Aux États Unis, la pomme de discorde a porté sur l'objectif des fonds en question.	In the United States, the bone of contention has been the purpose that the funds will serve.
Cette même question sème la discorde dans le monde politique américain à l approche des élections présidentielles et législatives de novembre.	The same question is dividing American politics in the lead up to November s presidential and congressional elections.
La pomme de discorde résidait dans une apparition commune et la question de savoir qui disait quoi et à quel moment.	At issue was our common presentation of ourselves to the public who said what, and when.
Demeurent clairement deux causes de discorde.	Two clearly defined gaps stand out as causes of discord.
Une année de discorde sino américaine ?	A Year of US China Discord?
Préparetoi au son de la discorde.	An thou make minstrels of us, look to hear nothing but discords.
Il sème la discorde.	He's been making trouble among the men.
Quels sont les points de discorde dans ce Parlement ?	So where are the bones of contention, including here in Parliament?
Enfin la discorde entre eux s'est terminée.	Finally, the discord between them came to an end.
La discorde entre les deux frères s'accentue.	The war exacerbated the differences between the brothers and their wives.
Ce cycle de suspicion et de discorde doit prendre fin.	This cycle of suspicion and discord must end.
Sa spécialité est de semer les graines de la discorde.	His speciality is sowing the seeds of discord.
La colère brûle haut comme les flammes de la discorde.	Anger burns bright as the flames of discord.
Il est temps de laisser derrière les discorde batailles du passé.	It is time to leave behind the divisive battles of the past.
Inévitablement, la principale pomme de discorde est la politique agricole commune.	Inevitably, the major area of disagreement is the common agricultural policy.
Ahestan, un blogueur islamiste, commente la discorde Khamenei Ahmadinejad	Ahestan, an Islamist blogger writes on the Khamenei Ahmadinejad face off
Je veux semer la discorde entre elle et eux !	I shall sow discord between them and her!
Par conséquent, je ne vois aucune raison de discorde à ce propos.	Consequently, I see no cause for disagreement here.
La frontière entre la Chine et l'Inde est également un sujet de discorde.	The border between China and India is also a matter of contention.
Chili, Pérou et Bolivie en eaux agitées les frontières maritimes, sujets de discorde	The Maritime Border Disputes between Bolivia, Chile and Peru Global Voices
L'objectif est aussi de semer des graines de discorde entre la Syrie et l'Iran .	The objective is also that of sowing seeds of discord betwen Syria and Iran.
Vous savez, le plus troublant discorde dans notre vie nationale ces jours n'est pas une question d'économie, ou la politique à tous. C'est A propos de nous, comme un peuple libre.	You know, the most troubling contention in our national life these days isn't about economics, or policy at all.
ROME Au cours des dernières années, les biocarburants sont devenus une pomme de discorde.	ROMA Dalam beberapa tahun terakhir, biofuel (bahan bakar nabati) telah menjadi pokok perdebatan.
6.9 L'industrie aéronautique est un point de discorde entre l'Europe et les États Unis.	6.9 The aeronautics industry is a bone of contention between Europe and the United States.
L'interprétation de la position dominante sur le marché constitue l'un des nombreux points de discorde.	The interpretation of the dominant position on the market is one of the disputed points.
Toute précipitation injustifiée pourrait faire naître un sentiment de discorde inopportun au sein de l'ONU.	Any unjustifiable haste might lead to undesirable discord within the United Nations.
C est en ce sens qu elle échoua à instaurer l harmonie après la discorde.	As a result, she failed to create harmony out of discord.
La concorde fait avancer les petites choses, la discorde ruine les grandes.	Concord brings forward small things, discord ruins the great ones.
Les démolitions forcées sont un sujet de profonde discorde en Chine depuis ces dernières années.	Forced demolitions have been a deeply divisive issue in China in recent years.
Gérer le dissentiment, c'est reconnaître la valeur du désaccord, de la discorde et de la différence.	Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference.
Toutefois, cette conceptualisation de la Veillée comme un rêve est un point de discorde pour certains.	However, this conceptualisation of the Wake as a dream is a point of contention for some.
Cela ne peut être qu'une source de discorde et de conflit dans les années à venir.	This can only lead to discord and strife in the years to come.
La lignée des nouveaux maitres montrant discorde avec son probable futur d'ancien esclave.	The lineage of the new masters showing disagree with their likely future of old slaves.
Notre méthode consistant à des travaux initiaux en groupes d'étude est une des pommes de discorde.	A key point of contention is our method of working through study groups initially.
Loki (aussi appelé Loptr et Hveðrungr) est le dieu de la discorde dans la mythologie nordique.	In Norse mythology, Loki (), Loptr, or Hveðrungr is a god or jötunn (or both).
Le nombre sacré (avec 17 et 5) d'Eris, déesse de la discorde, selon le Principia Discordia.	Principia Discordia , the sacred text of Discordianism, holds that 23 (along with the discordian prime 5) is one of the sacred numbers of Eris, goddess of discord.
Si j'ai bien compris, la seule pomme de discorde concerne le prélèvement sur la copie privée.	But the subject we are debating should not be seen as just an entertaining diversion.
Avec cette discorde entre les parlements, c'est la position de pouvoir du Conseil qui serait maintenue.	This discord between the parliaments is intended to maintain the Council's position of power.
Où prenezvous cette impudence, sale chien, de semer la discorde entre le Duc et son peuple?	Where do you get your impudence, you filthy dog, to sow discord between the Duke and his people?
Depuis de trop nombreuses années, il s'agit d'une pomme de discorde entre certains PTOM et la Communauté.	For too many years now this has been a bone of contention between some OCTs and the Community.
Si la présidence grecque recule ce qui sera probablement le cas , vous porterez alors une très grande responsabilité et la question turque deviendra une pomme de discorde qui causera la ruine de toute la maison européenne.	If the Greek Presidency fails to take this opportunity which will probably be the case you will be taking on a very great responsibility, and the Turkish question may become a divisive element that could bring the house of Europe crashing down around our ears.
La question de savoir queUes sont les catégories sociales qui tirent le plus grand profit de l'existence du régime de franchise douanière est devenue une pomme de discorde entre les opérateurs de ce secteur et les partisans de rabolition.	The industry argues that, on the contrary, the bulk of duty free purchases are made by ordinary tourists, and that these conform to the general social spectrum.
C'est une fois de plus la discorde qui règne sur la façon de donner forme à la responsabilité.	Now there is once again great disagreement about the way in which we should tackle liability.
Assia Boundaoui ( assuss) a tweeté la formule la nation est plus grande que la discorde.	According to Assia Boundaoui ( assuss), the leaflets also read the nation is bigger than upheaval.
Je me rends bien compte qu'il s'agit là d'une suggestion importante, mais je crains que, si nous n'envisageons pas la question, nous enverrons un message de discorde à de nombreuses communautés ethniques minoritaires à un moment crucial de l'intégration.	I realise that this is a significant suggestion, but my fear is that if we do not at least consider this, we will be sending a very divisive message to many ethnic minority communities at a key time of integration.

Recherches associées : De Discorde - De Discorde - Discorde Conjugale - Pomme De Discorde - Pomme De Discorde - Os De Discorde - Points De Discorde - Matière De Discorde - Source De Discorde - Point De Discorde - Zones De Discorde - La Discorde Politique - La Discorde Familiale

Display this page in English