Translation of "bone of contention" to French language:

Dictionary English-French

Bone - translation :

Bone of contention - translation :

Contention - translation :

Keywords : Osseuse Moelle Fragments Chair Discorde Affirmation Lice Soutiens Intention

Examples (External sources, not reviewed)

A Bone of Contention?	A Bone of Contention?
Missile defense has become another bone of contention.	La défense antimissile est une autre source de désaccord.
Apparently, the real bone of contention is the concept of the comparable worker .	Il apparaît que le point de discordance fondamental réside dans la notion de travailleur comparable .
At this point, I want to focus, in particular, on the bone of contention.	Je voudrais surtout parler du point sensible.
6.9 The aeronautics industry is a bone of contention between Europe and the United States.	6.9 L'industrie aéronautique est un point de discorde entre l'Europe et les États Unis.
The most important bone of contention in our group was the inclusion of the self employed.	Le point essentiel dont notre groupe a discuté concerne l' affirmation relative à la nécessité d' inclure les conducteurs indépendants.
The supply of information is always the biggest bone of contention between Parliament and the Commission.	La communication d' informations reste le principal point litigieux entre le Parlement et la Commission.
One bone of contention is how easily full Bermudian status was granted to the former detainees.	L'un des sujets de polémique concerne la facilité avec laquelle les anciens détenus se sont vus accorder le statut de Bermudien à part entière.
It is now evident, particularly from this debate, that there is a bone of contention here.	Cela dit, il ressort manifestement du débat qu' il existe un point litigieux.
Relations between India and Pakistan are indeed deteriorating, with Kashmir being a particular bone of contention.	En effet, les relations entre l'Inde et le Pakistan se détériorent, et le Cashemire représente un contentieux de taille.
In the United States, the bone of contention has been the purpose that the funds will serve.	Aux États Unis, la pomme de discorde a porté sur l'objectif des fonds en question.
For too many years now this has been a bone of contention between some OCTs and the Community.	Depuis de trop nombreuses années, il s'agit d'une pomme de discorde entre certains PTOM et la Communauté.
So Russia s attempts to bring these countries to heel are likely to continue and remain a bone of contention and conflict.	Les efforts que la Russie fait pour dominer ces pays vont probablement perdurer et avoir le goût de la pomme de discorde.
In my opinion, however, this should not be a major bone of contention, since it comes down to a matter of opinion.	Cette question n'est pas, toutefois, à mon avis, un très grand sujet de divergence, car il s'agit d'un problème d'appréciation.
The main bone of contention between the European Parliament and the Council is to do with the jurisdiction of this future supervisory authority.	La pomme de discorde principale entre le Parlement et le Conseil tient au champ de compétences de cette future autorité de contrôle.
It would be in the widely acknowledged common interest of all countries in our region, especially Turkey, to resolve this bone of contention.	Il serait dans l'intérêt bien compris de tous les pays de la région, et notamment de la Turquie, que cette pomme de discorde disparaisse.
The latter increases aid to American growers. This move could prove to be another bone of contention between the United States and Europe.	À cette époque n'était évidemment pas encore apparue la nouvelle loi récemment adoptée, selon laquelle les agriculteurs américains vont bénéficier d'aides accrues il s'agit là d'une autre question susceptible de faire l'objet d'un différend entre les États Unis et l'Europe.
One major bone of contention is the financing of residential building, or more exactly of the residential building fund, in Turkey by gradually introduced duties.	Parti culièrement épineux est le problème du financement de l'immobilier, plus exactement du Fonds pour le logement en Turquie, par la mise en place progressive de droits de douane.
I should like to turn to yet another bone of contention, namely the date on which the present draft Regulation should enter into force.	J' aborde encore un autre point controversé, à savoir la date à laquelle le présent projet de règlement doit entrer en vigueur.
A crucial bone of contention that might ignite a new war is the future of the country s oil industry and the North South border demarcation.	L une des principales sources de litige pouvant entrainer une nouvelle guerre est l avenir de l industrie pétrolière du pays et la définition de la frontière entre le Nord et le Sud.
The mission noted that the time frame for the holding of the elections had become a serious bone of contention among the Burundian political actors.	La mission a noté que le calendrier prévu pour la tenue des élections constituait un sujet de désaccord sérieux entre les acteurs politiques burundais.
Dr. Zamenhof didn't give us any rules for the use of punctuation in Esperanto, because he well knew what a bone of contention that would be.	Le Docteur Zamenhof ne nous a pas fourni de règles concernant l'emploi de la ponctuation en espéranto car il savait bien quelle pomme de discorde cela constituerait.
It is no secret that Article 9, and the right of boards to take defensive action without shareholder approval, was the bone of contention in conciliation.	Ce n'est un secret pour personne que l'article 9 et le droit des organes d'administration ou de direction de prendre des mesures défensives sans l'accord des actionnaires constituaient la pierre d'achoppement de la conciliation.
For the Community, the main bone of contention with Japan in the case of alcoholic beverages is the discriminatory nature of the domestic taxation system in Japan.	Pour la Communauté, le point essentiel du contentieux avec le Japon dans le domaine des boissons alcooliques est le caractère discriminatoire du système de taxation interne japonais.
Point of contention	Les points de litige
The second major bone of contention is the Council' s tendency to focus time and again, in the course of its budgetary readings, on payment appropriations alone.	La deuxième pierre d'achoppement concerne l'inclination systématique du Conseil à se concentrer uniquement, dans ses lectures budgétaires, sur le domaine des dépenses.
. (NL) The passage of freight transport by road through the Alps is a bone of contention that recurs time and again both within and outside parliamentary debate.	(NL) Le passage du trafic routier de marchandises par les Alpes constitue, dans cette enceinte comme ailleurs, une pierre d'achoppement récurrente.
The comprehensive efforts of the past two years have changed our historic position from a bone of contention to a factor for peace and stability in the Balkans.	Les efforts qui ont été déployés ces deux dernières années ont modifié notre position historique, et à la discorde a succédé un facteur favorable à la paix et à la stabilité dans les Balkans.
3.10 The main bone of contention between EU and the previous Polish government was whether the planned route through the Rospuda valley infringed European nature conservation laws.	3.10 Le conflit entre les services de l'UE et le précédent gouvernement polonais tournait jusqu'alors principalement autour de la question de savoir si le tracé prévu à travers la vallée de la Rospuda enfreint les dispositions européennes en matière de protection de l'environnement.
When We said to you Verily your Lord circumscribes mankind, and showed you the vision and the accursed tree of the Qur'an, it was as a bone of contention for men.	Et lorsque Nous te disions que ton Seigneur cerne tous les gens (par Sa puissance et Son savoir). Quant à la vision que Nous t'avons montrée, Nous ne l'avons faite que pour éprouver les gens, tout comme l'arbre maudit mentionné dans le Coran.
These were puny amounts for a policy that was a key plank in the World Bank's reform agenda, and that became a bone of contention between the Bank and Mozambique.	Ces montants étaient navrants pour une politique qui représentait la pierre angulaire du programme de réformes de la Banque mondiale et qui devient une pierre d'achoppement entre la Banque et le Mozambique.
Over those years there has always been one major bone of contention and lacuna associated with this Directive, i.e. the special treatment acquired by France with respect to family benefits.	traduit par un service de mauvaise qualité et com promet la sécurité des usagers. Monsieur le Président, le présent rapport donne la priorité au déve loppement des infrastructures ferroviaires.
Oplock contention limit	Limite de contention des verrouillages opportunistes 160
As to the substance of article 54 (b), which provides that the controlling party may demand delivery of the goods before their arrival at the place of destination , has been a bone of contention.	La teneur de l'article 54 b) qui dispose que la partie contrôlante peut exiger la livraison des marchandises avant leur arrivée au lieu de destination , a été une pomme de discorde.
Salary was the major point of contention.	Les revendications concernaient principalement les salaires.
We support his basic contention.	Les propositions ont pour but, af
Zambia Barotseland becomes hotbed of contention Global Voices	Zambie La région du Barotseland devient un foyer de contestation
Bone and bone products	Os et produits à base d'os
Bone and bone products	Il doit y avoir conformité avec un examen des besoins économiques
bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).	Certains patients prenant un traitement par association d'antirétroviraux peuvent développer une maladie des os appelée ostéonécrose (mort du tissu osseux par manque d'irrigation sanguine de l'os).
I make that pussy spit like Bone I'm talkin' 'bout bone, bone, bone bone I m fuckin with French, excuse my French	Salope arrête de parler pour rien dire
Inhibition of osteoclastic bone resorption, which alters the bone marrow	In vivo inhibition de la résorption ostéoclastique osseuse qui altère le microenvironnement
Reductions in PTH were associated with non significant reductions of bone metabolism markers (bone specific alkaline phosphatase, N telopeptide, bone turnover and bone fibrosis).	Les réductions des taux de PTH ont été associées à une diminution non significative des marqueurs du métabolisme osseux (phosphatases alcalines osseuses, N télopeptides, remodelage osseux, fibrose osseuse).
In the first place, we feel it is necessary to recall that these regulations obviously do not attempt to remove a bone of contention between the USA and Spain, but one between the USA and the EEC.	Elles méritent d'être aidées, au niveau européen tant que national et régional. La France, par exemple, la région Aquitaine, soutient divers projets, notamment la production de crevettes, de salmonidés et de palourdes.
Bone biopsy results showed bone of normal quality with no evidence of impaired bone remodelling and no evidence of mineralisation defects.	Les résultats de la biopsie osseuse ont mis en évidence un os de qualité normale, sans signe d'altération du remodelage osseux et sans signe de défaut de minéralisation.

Afficher cette page en français