finis ne sont pas coulés en continu et portés sous le code 4050.
Yes, I dare say verses perfumed with the odor of the billet from the attendant of Madame de Chevreuse.	Oui, des vers parfumés à l'odeur du billet de la suivante de Mme de Chevreuse.
Par exemple, un lieutenant nommé Robert eut un billet de logement pour le palais de la marquise del Dongo.	A certain lieutenant, for instance, named Robert, received a billeting order on the _palazzo_ of the Marchesa del Dongo.
The maid approached Planchet, whom she took for Lubin, and holding out a little billet to him said, For your master.	La femme de chambre s'approcha de Planchet, qu'elle prit pour Lubin, et lui tendant un petit billet Pour votre maître, dit elle.
Voici le billet, madame, et c est ce qui m a donné un prétexte pour avoir le bonheur de vous revoir ce soir.	Here, Signora, is the letter, and it is this that has given me an excuse for taking the pleasure of seeing you again this evening.
Il y eut encore quelques mots d échangés, mais enfin le comte Mosca reçut l ordre d écrire le billet gracieux sollicité par la duchesse.	There was still some further discussion but at length Conte Mosca received the order to write the gracious note solicited by the Duchessa.
Au moment où un petit billet charmant de la duchesse vint dire au prince que Fabrice attendait ses ordres, Son Altesse s ennuyait.	At the moment when a charming little note from the Duchessa arrived to inform the Prince that Fabrizio awaited his orders, the Prince was feeling bored.
Before these decisions were taken, China had already eliminated a 13 per cent rebate on slab and billet exports in early 2005.	Avant l'adoption de ces décisions, la Chine avait déjà supprimé au début de 2005 un rabais de 13 appliqué aux exportations de brames et de billettes.
He placed himself at the table and wrote a little note which he sealed with a ring, and gave the billet to Kitty.	Il se mit à une table et écrivit un petit mot qu'il cacheta avec une bague, et donna le billet à Ketty.
Left alone, d Artagnan read and reread his billet. Then he kissed and rekissed twenty times the lines traced by the hand of his beautiful mistress.	Resté seul, d'Artagnan lut et relut son billet, puis il baisa et rebaisa vingt fois ces lignes tracées par la main de sa belle maîtresse.
The one was a little billet, genteelly folded, with a pretty seal in green wax on which was impressed a dove bearing a green branch.	L'une était un petit billet gentiment plié en long avec un joli cachet de cire verte sur lequel était empreinte une colombe rapportant un rameau vert.
La duchesse adressait à l archevêque l original même du billet du prince comme ce billet était relatif à son premier grand vicaire, elle le priait de le déposer aux archives de l archevêché, où elle espérait que messieurs les grands vicaires et les chanoines, collègues de son neveu, voudraient bien en prendre connaissance le tout sous la condition du plus profond secret.	The Duchessa addressed to the Archbishop the actual original of the Prince's note as this note concerned his First Grand Vicar, she begged him to deposit it among the archives of the Palace, where she hoped that their Reverences the Grand Vicars and Canons, her nephew's colleagues, would be so good as to acquaint themselves with its contents the whole transaction to be kept in the most profound secrecy.
N ayant plus le cœur de s occuper de rien, le comte errait tristement dans sa galerie de tableaux, quand, un quart d heure après, il reçut un billet ainsi conçu	Having no longer the heart to devote himself to anything, the Conte was wandering gloomily through his picture gallery when, a quarter of an hour later, he received a note which ran as follows
Si, par ses infâmes habitudes de plate courtisanerie, le comte n eût supprimé le mot procédure injuste dans ce fatal billet que m accordait la vanité du prince, nous étions sauvés.	Had not the Conte, with the miserable fawning instinct of a courtier, omitted the words unjust proceedings from that fatal note which the Prince's vanity allowed me to secure, we should have been saved.
Ce jeune prince, savant en minéralogie, et qu elle croyait un imbécile, avait eu l esprit de lui écrire un petit billet mais il y avait de l amour à la fin.	The young Prince, an expert in mineralogy, whom she regarded as an imbecile, had had the intelligence to write her a little note but there was love at the end of it.
En rentrant chez elle, elle se mit au lit pour pouvoir penser à Fabrice en toute liberté et le lendemain d assez bonne heure, Fabrice reçut un billet ainsi conçu	On her return home she took to her bed, to be able to think of Fabrizio with perfect freedom and next morning, at an early hour, Fabrizio received a note couched in the following terms
La petite porte indiquée dans le billet n était autre que celle de l orangerie du palais Crescenzi, et, dix fois dans la journée, Fabrice trouva le moyen de la voir.	The little door indicated in the note was none other than that of the orangery of the palazzo Crescenzi, and ten times in the day Fabrizio found an excuse to visit it.
Navy and U.S. Coast Guard In the U.S. Navy and U.S. Coast Guard, first lieutenant is the name of a billet and position title, rather than that of a rank.	Il est situé entre les grades de lieutenant et de capitaine.
Je hais le prince parce qu il m a trompée, et trompée de la façon la plus lâche après son billet de pardon, il a fait enlever le pauvre garçon à Bologne, etc.	I hate the Prince because he has betrayed me, and betrayed me in the most dastardly fashion after his written pardon, he had the poor boy seized at Bologna, and all that.
A la lecture de ce billet, Limercati partit pour un de ses châteaux son amour s exalta, il devint fou, et parla de se brûler la cervelle, chose inusitée dans les pays à enfer.	After reading this missive, Limercati set off for one of his country seats, his love rose to a climax, he became quite mad and spoke of blowing out his brains, an unheard of thing in countries where hell is believed in.
Frederick Funston, Pershing's superior in Mexico, was being considered for the top billet as the Commander of the American Expeditionary Force (AEF) when he died suddenly from a heart attack on February 19, 1917.	Pire, le général Frederick Funston, commandant de l'AEF ( American Expeditionary Force ), mourut le .
Le comte M , accoutumé aux respects que lui assuraient en tous lieux son énorme fortune, son sang bleu et la bravoure de ses trente domestiques, ne voulut point entendre le langage de ce petit billet.	Conte M , accustomed to the respect which was everywhere assured him by his enormous fortune, his blue blood and the physical courage of his thirty servants, declined altogether to understand the language of this little missive.
Planchet turned and returned the billet. Then, accustomed to passive obedience, he jumped down from the terrace, ran toward the lane, and at the end of twenty paces met d Artagnan, who, having seen all, was coming to him.	Planchet tourna et retourna le billet, puis, accoutumé à l'obéissance passive, il sauta à bas de la terrasse, enfila la ruelle et rencontra au bout de vingt pas d'Artagnan qui, ayant tout vu, allait au devant de lui.
Il retourna dans cet entresol un peu après que midi eut sonné, il y trouva le soldat le prince avait dans sa poche une feuille de papier et une écritoire, il dicta au soldat le billet que voici	He returned to this mezzanino shortly after twelve had struck, and there found the soldier the Prince had in his pocket writing materials and a sheet of paper he dictated to the soldier the following letter
D Artagnan already fancied himself, so rapid is the flight of our dreams upon the wings of imagination, accosted by a messenger from the young woman, who brought him some billet appointing a meeting, a gold chain, or a diamond.	D'Artagnan se voyait déjà, tant les rêves marchent vite sur les ailes de l'imagination, accosté par un messager de la jeune femme qui lui remettait quelque billet de rendez vous, une chaîne d'or ou un diamant.
J ai bravé l autorité du prince le soir du billet, je puis m attendre à tout de la part de sa vanité blessée un homme né prince oublie t il jamais la sensation que je lui ai donnée ce soir là ?	I braved the Prince's authority on the evening of the note I may expect anything from his wounded vanity does a man who is born a Prince ever forget the sensation I gave him that evening?
Bien des années avant 1830, dans le temps où nos armées parcouraient l Europe, le hasard me donna un billet de logement pour la maison d un chanoine c était à Padoue, charmante ville d Italie le séjour s étant prolongé, nous devînmes amis.	Many years before 1830, at the time when our Armies were overrunning Europe, chance put me in possession of a billeting order on the house of a Canon this was at Padua, a charming town in Italy my stay being prolonged, we became friends.
Assurément, je mettrai à son congé toute la bonne amitié possible mais après l omission courtisanesque des mots procédure injuste dans le billet du prince, je sens que pour ne pas le haïr j ai besoin de passer quelques mois sans le voir.	Naturally, I shall give him his dismissal in the friendliest possible way but, after his courtierlike omission of the words unjust proceedings in the Prince's note, I feel that, if I am not to hate him, I need to spend some months without seeing him.
Comme on s occupait en passant de la question de savoir s il y avait eu sentence avant le moment où le prince avait signé le billet adressé à la duchesse, celle ci saisit avec une sorte d empressement l occasion de dire au comte	As they were momentarily considering the question whether there had been a sentence passed before the moment at which the Prince signed the note addressed to the Duchessa, the latter with a certain determination seized the opportunity to say to the Conte

Afficher cette page en français