Translation of "bouillon" to French language:
Dictionary English-French
Bouillon - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| External links FAMILLE BOUILLON Ministère de la Culture | Liens FAMILLE BOUILLON Ministère de la Culture |
| There is a common misconception that Bouillon was a County. | Une erreur courante est de croire que Bouillon était un comté. |
| 1141 The bishop of Liège expels Count Renaud from Bouillon. | 1141 Le prince évêque de Liège expulse le comte Renaud de Bouillon. |
| 1.4 Different types of obsolescence can be distinguished (Havard and Bouillon) | 1.4 Plusieurs formes d'obsolescence peuvent être distinguées (Havard et Bouillon) |
| Bouillon is a commune in the Pyrénées Atlantiques department in southwestern France. | Bouillon est une commune française, située dans le département des Pyrénées Atlantiques en région Aquitaine. |
| Taking refuge in Sedan with the Duke of Bouillon (prince of the independent principality of Sedan), he plotted again against Richelieu, and the duc de Bouillon obtained the military support of Spain. | Il se réfugie alors à Sedan chez le duc de Bouillon (prince de la principauté de Sedan), où il renouvelle ses tentatives de complot contre Richelieu, avec le soutien militaire de l'Espagne. |
| January 3, 1809 The settlement of the Bouillon succession is endorsed by Emperor Napoleon. | Le règlement de la succession de Bouillon est ratifié par Napoléon . |
| Bouillon Castle still sits above the town centre, and is a popular tourist attraction. | Le château est toujours situé au dessus du centre ville et est une attraction touristique populaire. |
| I always visualized myself in a steamer chair with a steward bringing me bouillon. | Je me voyais dans une chaise longue, un steward m'apportant de la soupe. |
| 1082 Bouillon Castle is inherited by Godfrey of Bouillon, who sells it to the Bishop of Liège for 3 marks of gold and 1300 marks of silver in order to finance his participation in the First Crusade. | 1082 Le château de Bouillon est hérité par Godefroy de Bouillon qui le vend au prince évêque de Liège pour 3 marcs d'or et 1300 marcs d'argent pour financer sa participation dans la première croisade. |
| During the Italian War of 1551 1559, Bouillon was occupied by the forces of Henry II of France to keep them free from Habsburg influence, but Henry II confirmed Robert IV de la Marck as Duke of Bouillon. | Bouillon est prise en 1552 par Henri II de France, qui le donne à Robert IV de La Marck. |
| 1552 Henry II of France reconquers Bouillon from the bishops and gives it to Robert IV. | 1552 Henri II reprend Bouillon aux princes évêques et le rend à Robert IV de La Marck. |
| The agreement obligates France to restitute Bouillon to the La Tour d'Auvergne on the first opportunity. | L'accord oblige la France à rendre Bouillon à la famille de La Tour d'Auvergne à la première occasion. |
| In 1141, he helped Alberon II, Bishop of Liège take Bouillon with Renaut I of Bar. | En 1141, il aide Albéron, évêque de Liège à reprendre Bouillon à Renaud I, comte de Bar. |
| Come on, Riccardo. You couldn't get bouillon in unless they brought it in through a keyhole. | On ne pourrait avoir de la soupe qu'à travers le trou de la serrure, ici. |
| The fortification of Bouillon Castle was, along with the County of Verdun, the core of the possessions of the Ardennes Bouillon dynasty, and their combined territory was a complex mixture of fiefs, allodial land and other hereditary rights throughout the area. | La fortification de Bouillon étaient, avec le comté de Verdun, le noyau central des possessions de la dynastie des Ardennes Bouillon, et ils combinaient leur territoire avec une mixture complexe de fiefs, de terres allodiales et d'autres droits héréditaires à travers toute la zone. |
| 1679 The Treaties of Nijmegen confirm the La Tour d'Auvergne in possession of the duchy of Bouillon. | 1679 Le traité de Nimègue confirme la possession du duché de Bouillon à la famille de La Tour d'Auvergne. |
| The Prince Bishop of Liège granted the châtellenie of Bouillon to the House of La Marck in 1415. | En 1415, la châtellenie de Bouillon échoit à la maison de La Marck. |
| 1521 The army of Emperor Charles V takes hold of Bouillon and restitutes it to the bishopric of Liège. | 1521 L'armée de Charles Quint prend possession de Bouillon et le restitue à l'évêché de Liège. |
| 1526 Robert III van der Marck is promoted to Marshal of France and styles himself Duke of Bouillon on this occasion. | 1526 Robert III de La Marck est promu maréchal de France et se nomme lui même duc de Bouillon à cette occasion. |
| 1529 The Treaty of Cambrai obligates Francois I of France not to help Robert III in his struggle to retake Bouillon. | 1529 Le traité de Cambrai oblige François I à ne pas aider Robert III dans sa lutte pour reprendre Bouillon. |
| 1786 The 6th Duke of Bouillon from the La Tour d'Auvergne family adopts Philip Dauvergne, a British captain and his postulated relative. | 1786 Le duc de Bouillon de la famille de de La Tour d'Auvergne adopte Philipe Dauvergne, un capitaine britannique, et sa descendance. |
| Thanks to her relations with the houses of Orange and Bouillon, Charlotte Brabantine played an important part in the French Protestant diplomacy. | Grâce à ses relations avec les maisons d'Orange et de Bouillon, Charlotte Brabantine joue bientôt un rôle important dans la diplomatie protestante française. |
| Robert II de la Marck began calling himself Duke of Bouillon in 1492, but in 1521, the Prince Bishop of Liège, Erard de La Marck (a fellow member of the House of La Marck), with the backing of the troops of Charles V, Holy Roman Emperor, managed to regain Bouillon for the Prince Bishopric. | En 1492, la famille La Marck prend le titre de duc de Bouillon. |
| ' Imagine the Duc de Bouillon announced for the first time. All the public needs, in my case, is to have grown accustomed to it. ' | Figurez vous le duc de Bouillon annoncé pour la première fois il ne manque au public, à mon égard, qu un peu d habitude |
| May 8, 1594 Charlotte van der Marck dies without issue, and her claims to Bouillon pass to her husband, Henri de la Tour d'Auvergne. | 8 mai, 1594 Charlotte de La Marck meurt sans descendance, et ses revendications sur Bouillon sont reprises par son mari, Henri de la Tour d'Auvergne. |
| October 24, 1594 Charlotte's cousin, Henri de Bourbon, Duc de Montpensier gives up his claims to the Bouillon succession in exchange for an annuity. | 24 octobre, 1594 Le cousin de Charlotte, Henri de Bourbon, Duc de Montpensier abandonne ses revendications sur la succession de Bouillon en échange d'une rente viagère. |
| 1757 Charles Godefroy de La Tour d'Auvergne is welcomed in Bouillon as a sovereign duke, despite formal protests issued by the bishop of Liège. | 1757 Charles Godefroy de La Tour d'Auvergne est bien accueilli à Bouillon en tant que duc souverain, en dépit de protestation formelles émises par de Liège. |
| As a part of the Belgian Revolution, Bouillon rose up in revolt from 30 October 1830, leading to the surrender of the castle garrison. | Bouillon se soulève dès le 30 octobre 1830, et la garnison du château donne sa reddition. |
| 1676 The French army takes Bouillon from the bishops and restitutes it to the La Tour d'Auvergne, as was promised by the exchange of 1651. | 1676 L'armée française prend Bouillon aux évêques et la rend à la famille de La Tour d'Auvergne, comme promis dans l'échange de 1651. |
| Robert Fleuranges III de La Marck began styling himself Duke of Bouillon in 1526 and all of his successors maintained the right to this title. | En 1526, Robert III de La Marck prend le titre de duc de Bouillon, que porteront également ses successeurs. |
| The city also owns 5 free carparks, situated at the entry points of Luxembourg (Beggen 160 cars, Bouillon 2442, Kirchberg 265, Kockelscheuer 567, Luxembourg Sud 881). | Voici ces 5 parkings et leurs capacité Beggen (160), Bouillon (2442), Kirchberg (265), Kockelscheuer (567), Luxembourg Sud (881). |
| In Greek cuisine, piláfi (πιλάφι) is the fluffy and soft, but neither soupy nor sticky, rice that has been boiled in a meat stock or bouillon broth. | Grèce Dans la cuisine grecque le piláfi (πιλάφι) désigne le riz cuit dans du concentré de viande ou du bouillon, avec une texture douce et non collant. |
| Le gouverneur se mit ensuite dans une fort grande colère contre une fille de cuisine qui, en lui apportant un bouillon, s avisa de prononcer le mot d apoplexie . | The governor next flew into a towering rage with a kitchen maid who, when bringing him his soup, had been so rash as to utter the word apoplexy. |
| 1658 Pursuant to the convention of 1641, the bishops of Liège pay 150,000 guelders to Frederic Maurice, but he continues to style himself Duc de Bouillon despite their protests. | 1658 À la suite de la convention de 1641, les évêques de Liège paient florins à Frédéric Maurice, mais il continue de se faire appeler Duc de Bouillon malgré leurs protestations. |
| He visited Rome in the suite of the cardinal de Bouillon in 1676, and shortly afterwards a serious illness brought about a sudden and rather frivolous conversion to religion. | En 1676, il visite Rome dans la suite du cardinal de Bouillon. |
| Histoire de l'abbaye de Saint Denys en France, Paris, 1625 Giry, Athur Notices bibliographiques sur les archives des églises et monastères de l'époque carolingienne, Editeur Emile Bouillon, 1901 Grandidier Ph. | Histoire de l'abbaye de Saint Denys en France, Paris, 1625 Giry, Athur Notices bibliographiques sur les archives des églises et monastères de l'époque carolingienne, Éditeur Emile Bouillon, 1901 Grandidier Ph.And. |
| In 1591 Henry IV married him to Charlotte de La Marck, heiress to the duchy of Bouillon (now in Belgium) and of the Principality of Sedan (now in the Ardennes, France). | Avec l'appui d'Henri, devenu le roi de France Henri IV, il épouse Charlotte de La Marck en 1591, unique héritière du duché de Bouillon et de la principauté de Sedan. |
| ), Roberti Gaguini Epistole et orationes , Paris, Bibliothèque littéraire de la Renaissance, Émile Bouillon, 1903 Sylvie Charrier, Recherches sur l'oeuvre latine en prose de Robert Gaguin (1433 1501) , Paris, H. Champion, 1996. | ), Roberti Gaguini Epistole et orationes , Paris, Bibliothèque littéraire de la Renaissance, Émile Bouillon, 1903. |
| 1559 The Treaty of Cateau Cambresis restitutes Bouillon to the bishops of Liège, stipulating that the rights to the disputed territory are to be determined by a special arbitration, which never takes place. | 1559 Le traité du Cateau Cambrésis restitue Bouillon aux princes évêques de Liège stipulant que les droits au territoire disputé sont déterminés par un arbitrage spécial qui n'a jamais eu lieu. |
| August 5, 1601 An agreement is signed between Henri de La Tour d'Auvergne and Charlotte's paternal uncle, Comte de Maulevrier, whose descendants continue to press their claims to Bouillon for the rest of the 17th century. | 5 août, 1601 Un accord est signé entre Henri de La Tour d'Auvergne et l'oncle paternel de Charlotte, le Comte de Maulévrier, dont les descendants continueront d'appuyer leur revendications sur Bouillon jusqu'à la fin du . |
| On 29 January 1725 he married his cousin Marie Hortense de La Tour d'Auvergne, the daughter of Marie Armande Victoire de la Trémoïlle (1677 1717) and Emmanuel Théodose de La Tour d'Auvergne, duc de Bouillon (1668 1730). | Née le 27 janvier 1704, elle est la fille de Marie Armande Victoire de la Trémoïlle (1677 1717) et d'Emmanuel Théodose de la Tour d'Auvergne, duc de Bouillon et vicomte de Turenne (1668 1730). |
| The Revolt of the va nu pieds (, barefooted ones ) was a popular uprising in Normandy in 1639 following Louis XIII of France's decision to set up the gabelle in Cotentin in place of the privilege of the quart bouillon. | La révolte des va nu pieds (parfois appelés nu pieds) est un soulèvement populaire qui toucha la Normandie en 1639 à la suite de la décision de Louis XIII d instaurer la gabelle dans le Cotentin à la place du privilège de quart bouillon. |
| With the death of Charlotte de La Marck in 1594, the duchy and the title passed to her husband Henri de La Tour d'Auvergne, Duke of Bouillon and thereafter became the possession of the House of La Tour d'Auvergne. | À la mort de Charlotte de La Marck en 1594, le titre de duc de Bouillon passe à la famille de son époux, les La Tour d'Auvergne, vicomtes de Turenne. |
| The bishops started to call themselves dukes of Bouillon, and the town emerged as the capital of a sovereign duchy by 1678, when it was captured from the bishopric by the French army and given to the La Tour d'Auvergne family. | Les évêques commencèrent alors à s'appeler eux mêmes Ducs de Bouillon, et la ville devint la capitale d'un duché souverain en 1678, quand il fut pris par l'armée française, et donné à la famille de La Tour d'Auvergne. |
Related searches : Bouillon Cube - Vegetable Bouillon - Beef Bouillon - Chicken Bouillon
