Traduction de "pomme de discorde" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Pomme - traduction : Discorde - traduction : Pomme de discorde - traduction : Pomme de discorde - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Inévitablement, la principale pomme de discorde est la politique agricole commune. | Inevitably, the major area of disagreement is the common agricultural policy. |
| ROME Au cours des dernières années, les biocarburants sont devenus une pomme de discorde. | ROMA Dalam beberapa tahun terakhir, biofuel (bahan bakar nabati) telah menjadi pokok perdebatan. |
| Aux États Unis, la pomme de discorde a porté sur l'objectif des fonds en question. | In the United States, the bone of contention has been the purpose that the funds will serve. |
| Si j'ai bien compris, la seule pomme de discorde concerne le prélèvement sur la copie privée. | But the subject we are debating should not be seen as just an entertaining diversion. |
| Depuis de trop nombreuses années, il s'agit d'une pomme de discorde entre certains PTOM et la Communauté. | For too many years now this has been a bone of contention between some OCTs and the Community. |
| La pomme de discorde résidait dans une apparition commune et la question de savoir qui disait quoi et à quel moment. | At issue was our common presentation of ourselves to the public who said what, and when. |
| La pomme de discorde principale entre le Parlement et le Conseil tient au champ de compétences de cette future autorité de contrôle. | The main bone of contention between the European Parliament and the Council is to do with the jurisdiction of this future supervisory authority. |
| Les efforts que la Russie fait pour dominer ces pays vont probablement perdurer et avoir le goût de la pomme de discorde. | So Russia s attempts to bring these countries to heel are likely to continue and remain a bone of contention and conflict. |
| Malheureusement, le rôle de la station et sa liberté de diffuser en modulation fréquence sont devenus une pomme de discorde avec la RTI. | Unfortunately, the station's role and independence to broadcast on an FM frequency has become the subject of a dispute with the Ivorian Radio and Television. |
| Il serait dans l'intérêt bien compris de tous les pays de la région, et notamment de la Turquie, que cette pomme de discorde disparaisse. | It would be in the widely acknowledged common interest of all countries in our region, especially Turkey, to resolve this bone of contention. |
| Je terminerai par la politique des huiles et des matières grasses, qui sera sans doute, à tort, la pomme de discorde par excellence. | That goes for the United States, for Japan and for other developed countries, as well as the Com munity. |
| Le Docteur Zamenhof ne nous a pas fourni de règles concernant l'emploi de la ponctuation en espéranto car il savait bien quelle pomme de discorde cela constituerait. | Dr. Zamenhof didn't give us any rules for the use of punctuation in Esperanto, because he well knew what a bone of contention that would be. |
| La teneur de l'article 54 b) qui dispose que la partie contrôlante peut exiger la livraison des marchandises avant leur arrivée au lieu de destination , a été une pomme de discorde. | As to the substance of article 54 (b), which provides that the controlling party may demand delivery of the goods before their arrival at the place of destination , has been a bone of contention. |
| On a pomme pomme pomme, orange orange orange, et ainsi de suite | We have apple apple apple, orange orange orange, and so on. |
| vous avez entrepris un sujet sur lequel nous différons d'opinion et que nous ne devrions jamais discuter. Le seul nom de l'amour est une pomme de discorde entre nous que serait donc l'amour même? | You have introduced a topic on which our natures are at variance a topic we should never discuss the very name of love is an apple of discord between us. |
| Le moment est venu pour la PCP de s'engager à maintenir en vie des régions qui dépendent de la pêche et non à faire de ce thème une pomme de discorde entre les États membres. | The time has come for the CFP to try to keep fishing dependent regions alive and not to turn this issue into a battleground for the Member States. |
| La pomme Rambo est une variété de pomme américaine. | Rambo is the name of two apple varieties. |
| Si la présidence grecque recule ce qui sera probablement le cas , vous porterez alors une très grande responsabilité et la question turque deviendra une pomme de discorde qui causera la ruine de toute la maison européenne. | If the Greek Presidency fails to take this opportunity which will probably be the case you will be taking on a very great responsibility, and the Turkish question may become a divisive element that could bring the house of Europe crashing down around our ears. |
| On comprend mal ce qui a pu faire du rapport Sandbæk une telle pomme de discorde le besoin d'améliorer les services et les infrastructures de santé dans les pays concernés pouvait aisément faire l'objet d'un vrai consensus. | (FR) It is hard to understand what has turned the Sandbæk report into such a bone of contention, for the need to improve health services and infrastructure in the countries concerned could easily have been the subject of genuine consensus. |
| Demeurent clairement deux causes de discorde. | Two clearly defined gaps stand out as causes of discord. |
| Une année de discorde sino américaine ? | A Year of US China Discord? |
| Préparetoi au son de la discorde. | An thou make minstrels of us, look to hear nothing but discords. |
| Il sème la discorde. | He's been making trouble among the men. |
| Il veut une pomme, pas une pauvre pomme. | Cut it out. He wants apples, not lemons. |
| Le financement de ce projet a toujours constitué une pomme de discorde si son assise doit inévitablement provenir du secteur privé, il convient de définir avec précision le lien qui en découle entre l'entreprise commune et ce secteur. | Financing for this project has always been a contentious issue its financial underpinning must inevitably come from the private sector, but the ensuing relationship between the Joint Undertaking and the private sector must be carefully defined. |
| La question de savoir queUes sont les catégories sociales qui tirent le plus grand profit de l'existence du régime de franchise douanière est devenue une pomme de discorde entre les opérateurs de ce secteur et les partisans de rabolition. | The industry argues that, on the contrary, the bulk of duty free purchases are made by ordinary tourists, and that these conform to the general social spectrum. |
| Pomme de terre | Potato |
| Jus de pomme. | Apple juice. |
| Jus de pomme | Crushed or ground |
| Jus de pomme | Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together |
| Jus de pomme | Pyrethrum |
| Jus de pomme | Mandarins (including tangerines and satsumas) clementines, wilkings and other similar citrus hybrids |
| Jus de pomme | Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin) |
| Jus de pomme | Prepared beverages |
| Jus de pomme | Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
| Pomme. | Apple. |
| pomme | apple |
| Pomme | Apple |
| Pomme | Apple |
| Ouai, ouai, fort en pomme, on est fort en pomme. | Yeah, yeah, strong in Apple, we're strong in Apple. |
| J'aurais pas dû parier sans pomme, sans Annie la Pomme. | I should have know better than to bet without my apple. I'm going to find Apple Annie. |
| Ce n'est pas une pomme ordinaire, c'est une pomme magique. | This is no ordinary apple. It's a magic wishing apple. |
| L'humble pomme de terre. | The humble potato |
| Meurs pomme de terre! | Die Potato |
| Meurs, pomme de terre! | Die, potato! |
Recherches associées : De Discorde - De Discorde - Discorde Conjugale - Os De Discorde - Points De Discorde - Matière De Discorde - Question De Discorde - Source De Discorde - Point De Discorde - Zones De Discorde - Pomme à Pomme
