Translation of "conformance" to French language:

Dictionary English-French

Conformance - translation :

Keywords : 2481-2 Mcgraw Conséquent Armées Accompli

Examples (External sources, not reviewed)

NON CONFORMANCE	NON CONFORMITÉ
) POSIX Conformance Testing A test suite for POSIX accompanies the standard VSX PCTS or the VSX POSIX Conformance Test Suite.	Une suite de tests pour POSIX accompagne le standard.
For full XHTML conformance, specify amp there.	Par défaut, il vaut nocache.
It includes the limiting track features against which conformance has to be assessed.	Il comprend les caractéristiques limites de la voie par rapport auxquelles la conformité doit être évaluée.
Forms shall be printed in conformance with the SAD Convention, Annex II, Article 2.	Les formulaires sont imprimés conformément à la convention DAU, annexe II, article 2.
Forms shall be printed in conformance with the SAD Convention, Annex II, Article 2.	En ce qui concerne les titres de garantie isolée, la langue à utiliser est déterminée par les autorités compétentes du pays dont relève le bureau de garantie.
Conformance with these requirements shall be stated in writing and signed by the applicant.	Le respect de ces exigences doit être établi par écrit à l aide d un document signé par le demandeur.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with these figures is not required.	Différentes configurations pouvant donner les mêmes résultats, il n'est pas nécessaire de se conformer rigoureusement aux schémas.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with these figures is not required.	Comme diverses configurations peuvent générer des résultats équivalents, une conformité exacte à ces figures n'est pas requise.
Sometimes known as the Lynx Operating System, LynxOS features full POSIX conformance and, more recently, Linux compatibility.	Parfois appelé tout simplement Lynx , LynxOS est conforme au standard POSIX et offre une compatibilité avec Linux.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with Figures 7 and 8 is not required.	Comme diverses configurations peuvent générer des résultats équivalents, une conformité exacte aux figures 7 et 8 n'est pas requise.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with Figures 23 and 24 is not required.	Comme diverses configurations peuvent générer des résultats équivalents, une conformité exacte aux figures 23 et 24 n'est pas requise.
The konqueror validator plugin checks your CSS and HTML documents for conformance to W3C recommendations and other standards.	Le module externe de validation de konqueror vérifie si vos documents CSS et sont conformes aux recommandations du W3C et autres standards.
Conformance test cases of ETSI standards like ISDN, DECT, GSM, EDGE, 3G, DSRC have also been written in TTCN.	Les tests de conformité des standards ETSI comme ISDN, DECT, GSM, EDGE ou 3G ont été effectués en TTCN.
Another example of conformance testing and accreditation is the interoperability guidelines of Integrating the Healthcare Enterprise in Europe (IHE).	les lignes directrices d'interopérabilité pour intégrer l'entreprise de soins de santé en Europe (IHE) constitue un autre exemple d essai de conformité et d'accréditation.
Another example of conformance testing and accreditation is the interoperability guidelines of Integrating the Healthcare Enterprise in Europe (IHE)62.	Les lignes directrices en matière d'interopérabilité de l'initiative IHE (Integrating the Healthcare Enterprise in Europe)62 constituent un autre exemple d'effort dans le domaine des essais de conformité et de l'accréditation.
The Secretariat will continue to upgrade these computers in conformance with the three year replacement cycle that is standard for such equipment.	Le Secrétariat va continuer de remplacer le parc informatique tous les trois ans, ce qui est la norme pour ce type de matériel.
Of particular relevance 21 USC 351(a)(2)(B) (drug adulterated if not manufactured in conformance with current good manufacturing practice) 21 U.S.C.	384(e) (reconnaissance des inspections effectuées par des gouvernements étrangers)
FxCop is a free static code analysis tool from Microsoft that checks .NET managed code assemblies for conformance to Microsoft's .NET Framework Design Guidelines.	FxCop est un outil Microsoft gratuit qui analyse le code MSIL pour vérifier qu'il est conforme aux recommandations du Framework .NET.
If a factor of 1,0 is used for a validation test, the measured strains shall be extrapolated to demonstrate the conformance to the higher factor.	Si un facteur 1,0 est utilisé pour une validation de test, les flèches (déformations) mesurées doivent être extrapolées pour démontrer la conformité au facteur le plus élevé.
Health care facilities ensure and bear responsibility for safeguarding the donor's anonymity and keeping the performance of the artificial insemination and embryo implantation secret, in conformance with Republic of Tajikistan law.	Les établissements sanitaires assurent l'anonymat des donateurs et gardent le secret de l'insémination artificielle ou de l'implantation d'un embryon conformément à la législation.
(8) Support and promote the setting up of an independent conformance testing and performance assessment programme in the EU, by using the existing means and capacity available in major European research centres.	(8) Soutenir et promouvoir la mise en œuvre d un programme indépendant de contrôle de conformité et d évaluation des performances dans l UE en utilisant les moyens et les capacités disponibles dans les grands centres de recherche européens.
1.4 The EESC is pleased that the Commission is working in conformance with the Financial Stability Board (FSB) and the Basel committee to refine its proposals respectively on remuneration and capital requirements.	1.4 Le CESE se réjouit que la Commission s'emploie à affiner ses propositions concernant respectivement la rémunération et les exigences de fonds propres, suivant ainsi le Conseil de stabilité financière (Financial Stability Board FSB) et le Comité de Bâle.
4.13 Taken together, CRD II, III and IV are a huge burden on banking operations, increasing the regulatory burden and conformance costs while reducing the return on capital and long term profitability.	4.13 Prises ensemble, les DFP II, III et IV font peser un lourd fardeau sur les opérations bancaires en augmentant le poids de la réglementation et les coûts de mise en conformité tout en réduisant le rendement du capital et la rentabilité à long terme.
4.15 Taken together, CRD II, III and IV are a huge burden on banking operations, increasing the regulatory burden and conformance costs while reducing the return on capital and long term profitability.	4.15 Prises ensemble, les DFP II, III et IV font peser un lourd fardeau sur les opérations bancaires en augmentant le poids de la réglementation et les coûts de mise en conformité tout en réduisant le rendement du capital et la rentabilité à long terme.
Under article 19 of the Constitution, everyone is guaranteed judicial protection and the right to seek a hearing of his case by a competent, impartial court set up in conformance with the law.	L'article 19 de la Constitution stipule que toute personne a droit à la protection judiciaire et peut exiger que son cas soit examiné par un tribunal compétent et impartial constitué conformément à la Constitution.
In this context, the activities of the JRCs are intended, in conformance with its mission, to increase protection and nuclear safety, and in particular, provide scientific and technical assistance to the competent directorates general.	Dans ce cadre, les activités menées par le CCR visent, conformément à sa mission, à améliorer la protection et la sécurité nucléaire, en particulier en fournissant une assistance scientifique et technique aux directions générales compétentes.
The Republic of Tajikistan has expressed its interest in and intention of adhering to international standards and basic human rights and freedoms in conformance with the Universal Declaration of Human Rights and human rights treaties.	La République du Tadjikistan a déclaré son intention de respecter les normes internationales dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux traités adoptés en la matière.
(14) 'public procurement of innovative solutions' means procurement where contracting authorities act as a launch customer for innovative goods or services which are not yet available on a large scale commercial basis, and may include conformance testing	14) achat public de solutions innovantes , un achat pour lequel le pouvoir adjudicateur agit en tant que client de lancement pour des biens ou des services innovants qui ne sont pas encore commercialisés à grande échelle et peuvent nécessiter des essais de conformité
the transit declaration shall be completed and produced to the office of departure in three copies of the SAD in accordance with Annex B6 to Appendix III and drawn up in conformance with Annexes A1 A3 for the TAD,	la déclaration est complétée et produite au bureau de départ en trois exemplaires conformément à l'annexe B6 de l'appendice III pour le DAU et conformément aux annexes A1 à A3 pour le DAT,
The quality system encompasses quality management, quality assurance, continuous quality improvement, personnel, premises and equipment, documentation, collection, testing and processing, storage, distribution, quality control, blood component recall, and external and internal auditing, contract management, non conformance and self inspection.	Le système de qualité englobe le management de la qualité, l assurance de la qualité, l amélioration continue de la qualité, le personnel, les locaux et l équipement, la documentation, la collecte, le contrôle et la préparation, la conservation, la distribution, le contrôle de la qualité, le rappel des composants sanguins, ainsi que les audits externes et internes, la gestion des contrats et des non conformités et les auto évaluations.
The Republic of Tajikistan law on public health care defines and regulates the relations of state authorities, officials, citizens, public organizations and enterprises, regardless of their form of ownership, in the area of public health protection in conformance with the Constitution.	La loi relative à la protection de la santé de la population définit et réglemente le rôle des pouvoirs publics, des responsables, des citoyens, des associations publiques et des entreprises travaillant dans le secteur de la santé indépendamment de la forme patrimoniale conformément à la Constitution.
The Commission has transmitted an additional two directive proposals in 1985 dealing with the standardisation in the field of information technologies and telecommunications, the first stage of implementation of mutual recognition of conformance tests for telecommunications terminal equipment COM(85)230 final.	La Com mission a également présenté en 1985 deux propositions de directive relatives à
Where Article 22 of Appendix I is applicable, the form referred to in the SAD Convention Annex I, Appendix 1 is to be used for placing goods under the transit procedure in conformance with the SAD Convention, Annex II, Appendix 3, Title 1.	Dans le cadre de l'application de l'article 22 de l'appendice I, le formulaire visé à l'appendice 1 de l'annexe I de la convention DAU doit être utilisé pour placer des marchandises sous le régime de transit commun conformément à la convention DAU, annexe II, appendice 3, titre premier.
CodeGear Borland C Builder In 2007 CodeGear released C Builder 2007 , providing full API support for Microsoft Vista, increased ANSI C conformance, up to 500 faster in IDE build performance, support for MSBuild, DBX4 database architecture, and VCL for the Web which supports Ajax.	En 2007, CodeGear a diffusé C Builder 2007, fournissant un support de l'API Microsoft Windows Vista, plus de respect de la norme ANSI, un EDI , supportant le MSBuild, l'architecture de Base de données DBX4, et la VCL pour le Web qui supporte AJAX.
Review of system documentation on registries and STLs Initialization testing to ensure basic connectivity and simple messaging between the ITL and the initializing system Initialization testing for system conformance in the initializing system with all transaction, reconciliation and notification requirements, including site visits to registry and STL locations, as required.	c) À la mise en œuvre d'essais d'initialisation visant à vérifier la conformité du système avec toutes les prescriptions concernant les transactions, la mise en concordance et la notification, et notamment, s'il y a lieu, des visites dans les centres qui hébergent les registres et les relevés supplémentaires des transactions.
Indeed, the Community must be able, through the Commission, to assess, ex ante, the compatibility and conformance of the investments with the objective of making the European Union the most competitive and dynamic economy based on knowledge, full employment and sustainable development in the world by 2010, facilitating the coordination of these investments.	En effet, celle ci doit pouvoir vérifier ex ante, par le biais de la Commission, la congruité et la conformité de ces investissements vis à vis de l'objectif consistant à permettre à l'Union européenne de devenir d'ici 2010 la zone la plus compétitive et la plus dynamique d'une société basée sur la connaissance, sur le plein emploi et sur le développement durable, en favorisant leur coordination.
An extrabudgetary fund for the purpose of financing activities in developing countries and countries with economies in transition on research and systematic observations relevant to the Vienna Convention (hereinafter referred to as the Fund ), was established in February 2003 in consultation with WMO and in conformance with the relevant rules, regulations and directives of the United Nations and of the Environment Fund of UNEP.	Un Fonds extrabudgétaire destiné à financer les activités de recherche et d'observations systématiques entreprises dans les pays en développement et les pays à économie en transition dans le cadre de la Convention de Vienne (ci après dénommé le Fonds ) a été mis en place en février 2003, en consultation avec l'OMM et conformément aux principes, règlements et directives pertinents de l'Organisation des Nations Unies et du Fonds pour l'environnement du PNUE.
4.2.2 The Directive indicates in a recital that the Success Criteria and Requirements for Level AA conformance specified in the version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) issued by the World Wide Web Consortium (W3C), are expected to be taken into account in the European standard resulting from Mandate 376 and subsequently in the harmonised standard that should be built upon the outcome of this work.	4.2.2 Il est précisé, dans un considérant de la directive, que la norme européenne résultant du mandat 376 et, par la suite, la norme harmonisée qui devrait être élaborée sur la base de ces travaux, devraient tenir compte des critères de succès et des exigences de conformité de niveau AA de la version 2.0 des règles pour l'accessibilité des contenus web (WCAG 2.0) établies par le Consortium World Wide Web (World Wide Web Consortium, W3C).
5.3.1 The directive indicates in a recital that the Success Criteria and Requirements for Level AA conformance specified in the version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) issued by the World Wide Web Consortium (W3C), are expected to be taken into account in the European standard resulting from Mandate 376 and subsequently in the harmonised standard that should be built upon the outcome of this work.	5.3.1 Il est précisé, dans un considérant de la directive, que la norme européenne résultant du mandat 376 et, par la suite, la norme harmonisée qui devrait être élaborée sur la base de ces travaux, devraient tenir compte des critères de succès et des exigences de conformité de niveau AA de la version 2.0 des règles pour l'accessibilité des contenus web (WCAG 2.0) établies par le Consortium World Wide Web (World Wide Web Consortium, W3C).
Family relations are regulated in conformance with the principles of the voluntary marital union of the man and the woman, the equality of the rights of the spouses in the family, the resolution of family issues by mutual consent, the priority given to the family upbringing of the children, the concern for the well being and development of the children and the priority status of the protection of the rights and interests of minor children and disabled family members.	Les relations familiales sont réglées conformément aux principes de l'union volontaire de l'homme et de la femme, de l'égalité des conjoints dans la famille, du règlement des questions familiales par consentement mutuel, de la priorité de l'éducation des enfants dans la famille, du souci de leur bien être et de leur développement et de la défense prioritaire des droits et intérêts des membres de la famille mineurs et inaptes au travail .

Afficher cette page en français