Translation of "clasp fastening" to French language:

Dictionary English-French

Clasp - translation :

Fermoir

Clasp fastening - translation :

Fermoir

Fastening - translation :

Fixation

Keywords : Fermoir Agrafe Soutien-gorge Boucle Attache

Examples (External sources, not reviewed)

He looked at me I happened to be near him, as I had been fastening the clasp of Mrs. Dent's bracelet, which had got loose.	Il se tourna vers moi je me trouvais près de lui au moment où il rattachait le bracelet de Mme Dent.
CLASP	CLASP
Fastening rope	de fermeture
Fastening rope	Corde ou câble
Fastening pin	Tige de fixation
Fastening rope	Câble de fermeture
Sheet fastening	Câble de fermeture
Fastening wire	DEUXIÈME VARIANTE
Fastening rope	de charge
2.3.9 Textile cored steel fastening ropes	2.3.9 Câbles de fermeture en acier avec âme en textile
Have original belt here with clasp in most perfect condition.	J'ai la ceinture originale et elle est en parfaite condition.
2.3.11 (a) 3 Example of a device for fastening vehicle sheets	2.3.11 a) 3 Le dispositif faisant l'objet du croquis No 3 joint à l'annexe 6 est en conformité avec les dispositions de la dernière partie du paragraphe 11 a) de l'article 3 de l'annexe 2.
You will please clasp your hands together at the back of your neck.	Veuillez mettre vos mains derrière la nuque.
Chumpe A kind of girdle around the waist, fastening the two Llicllas.	Chumpe c est une espèce de gaine autour de la ceinture qui servait autrefois pour assurer les deux Llicllas.
Peter, fastening his eyes on him, with John, said, Look at us.	Pierre, de même que Jean, fixa les yeux sur lui, et dit Regarde nous.
The wardrobe department sent me this because the clasp on the other was broken.	On m'a donné celleci, car l'autre était brisée.
And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.	Pierre, de même que Jean, fixa les yeux sur lui, et dit Regarde nous.
Now, install the screws fastening the panel to the upper and lower enclosure frames	Maintenant, installez les vis qui fixent le panneau pour les cadres de l'enceinte supérieure et inférieure
'You are very late,' said the other, once more fastening upon him a terrible eye.	Vous avez bien tardé, lui dit on, en attachant de nouveau sur lui un œil terrible.
The fastening was fixed with a strong acacia thorn which was found in the wood pile.	Le point d'attache était fixé au moyen d'une forte épine d'acacia, que fournit le bois mort du bûcher.
the head of the fastening pin is not accessible from the inside of the load compartment and	que la tête de la tige de fixation ne soit pas accessible de l'intérieur du compartiment réservé au chargement, et
Now clasp your hand to your armpit it will emerge white, without any harm this is yet another sign,	Et serre ta main sous ton aisselle elle en sortira blanche sans aucun mal, et ce sera là un autre prodige,
(ii) A fastening device which is inserted from the inside of the insulated door construction on condition that	ii) Un dispositif de fixation introduit de l'intérieur de la porte isolée, sous réserve
Requirements for fastening systems or devices such as spigots or securing rings are not mandatory in this TSI	Les exigences pour les systèmes de fixation ou les dispositifs tels que broches ou anneaux de sécurité ne sont pas obligatoires dans la présente STI.
Now clasp thy hand to thy arm pit it shall come forth white, without evil. That is a second sign.	Et serre ta main sous ton aisselle elle en sortira blanche sans aucun mal, et ce sera là un autre prodige,
And he slipped an open clasp knife under my clothes, slitting them from top to bottom with one swift stroke.	Et glissant un couteau ouvert sous mes habits, il les fendit de haut en bas d'un coup rapide.
(iii) a fastening passing through the rings above the sheet and visible from the outside for its entire length.	iii) un lien de fermeture passant dans les anneaux par dessus la bâche et restant visible à l'extérieur sur toute sa longueur.
(iii) a fastening passing through the rings above the sheet and visible from the outside for its entire length.	iii) un lien de fermeture passant dans les anneaux par dessus la bâche et restant visible de l'extérieur sur toute sa longueur.
The two sweethearts shivered on feeling their skins touch, and remained with their burning fingers pressed together, in a nervous clasp.	Les deux amants eurent un frisson en sentant leur peau se toucher. Ils restèrent les doigts serrés et brûlants, dans une étreinte nerveuse.
High fashion rubber cord with rhodium plated clasp completes the smart and sporty look, and creates the practical for active people.	Un cordon de caoutchouc très tendance avec un fermoir plaqué rhodium vient parachever le look élégant et sportif du pendentif de performance fonctionnel destiné aux personnes actives.
After securely fastening the chest, Captain Nemo wrote an address on its lid in characters that must have been modern Greek.	Le coffre fut solidement fermé, et le capitaine écrivit sur son couvercle une adresse en caractères qui devaient appartenir au grec moderne.
He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him, and seeing that he had faith to be made whole,	Il écoutait parler Paul. Et Paul, fixant les regards sur lui et voyant qu il avait la foi pour être guéri,
But listen, young man, you hold it gently with your soft hands, you must not torment it, you clasp it, gently and softly.	Écoute, jeune homme, de tes mains, si douces et tendres, tiensle doucement, ne le tourmente pas. Tiensle, bien serré, tout doucement.
Thrown into the sea, the suckerfish immediately began to play their roles, going and fastening themselves onto the breastplates of the turtles.	Les échénéïdes, jetés à la mer, commencèrent aussitôt leur rôle et allèrent se fixer au plastron des tortues.
Passing before the door of the cellar, he smiled. Nevertheless, he made sure of the strength of the hook fastening the door.	En passant devant la porte de la cave, il sourit il s'assura cependant de la solidité du crochet qui fermait cette porte.
All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.	Tous ceux qui siégeaient au sanhédrin ayant fixé les regards sur Étienne, son visage leur parut comme celui d un ange.
He attempted to clasp a white hand which for some time he had seen close beside him, resting on the back of a chair.	Il voulut prendre une main blanche que depuis longtemps il voyait près de lui, appuyée sur le dos d une chaise.
They had both embraced again, and as they were pressing each other in a long clasp they heard steps, which made them get up.	Tous deux s'étaient repris et, comme ils se serraient d'une longue étreinte, des pas les firent se mettre debout.
A particular attention should be also turned to the fastening of the pressure regulator so as to avoid the risks of accidental failures.	Une attention particulière doit également être portée à la fixation du manomètre afin d'éviter les risques de ruptures accidentelles.
Also, bolts can be used as fastening devices without nuts, which shows that there can be different end uses between bolts and nuts.	Par ailleurs, les boulons peuvent être utilisés seuls comme dispositifs de fixation, ce qui montre que boulons et écrous peuvent être destinés à des utilisations finales différentes.
But she read me at a glance, and there in an instant was a little moleskin purse with a silver clasp thrust into my hand.	Mais elle me devina d'un simple regard, et aussitôt une petite bourse en moleskine à fermoir d'argent me fut glissée dans la main.
He showed her how thick the glass was,to enable it to resist the most violent shocks, and took a long timeexplaining the fastening.	Il en montra l'épaisseur qui rendait le verre capable de résister auxchocs les plus violents, puis il expliqua longuement le système defermeture.
When they could press the hands of one another behind a door, without speaking, they did so, fit to crush them, in a short rough clasp.	Quand ils pouvaient, derrière une porte, sans parler, ils se serraient les mains à se les briser, dans une étreinte rude et courte.
The visible part of the metal ring does not protrude more than twice the maximum thickness of the fastening rope when the system is locked.	La saillie de la partie visible de l'anneau métallique ne dépasse pas le double du diamètre maximal du câble de fermeture lorsque le système est verrouillé.
They had but to stretch forth their arms to clasp one another in a passionate embrace, and their arms remained lifeless, as if worn out with fatigue.	Ils n'avaient qu'à allonger les bras pour se presser dans une étreinte passionnée, et leurs bras semblaient mous, comme déjà las et rassasiés d'amour.

Afficher cette page en français