Translation of "binds together" to French language:

Dictionary English-French

Binds together - translation :

Together - translation :

Keywords : Unit Lient Relie Attache Ensemble Sommes Depuis Avons

Examples (External sources, not reviewed)

Play is the glue that binds us together.	Le jeu est la colle qui nous tient ensemble.
it throws them away and it binds the exons together.	il les jette à la poubelle et unit les exons entre eux.
That is the common thread that binds us all together.	C'est le fil commun qui nous relie tous.
... It is a unity that binds members of a group together.	Repères dans une économie mondialisée , Commission sociale des évêques de France (2005).
What binds us together is more important that what divides us.	Ce qui nous rassemble est plus important que ce qui nous sépare.
The third pillar is the one which binds these two together.	Le troisième pilier lie les deux premiers entre eux.
However, that affectio societatis which binds countries together is clearly deepest in the Community.	Ces questions commerciales devraient d'ailleurs trouver une forme d'aboutissement avec le parachèvement, à Bruxelles, cette année, de l'Uruguay Round.
The formation of the sphere is a result of surface tension that binds the molecules together.	La formation d une sphère est le résultat de la tension de surface qui lie les molécules entre elles.
A chemical process produces calcite, which is a kind of natural cement that binds the grains together.	C est un procédé naturel qui produit du calcite, qui est comme une sorte de ciment naturel qui agrège les grains ensemble.
But even as morality binds people together into a unit, into a team, the circling blinds them.	Mais en même temps que la morale réunit les gens, en une équipe, ce regroupement les aveugle.
A chemical process produces calcite, which is a kind of natural cement that binds the grains together.	C'est un procédé naturel qui produit du calcite, qui est comme une sorte de ciment naturel qui agrège les grains ensemble.
Journalist Bipasha Mukherjea writes about how the newspaper binds together the street kids who work on the stories	Le journaliste Bipasha Mukherjea raconte comment Balaknama réussit à unir les enfants des rues lorsqu'ils travaillent ensemble sur des articles
Each one has a left half that binds the long strand in one place, and a right half that binds it in a different place, and brings the long strand together like this.	Chacune d'entre elles a une moitié gauche qui se lie au grand brin à un endroit et une moitié droite qui se lie à un autre endroit et rassemble le long brin de cette manière.
Fight what binds you.	Bats toi contre ce qui te retient.
There's something that binds	ll se passe entre toi et moi
Now, language is the glue that binds people together, however, it can be transformed into a barrier when it is ill conceived.	Or la langue est le ciment qui lie les gens et peut se transformer en barrière lorsqu il est mal conceptualisé.
Fishing, breeding, farming are still the world's foremost human occupations. And what binds us together is far greater than what divides us.	l'élevage,
In the second section, the key, tempo, and thematic material all change only the similarity of style binds the two sections together.	Dans la deuxième partie, la tonalité, le tempo, et la matériel thématique changent.
And I am convinced that you will feel this, as you are the glue of the EESC that binds together our interests.	Je suis convaincu que vous serez le ciment du CESE et que vous saurez fédérer nos intérêts.
The salad bowl of so called multiculturalism is no real alternative, because it does not provide the necessary glue that binds communities together.	Le panier à salade du soi disant multiculturalisme ne présente pas une alternative sérieuse parce qu'il ne propose pas le ciment nécessaire à l'union des communautés.
none shall bind as He binds.	et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte.
Ioflupane binds to the dopamine transporter.	3 L'ioflupane se lie au transporteur de la dopamine.
Telmisartan selectively binds the AT1 receptor.	Le telmisartan se fixe sélectivement sur le récepteur AT1.
Honor binds a woman too, Rudolf.	L'honneur s'impose aussi aux femmes, Rodolphe.
Entacapone binds to human albumin binding site II which also binds several other medicinal products, including diazepam and ibuprofen.	Aucune étude d interaction clinique
Entacapone binds to human albumin binding site II which also binds several other medicinal products, including diazepam and ibuprofen.	L'entacapone se lie avec le site II de liaison de l'albumine humaine, qui fixe également plusieurs autres médicaments, dont le diazépam et l'ibuprofène.
But I ran for this office, because I am absolutely convinced that what binds us together has always proven stronger than what drives us apart.	Mais j'ai été candidat à ce poste parce que je suis tout à fait convaincu que ce qui nous lie a toujours été plus fort que ce qui sépare..
All of us, whatever our creed, nationality, or political viewpoint, lost an irreplaceable piece of the common heritage that binds us together on this earth.	Quelle que soient nos principes, notre nationalité, notre opinion politique, nous venons tous de perdre une partie irremplaçable de notre patrimoine commun qui nous lie tous sur cette terre.
4 Entacapone binds to human albumin binding site II which also binds several other medicinal products, including diazepam and ibuprofen.	L entacapone se lie au site II de liaison de l albumine humaine, sur lequel se lient également un certain nombre d autres médicaments, dont le diazépam et l ibuprofène.
The newspaper binds them and supports them.	Le journal les fédère et les soutient.
Gravity binds the planets to the sun.	La gravité lie les planètes au Soleil.
And no one binds like He does!	et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte.
and none shall bind as He binds.	et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte.
nor will any bind as He binds.	et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte.
But nothing binds us to Captain Nemo.	D'ailleurs rien ne nous lie au capitaine Nemo.
Darunavir binds predominantly to α1 acid glycoprotein.	Le darunavir se lie de façon prédominante à l α1 glycoprotéine acide.
Adalimumab binds to a specific protein uc	L adalimumab se lie à une protéine spécifique (facteur de nécrose tumorale ou TNF α) qui est présente à des concentrations augmentées dans les maladies inflammatoires telles que la polyarthrite am
Gadofosveset binds reversibly to human serum albumin.	Le gadofosveset se lie de manière réversible à la sérumalbumine humaine.
Up to 97.5 binds to plasma proteins.	Le pourcentage de liaison aux protéines plasmatiques peut s élever à 97,5 .
The Oath of the Crusade binds us.	Le serment de la croisade nous unit.
The tougher challenge is to solve the Gordian knot that binds Hezbollah (and the issue of its disarmament), Syria, and Israel together in a fateful triangle.	Le véritable défi est de trancher le nœud gordien qui unit le Hezbollah (et la question de son désarmement), la Syrie et Israël en un triangle fatidique.
Soroptimist members have reached out across national, linguistic, religious, ethnic and cultural boundaries to understand and search for what binds us together rather than what divides us.	Dépassant les frontières nationales, linguistiques, religieuses, ethniques et culturelles, les membres de Soroptimist International se sont employés à comprendre et à définir ce qui nous rassemble au lieu de nous diviser.
We recall that what binds this nation together is not the colors of our skin or the tenets of our faith or the origins of our names.	Nous nous rendons compte que notre pays n'est pas unit sous la guise de race ou de foi ou de notre généologie.
Many of the world s problems and conflicts arise because we have lost sight of the basic humanity that binds us all together as a human family.	La plupart des problèmes et des conflits mondiaux naissent du fait que nous nous sommes détournés de ce fondement d'humanité qui nous unit tous au sein de la famille humaine.
LHRH binds to membrane receptors on pituitary cells.	La LH RH se lie aux récepteurs membranaires des cellules hypophysaires.

Afficher cette page en français