Translation of "bristle" to French language:

Dictionary English-French

Bristle - translation :

Keywords : Piquants Porc-épic Nylon Crête Acquérir

Examples (External sources, not reviewed)

Pig bristle	AT, BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK Néant.
bristle length weight	Poids de la longueur de poil
Bristle ink amount weight	Poids de la quantité d'encre sur le poil
This cracker made Gringoire's skin bristle up all over.	Ce pétard fit hérisser l épiderme de Gringoire.
Tymoshenko handled them with grace and aplomb, didn't bristle, smiled even.	Tymoshenko a répondu avec grace et aplomb, ne s'est pas énervée et a même souri.
Qatar Critiques bristle calls to shut down popular online forum Global Voices	Qatar Appels à fermer un forum en ligne où des expatriés critiquent le pays
Many in North Africa would bristle at being called African, much less black.	De nombreux Nord africains se raidiraient si on les appelait Africains, et à plus forte raison Noirs.
It s a charge that the duo bristle at, but are not surprised by.	C'est une accusation qui les révolte même si cela ne les surprend pas.
Although it might make my life harder, I m relieved that I still bristle at incarceration.	Bien que ça me rende peut être la vie plus dure, je suis soulagé de constater que je me raidis toujours contre l'incarcération.
The hydra of the Romancero and some other hybrid forms, the Vedas and the Nibelungen bristle further on.	L hydre du Romancero se hérisse plus loin, et quelques autres formes hybrides, les Védas et les Niebelungen.
After knife sticking, pigs are shackled, suspended on a bleed rail and immersed in scalding tanks to remove their bristle.	Après le coup de couteau, les cochons sont enferrés, suspendus sur un rail de saignée et immergés dans des citernes d'échaudage pour ôter la peau.
The skylines of Venezuela s main cities bristle with huge billboards showing women in provocative bikinis, beers in hand, their open mouths beckoning sensually.	Le haut des immeubles des grandes villes vénézuéliennes scintille d'énormes panneaux publicitaires sur lesquels on peut voir des femmes en bikinis provocants, une bière à la main, la bouche ouverte en une moue sensuelle.
Slightly larger than the bristle end of your toothbrush, Hexbug Nano ( 10, for ages 5 and up) is the latest in a line of button cell powered micro robots.	Légèrement plus grand que le poil au bout de votre brosse à dents, Hexbug Nano ( 10, pour 5 ans et plus) est le dernier micro robots à pile bouton.
His eyes were piercing and set close together, a long sharp nose jutted out from between them, and beneath them was a bristle of brown moustache as wiry and stiff as a cat's whiskers.	Il avait les yeux perçants, très rapprochés, entre lesquels se dressait un nez long et tranchant, au dessus d'un buisson de moustache brune aussi raide, aussi dure que celle d'un chat.
Invertebrate animals commonly called worms include annelids (earthworms), nematodes (roundworms), platyhelminthes (flatworms), marine polychaete worms (bristle worms), marine nemertean worms ( bootlace worms ), marine Chaetognatha (arrow worms), priapulid worms, and insect larvae such as grubs and maggots.	Les trois groupes d'animaux (vers ronds, vers plats et vers annelés) présentent une symétrie bilatérale fondamentale.
No sooner had Fearenside's dog caught sight of him, however, than it began to bristle and growl savagely, and when he rushed down the steps it gave an undecided hop, and then sprang straight at his hand.	A peine le chien Fearenside de l'apercevoir, cependant, qu'il ne commence à poils et de grogner férocement, et quand il se précipita par les mesures qu'il a donné un saut indécis et puis bondit droite à sa main.
His short dark hair seemed to bristle upwards, his eyes glowed with the intensity of his passion, and his face expressed a malignity of hatred which neither the death of his enemy nor the lapse of years could mitigate.	Ses yeux flamboyaient dans l'intensité de son émotion. Sa figure exprimait une malignité haineuse que n'avait pu atténuer la mort de son ennemi, ni le cours des années.
In regards to oral hygiene, the ancient Egyptians had a primitive toothbrush of a twig frayed at the end, but the Chinese were the first to invent the modern bristle toothbrush in 1498, although it used stiff pig hair.	Si les anciens Égyptiens avaient inventé une brosse à dent primitive sous la forme d'une brindille effilochée à son extrémité, ce furent les Chinois qui inventèrent la brosse moderne en 1498 même si elle utilisait des poils de cochon.
The three became but a dark blurr amid the smoke, with the top spars thrusting out in a bristle, and from the heart of that cloud came the quick red flashes of flame, and such a devils' racket of big guns and small, cheering and screaming, as was to din in my head for many a week.	D'en haut et du centre de ce nuage partaient, comme l'éclair, de rouges langues de flammes. C'était un tapage si infernal de gros et de petits canons, de cris de joie, de hurlements, que pendant bien des semaines mes oreilles en tintèrent encore.
Outside the balustrade of the tower, directly under the point where the priest had paused, there was one of those fantastically carved stone gutters with which Gothic edifices bristle, and, in a crevice of that gutter, two pretty wallflowers in blossom, shaken out and vivified, as it were, by the breath of air, made frolicsome salutations to each other.	En dehors de la balustrade de la tour, précisément au dessous du point où s était arrêté le prêtre, il y avait une de ces gouttières de pierre fantastiquement taillées qui hérissent les édifices gothiques, et dans une crevasse de cette gouttière deux jolies giroflées en fleur, secouées et rendues comme vivantes par le souffle de l air, se faisaient des salutations folâtres.
You must not for a moment expect to find in France those picturesque gardens which enclose the manufacturing towns of Germany Leipsic, Frankfurt, Nuremberg, and the rest. In the Franche Comte, the more walls a man builds, the more he makes his property bristle with stones piled one above another, the greater title he acquires to the respect of his neighbours.	Ne vous attendez point à trouver en France ces jardins pittoresques qui entourent les villes manufacturières de l Allemagne, Leipsick, Francfort, Nuremberg, etc. En Franche Comté, plus on bâtit de murs, plus on hérisse sa propriété de pierres rangées les unes au dessus des autres, plus on acquiert de droits aux respects de ses voisins.
It is strange to me, Jock Calder of West Inch, to feel that though now, in the very centre of the nineteenth century, I am but five and fifty years of age, and though it is only once in a week perhaps that my wife can pluck out a little grey bristle from over my ear, yet I have lived in a time when the thoughts and the ways of men were as different as though it were another planet from this.	Ma femme ne me découvre guère qu'une fois par semaine derrière l'oreille un petit poil gris qu'elle tient à m'arracher. Et pourtant quel étrange effet cela me fait que ma vie se soit écoulée en une époque où les façons de penser et d'agir des hommes différaient autant de celles d'aujourd'hui que s'il se fut agi des habitants d'une autre planète.

Afficher cette page en français