Translation of "cleft" to French language:

Dictionary English-French

Cleft - translation :

Keywords : Fente Fendu Lièvre Fossette Fendue

Examples (External sources, not reviewed)

These defects include cleft lip or cleft palate.	Ces défauts incluent des fentes labiales et des fentes palatines.
He has a cleft lip.	Il a un bec de lièvre.
and the sky is cleft,	et que le ciel sera fendu,
WHEN THE SKY is cleft asunder,	Quand le ciel se déchirera
When the heaven shall be cleft,	Quand le ciel se rompra,
When the heaven is cleft asunder.	Quand le ciel se rompra,
When the heaven is cleft asunder,	Quand le ciel se rompra,
When the heaven becomes cleft asunder,	Quand le ciel se rompra,
When the sky is cleft asunder	Quand le ciel se rompra,
When the heaven is cleft asunder	et que le ciel sera fendu,
When the Sky is cleft asunder	Quand le ciel se rompra,
Whereon the heaven will be cleft asunder?	et durant lequel le ciel se fendra.
And when the heaven is cleft asunder	et que le ciel sera fendu,
Whereon the sky will be cleft asunder?	et durant lequel le ciel se fendra.
O Hamlet, thou hast cleft my heart in twain.	Ô Hamlet, tu m'as fendu le cœur.
In rabbits, developmental effects consisted of increased incidence of cleft lip at plasma exposure levels approximately equal to that observed in clinic, and cleft lip and cleft palate at plasma exposure levels 2.7 fold higher than is observed in clinic.	Chez le lapin, ces effets consistaient en une augmentation de l incidence des fentes labiales à des expositions plasmatiques environ équivalentes à celles utilisées en pratique clinique, et en une augmentation des fentes labiales et palatines à des expositions 2,7 fois supérieures à l exposition clinique.
Children with cleft palates get it, and they document their story.	Des enfants avec un bec de lièvre en bénéficient, et ils racontent leur histoire.
The Hour (of Judgment) is nigh, and the moon is cleft asunder.	L'Heure approche et la Lune s'est fendue.
Most frequently reported are cleft lip, cardiovascular malformations and neural tube defects.	Les malformations le plus souvent rencontrées sont des fentes labiales, des malformations cardiovasculaires et des anomalies du tube neural.
The very pin of his heart, cleft with the blind bowboy's buttshaft.	Le centre même de son cœur fendu par la lourde flèche du jeune archer aveugle.
What are you doing by operating on the cleft palate to correct it?	Que doit on faire comme opération sur la fente labiale pour la corriger?
The most frequently reported are cleft lip, cardiovascular malformations and neural tube defect.	Les anomalies les plus fréquemment rapportées sont une fente labiale, des malformations cardiovasculaires et une anomalie du tube neural.
Aussi Bangla Smile is a team of nurses, surgeons and anaesthetists from Australia who came to Bangladesh on multiple missions to perform life changing surgeries on cleft lip and cleft palate patients in Bangladesh.	L'Aussi Bangla Smile réunit des infirmières, des chirurgiens et des anesthésistes. Venus d'Australie, ils sont arrivés au Bangladesh en ayant pour mission de soigner les personnes souffrant des fissures labiales et palatines.
The most frequently reported defects are cleft lip, cardiovascular malformations and neural tube defects.	Les malformations les plus fréquemment rapportées sont les fentes labiales, des malformations cardiovasculaires et des anomalies de fermeture du tube neural.
Children with cleft palates will get it, and they document their story. This is wonderful.	Des enfants avec un bec de lièvre en bénéficient, et ils racontent leur histoire. C'est merveilleux.
Other frequent anomalies included cleft palate, anasarca and skeletal anomalies of the vertebrae and ribs.	D autres anomalies fréquentes incluent une fente palatine, un épanchement dans toutes les cavités et des anomalies des vertèbres et des côtes.
In animal reproduction studies, glucocorticosteroids have been shown to induce malformations (cleft palate, skeletal malformations).	Au cours des études de reproduction menées chez l animal, des malformations ont été observées après administration de glucocorticoïdes (fentes palatines, malformations osseuses).
In animal reproduction studies, glucocorticosteroids have been shown to induce malformations (cleft palate, skeletal malformations).	Elle est rapide dans un premier temps puis se poursuit plus lentement.
It is a ray of daylight, I thought, sliding in through this cleft in the rock!	C'est un rayon du jour, pensai je, qui se glisse par cette fente de rochers!
The third ranked organization was Interplast, which is more narrowly focused on correcting deformities like cleft palate.	La troisième place est occupée par Interplast, qui se consacre essentiellement à remédier aux malformations, comme les becs de lièvres.
The Day when the sky is cleft with clouds, and the angels are sent down in streams.	Et le jour où le ciel sera fendu par les nuages et qu'on fera descendre des Anges,
It was most probable that an overfall existed somewhere, and doubtless through a cleft in the granite.	Il était probable, en effet, qu'un déversoir existait quelque part, et sans doute à travers une coupée du granit.
That shall be the Day whereon the earth will be cleft from off them as they hasten forth.	le jour où la terre se fendra, les rejetant précipitamment.
On the Day when the earth shall be cleft, from off them, (they will come out) hastening forth.	le jour où la terre se fendra, les rejetant précipitamment.
In animal studies glucocorticoids have been shown to induce malformations including cleft palate and intra uterine growth retardation.	Des études effectuées chez l'animal ont montré la survenue de malformations avec fente palatine et des retards de croissance intra utérine.
There was a cleft in the rock by the brushing of the feathers of generations of the birds.	A vingt centimètres de profondeur, il y avait une fissure dans la roche causée par le frottement des plumes des oiseaux pendant des générations.
When these fragments, retained by the plank, had collected round them, the pikemen disappeared, buried in the narrow cleft.	Quand ces morceaux, retenus par la planche, s'étaient amassés sous eux, les haveurs disparaissaient, murés dans l'étroite fente.
As to Pencroft, he crouched down in a cleft of the rock, and awaited the return of his companion.	Quant à Pencroff, il se blottit dans une anfractuosité du rivage et il attendit le retour de son compagnon.
Gibbons also have long hands and feet, with a deep cleft between the first and second digits of their hands.	Ils possèdent également de longues mains et de grands pieds, avec une démarcation entre le premier et le second doigt de leurs mains.
Pinki is just one of more than 500,000 children for whom the Smile Train has provided free, life changing cleft surgery.	Pinki est seulement l'une des 500.000 enfants auxquels Smile Train a offert une opération du bec de lièvre qui a changé leur vie.
However, in rabbits, a slight increase in the incidence of cleft palate at doses of 150 200 mg kg was seen.	Chez le lapin toutefois, une légère augmentation de l'incidence des fentes palatines a été observée à des doses comprises entre 150 et 200 mg kg.
During that time, basic ailments will be healed, sight restored, clubbed feet repaired, and smiles will take the place of cleft lips.	Dans cette période, les maux les plus simples seront guéris, la vue sera rétablie, les pieds bots seront soignés et les sourires remplaceront les fissures labiales.
Well nigh the heavens are rent thereat and the earth cleft in sunder and the mountains fall down in pieces. Chapter 19	Peu s'en faut que les cieux ne s'entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s'écroulent,
It is a true cleft, rarely more than one kilometre in width, between limestones precipices, sometimes quite perpendicular, everywhere of extreme steepness.	Rarement plus d'un kilomètre de largeur, entre les précipices calcaires, parfois tout à fait perpendiculaire, partout une pente extrême.
six to eight inches in. There was a cleft in the rock by the brushing of the feathers of generations of the birds.	A vingt centimètres de profondeur, il y avait une fissure dans la roche causée par le frottement des plumes des oiseaux pendant des générations.

Afficher cette page en français