Translation of "brought against" to French language:

Dictionary English-French

Against - translation :

Contre

Brought - translation :

Apporté

Brought against - translation :

Intentée contre

Keywords : Contre Nous Notre Amenée Apporté Ramené Amené Emmené

Examples (External sources, not reviewed)

5.4 A proceeding was brought against L.	Une procédure a été engagée contre L.F.
Charges brought against loyalists in 1999 totalled 193, while those against republicans totalled 97.	On relève, en 1999, 193 cas de poursuites judiciaires engagées contre des loyalistes et 97 contre des républicains.
Monsanto brought an action against Schmeiser for patent infringement.	Les intimées ont intenté contre les appelants une action pour contrefaçon de brevet.
The EP then brought an action against the Council.	Le PE intenta une action contre le Conseil, et l'arrêt rendu le 7 juillet 1992 lui donna raison.
I've been kidnapped and brought here against my will.	J'ai été enlevé et amené ici contre ma volonté.
and has already brought injunction against sale or removal.	et intente procès contre vente ou retrait.
They plotted against him, but We brought humiliation upon them.	Ils voulurent lui jouer un mauvais tour mais ce sont eux que Nous mîmes à bas.
Operations there against Taliban and al Qaeda forces brought mixed results.	Les opérations contre les forces des Talibans et d Al Qaeda ont obtenu des résultats mitigés.
Many accusations have been brought against the police during this revolution.	De nombreuses accusations ont été portées contre la police pendant la révolution.
Tell him you brought a thousand Cheyenne against his 48 men!	Dislui que tu as envoyé mille Cheyenne contre ses 48 hommes!
How then if We brought from each people a witness, and We brought thee as a witness against these people!	Comment seront ils quand Nous ferons venir de chaque communauté un témoin, et que Nous te (Muhammad) ferons venir comme témoin contre ces gens ci?
Criminal cases are being brought against members of the Yushchenko government, but is this Yanukovych s fight against corruption?	Des affaires criminelles sont soulevées contre les membres du gouvernement Iouchtchenko, mais est ce cela le combat de Ianoukovitch contre la corruption ?
Charges have been brought against 21 people in Plevlja and Bjelo Polje for acts of terrorism against Muslims.	un acte d apos accusation a été dressé contre 21 personnes de Plevlja et de Bjelo Polje pour actes de terrorisme contre des musulmans.
At the end of January, the FSB brought formal charges against Polyudova.	Fin janvier, le FSB a notifié ses accusations à D. Polioudova.
And they desired a war against him, but We brought them low.	Ils voulurent lui jouer un mauvais tour mais ce sont eux que Nous mîmes à bas.
Criminal actions could be brought directly against the law enforcement officials concerned.	Il est possible d apos instituer une action pénale directement contre des représentants de la loi responsables.
The Administrative Justice Tribunal reviewed complaints brought by individuals against government agencies.	Le Tribunal de justice administrative examinait les plaintes formulées par des particuliers contre des organismes publics.
5.2 On 2 May 2000, the author brought an action against L.	Le 2 mai 2000, l'auteur a engagé une action contre L.F.
Mr. Boudjefna subsequently brought a criminal action against the authors for forgery.	M. Boudjefna avait ensuite engagé une action pénale contre les auteurs pour falsification de documents.
He turned with a vengeance against the religion he was brought up in.	Il se retourna contre la religion dans laquelle il avait été élevé.
And the garden shall be brought near for those who guard (against evil),	On rapprochera alors le Paradis pour les pieux,
He must also be promptly informed of the charge brought against him. quot	Elle doit également être rapidement informée des charges qui pèsent contre elle quot .
Actions were brought before the Court in the cases against Austria122 and Portugal123.	Une procédure a été engagée devant la Cour de justice contre l Autriche122 et le Portugal123.
An appeal could be brought against a refusal to hand over a document.	Il peut être fait appel contre un refus de communiquer un document.
Other than resisting arrest, the police brought no other charges against him and	La police ne put retenir d'autres charges contre lui que résistance à la force publique et classa l'affaire, arguant de son caractère de rareté .
the identity of the party or parties against whom the action is brought	la désignation de la partie ou des parties contre laquelle ou lesquelles la requête est formée
She reflected likewise that the cardinal would be furious at her return, and consequently would be more disposed to listen to the complaints brought against her than to the accusations she brought against others.	Elle songea que sans aucun doute le cardinal serait furieux de son retour, et que par conséquent il serait plus disposé à écouter les plaintes qu'on porterait contre elle que les accusations qu'elle porterait contre les autres.
Criminal proceedings shall not be brought against anyone under seven years of age. 2.	Aucune action pénale ne peut être engagée contre un mineur de sept ans.
Legal proceedings can nevertheless be brought against him as long as he stands accused.	Des procédures judiciaires peuvent cependant être engagées contre lui tant qu apos il reste accusé.
Criminal proceedings had been brought against 32 persons and 12 sentences had been pronounced.	Une procédure pénale était en cours contre 32 personnes et 12 jugements avaient été prononcés.
Therefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.	A cette occasion, et dans le même temps, quelques Chaldéens s approchèrent et accusèrent les Juifs.
Witnesses and experts were heard and a bill of indictment was brought against L.	Des témoins et des experts ont été entendus et un acte d'accusation a été prononcé contre L.F.
In turn, the plaintiff brought an incidental warranty action in appeal against the respondent.	Le requérant, à son tour, avait en appel introduit une action incidente en garantie contre l'intimé.
It is alleged that complaints have been brought against journalists for defamation and libel.	De même, indiquer si des plaintes ont été déposées contre des journalistes pour diffamation et calomnie.
No arrest warrant was shown to him nor have charges been brought against him.	Ils ne lui ont présenté aucun mandat d'arrêt et aucune accusation n'a été portée contre lui.
An action against Spain was brought before the Court on 7.3.2003 by the Commission.	Le 7 mars 2003, la Commission a saisi la Cour d'une requête contre l'Espagne.
An appeal against such orders may be brought within two month from their notification.	Tout pourvoi contre une telle décision devra être formé dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
Charges were dropped against the second and the third was never brought to trial	Les Ecossais ont toujours considéré le racisme comme étant un problème anglais , tant il est vrai qu'ils y ont peu été confrontés.
Here again, proceedings have been brought for infringe ment of the Treaty, specifically against Denmark.	Lorsqu'on examine les sujets abordés dans les pétitions, on est amené à distinguer une vingtaine de
She says that she is not guilty of the charges the government brought against her.	Elle dit ne pas être coupable des charges que le gouvernement a retenues contre elle.
They brought legal proceedings against Nessma TV over the broadcast of an animation representing God.	On a engagé une procédure judiciaire contre Nessma TV pour la diffusion d'une animation représentant Dieu.
And guard yourselves against a day in which ye will be brought back to Allah.	Et craignez le jour où vous serez ramenés vers Allah.
No charges were said to have been brought against the policemen responsible for his death.	Aucune accusation n apos aurait été portée contre les policiers responsables de sa mort.
(i) Criminal proceedings shall not be brought against any person under seven years of age	i) Aucune action pénale ne sera engagée contre un mineur de sept ans
However, no prosecutions had been brought against journalists in the past two or three years.	Cependant, aucune poursuite n apos avait été engagée contre des journalistes depuis deux ou trois ans.

Afficher cette page en français