Translation of "delinquent" to French language:

Dictionary English-French

Delinquent - translation :

Keywords : Délinquante Délinquants Voyou Retard Jeune

Examples (External sources, not reviewed)

A delinquent.	Espèce de dépravée !
In America, it means juvenile delinquent.	Aux États Unis, on appelle ça un délinquant juvénile.
This person's a delinquent. Excuse me...	Excuse moi...
What shall we do with this delinquent girl?	Que devons nous faire avec cette délinquante ?
Delinquent payments by Member States have led to	Les arriérés de contribution des Etats Membres ont causé
A delinquent like you is no sister of mine.	Une dépravée comme toi ne saurait être ma sœur.
Syria's juvenile delinquency law of 1974 considers delinquent juveniles to be victims.	La loi syrienne de 1974 sur la délinquance juvénile considère que les délinquants juvéniles sont des victimes.
No one doubts that North Korea is responsible for its own delinquent behavior.	Il ne fait aucun doute que la conduite illégale de la Corée du Nord est condamnable.
8. quot Delinquent generations in Poland quot , The British Journal of Criminology (1966).	8. quot Delinquent generations in Poland quot , The British Journal of Criminology (1966).
He might overlook a delinquent. But not a girl living in the Yoshiwara.	Mais ça ne se fera pas... si tu restes à Yoshiwara.
quot 2. Measures that have been or are to be taken against delinquent vessels.	2. Mesures qui ont été prises ou seront prises contre les navires délinquants
These young people are written off as if they are somehow innately violent or delinquent.	On ignore ces jeunes et on les considère par nature violents et délinquants.
Just like Nobunaga, Toshiie was also a delinquent, usually dressed in the outlandish style of a kabukimono.	Comme Nobunaga, Toshiie était également très excentrique et était habituellement habillé dans un modèle exotique de kabuki mono.
I would say to the Commission 'You are on trial. Like the delinquent, you are on probation.	J'aimerais cependant être certaine d'obtenir une réponse.
(a) A child deprived of his her freedom shall be separated from adults in special places for delinquent children.	a) Séparer des adultes l'enfant privé de sa liberté en le plaçant dans des lieux réservés aux jeunes délinquants
And then I'll introduce you to one more character, this guy, Ernest, who is basically a juvenile delinquent in a fish body.	Et après je vous présenterai un personnage de plus, ce type, Ernest, qui est en gros un délinquant juvénile dans un corps de poisson.
By contrast, some of the sponsors of the divisive draft resolution just adopted had been consistently delinquent in paying their full UNIFIL assessments.	Ce n'est pas le cas de certains des auteurs du projet de résolution controversé tout juste adopté, qui sont constamment en retard dans le paiement de leurs contributions au financement de la Force.
The topics arising during the meetings included gender perspective budgeting, women's labour rights, quotas for women's political participation, and delinquent minors, among others.	Les thèmes récurrents de ces réunions tournaient notamment autour des budgets tenant compte des sexospécificités, des droits professionnels de la femme, des systèmes de quotas pour la participation politique des femmes et de la délinquance juvénile.
The centres focus on educational support to motivate children in their schooling and prevent them from becoming involved in delinquent activities and truancy.	Ces centres sont axés sur un soutien éducatif tendant à motiver les enfants dans leur scolarité et à prévenir la délinquance et l'absentéisme scolaire.
The aim of this service is to analyse the judicial record of the juvenile delinquent concerned and arrange an appropriate counsel for his defence.	Ce service a pour but de faire le bilan des antécédents judiciaires du jeune auteur d apos infractions et d apos assurer sa défense en justice en le représentant si besoin est.
Steps for the social rehabilitation of delinquent minors had been elaborated by the Minister of Social Assistance in consultation with experts and specialists in psychology.	Le Ministre de l apos assistance sociale avait élaboré des mesures favorisant la réinsertion sociale des mineurs délinquants, en consultation avec des experts et des psychologues.
i hope people in tacloban will realize that they are not helping themselves if they keep on doing delinquent acts mark johnuel duavis ( markjohnuel) November 10, 2013	J'espère que les gens de Tacloban comprendront qu'ils ne s'aident pas eux mêmes si les actes de délinquance continuent
On July 24 or July 25, 1846, Thoreau ran into the local tax collector, Sam Staples, who asked him to pay six years of delinquent poll taxes.	Le 25 juillet 1846, Sam Staples, agent de recouvrements des impôts locaux lui ordonne de payer six ans d'arriérés.
As Bowlby formulated his concepts, he was influenced by case studies on disturbed and delinquent children, such as those of William Goldfarb published in 1943 and 1945.	Au moment où Bowlby formulait ces concepts il était influencé par les études de cas concernant des enfants perturbés et délinquants, telles que celles de William Goldfarb publiées en 1943 et 1945.
300,000 people had a foreclosure notification added to their credit report in the first quarter of this year. 27 of mortgages are seriously delinquent ironically, a slight improvement.	300.000 personnes ont reçu des notifications de saisies cette année, et 27 des prêts hypothécaires sont sérieusement en retard de paiement, ce qui est ironiquement une amélioration.
Unequivocal definitions are given, inter alia, to the following concepts quot juvenile quot , quot vagabond quot , quot delinquent quot , quot welfare home quot and quot reformatory homes quot .	Ainsi, notamment, elle définit sans ambiguïté ce qu apos il faut entendre par quot mineur quot , quot vagabond quot , quot délinquant quot , quot hospice quot , quot maison d apos éducation surveillée quot .
1 Lollypop Records (France) 1998 The Pink And The Black a goth glam collection Delinquent Records (U.S.A.) 1998 It's Only Indie Rock N' Roll But I Like It!!!	The Pink And The Black A Goth Glam Collection Delinquent Records (États Unis) 1998.
According to article 4 (g) of this Act, the Juvenile Police is competent to quot arrest the vagabond or the delinquent and keep him in the remand home quot .	Elle dispose art. 4 g) que la police des mineurs peut quot arrêter le vagabond ou le délinquant et le maintenir au Centre d apos accueil des délinquants quot .
283. On the one hand, the reaction of the society is unfavourable. It reflects the popular feeling that delinquent children are a threat to society, which is already experiencing insecurity.	283. D apos une part, la réaction sociale est défavorable elle reflète le sentiment populaire que les enfants délinquants constituent un danger dans une société qui souffre déjà de l apos insécurité.
The foreclosure relief plan is off to an even slower start, and is likely to run into numerous problems concerning how to rework delinquent mortgages without inducing a lot more delinquencies.	Le programme d allègement des saisies est même beaucoup plus lent à se mettre en place et devrait se confronter à un certain nombre de problèmes quant au traitement des hypothèques défaillantes, lequel pourrait en provoquer de nouvelles.
Delinquent or maladjusted juveniles, whom the judicial authorities want to avoid putting in prison and whom the Anjanamasina Centre cannot accommodate for lack of space, are placed with non governmental organizations.	Les mineurs délinquants ou inadaptés, auxquels les autorités judiciaires veulent éviter l apos emprisonnement et que le centre d apos Anjanamasina ne peut pas recevoir faute de places, sont confiés à des ONG.
Member of the Commission appointed by the Criminal Court of Appeals of Buenos Aires, Argentina, to plan the reform of the legal status of dependants, orphans and delinquent youth, September 1974.	Membre de la Commission désignée par la Cour d'appel pénale de Buenos Aires pour planifier la réforme du statut juridique des personnes à charge, des orphelins et des délinquants juvéniles, septembre 1974.
The key judgment was that consumers would benefit more from increased competition than they might lose from the greater difficulty of seeking legal redress from a far flung and delinquent supplier.	L'appréciation majeure était que les consommateurs y gagneraient davantage par une augmentation de la concurrence qu'ils n'y perdraient par une plus grande difficulté à obtenir des dédommagements d'un lointain fournisseur défaillant.
They show, for example, that the misrepresentation is correlated with higher defaults down the line delinquent payments on misreported loans are more than 60 higher than on loans that are otherwise similar.	Ils montrent, par exemple, qu une fausse déclaration est corrélée avec un taux de défaut plus important en aval les paiements en souffrance sur les prêts présentant de fausses déclarations sont plus de 60 plus élevés que sur les prêts qui sont par ailleurs similaires.
They show, for example, that the misrepresentation is correlated with higher defaults down the line delinquent payments on misreported loans are more than 60 higher than on loans that are otherwise similar.	Ils montrent, par exemple, qu une fausse déclaration est corrélée avec un taux de défaut plus important en aval les paiements en souffrance sur les prêts présentant de fausses déclarations sont plus de 60 plus élevés que sur les prêts qui sont par ailleurs similaires.
As Professor Girardet has noted, it came into its own after 1968 and, even in its delinquent forms, it formed part of the great anti consumerist and romantic movement of that period.	Le Professeur Girardet a observé que, même sous une forme dérogée, elle participait du grand mouvement anti consumériste et romantique de cette période.
The boxer Rocky Graziano, delinquent, tormented, violent, unforgettable in Somebody Up There Likes Me (marked by hatred), Robert Wise, a role destined for James Dean, taken after his death, which really launched Newman in 1956.	Ce boxeur Rocky Graziano, délinquant, tourmenté, violent, inoubliable dans Somebody Up There Likes Me (Marqué par la haine), de Robert Wise, un rôle destiné à James Dean, repris après sa mort, qui lança vraiment Newman en 1956.
Although he cannot control his delinquent tendencies, he treats her with respect and even tries to change for her, although both of them realize that he is not being true to himself by doing so.	Lorsqu'il sort avec Lisa Simpson dans l'épisode Le Gros Petit Ami de Lisa il la traite avec respect et essaye même de changer pour elle pendant un bref instant.
Compared to banks that are not undergoing examination, the volume of loans by banks in the six quarters surrounding a CRA examination is 5 higher, and these loans are 15 more likely to be delinquent one year after origination.	Comparées aux banques qui ne sont pas contrôlées, le volume des prêts accordés par les banques contrôlées pour l'application du CRA est 5 plus élevé (volume enregistré lors des un ou deux semestres qui précédent et qui suivent le contrôle). Par ailleurs la probabilité que ces prêts donner lieu à des problèmes de remboursement un an après avoir été émis est supérieure de 15 à la moyenne.
To this, I would reply that it is their responsibility to take charge of their livelihoods beyond their delinquent behavior. Romaphobia The politics of stigmatisation have became so well established in the consciousness of French public opinion that it has made word romaphobia .	La politique de stigmatisation semble déjà si bien installée dans les consciences qu'elle a à présent une dénomination pour elle toute seule, la romaphobie .
The public sector accounts for roughly 80 of the economy, and relies mostly on now plummeting oil revenue, while Iranian banks face a credit crisis, with Mahmoud Bahmani, the governor of the Iran Central Bank, estimating total delinquent payments to be 38 billion.	Environ 80 de l économie reposent sur le secteur public, notamment sur les recettes désormais en chute libre du pétrole, tandis que les banques iraniennes sont confrontées à une crise du crédit le gouverneur de la Banque centrale d Iran, Mahmoud Bahmani, ayant annoncé des paiements non effectués à environ 38 milliards de dollars.
It doubted, however, that the payment of dues in four quarterly instalments would change the attitude of some delinquent Member States, and feared that countries which made their payments in full at the beginning of the year might choose to pay in instalments.	Elle doute par ailleurs que l apos étalement sur quatre trimestres du versement des contributions suffise à modifier le comportement de certains Etats Membres mauvais payeurs elle craint que des pays qui, jusqu apos à maintenant, versaient intégralement leur contribution en début d apos année ne décident d apos échelonner leurs paiements.
(j) Carrying out of studies on the abuse of drugs by children in cooperation with the relevant United Nations organizations and agencies and the organization of seminars to highlight the plight of street and delinquent children and those who are victims of drugs.	j) Des études sur l apos abus des drogues chez les enfants, en coopération avec les organisations et organismes compétents des Nations Unies, et l apos organisation de séminaires pour attirer l apos attention sur le sort lamentable des enfants des rues, des jeunes délinquants et de ceux qui sont victimes des stupéfiants.
In connection with this allegation, those responsible at the Ministry of Education investigated the case, fired the delinquent party from his post and referred the complaint by the parents of the student and all related documents to the courts for adjudication of the case.	En ce qui concerne cette allégation, les autorités compétentes du Ministère de l apos éducation ont procédé à une enquête, licencié le coupable, et transmis la plainte des parents de l apos élève et tous les documents pertinents aux tribunaux pour que ceux ci statuent sur l apos affaire.
Living in nonmetropolitan areas, having used mental health services in the past year (for purposes unconnected with substance use treatment), the presence of delinquent behaviours, past year alcohol and drug abuse and dependence, and multi drug use were all associated with reporting the use of poppers.	En France, en 2010, parmi les personnes âgées de 15 à 64 ans, 5,2 déclarent avoir déjà consommé du poppers au cours de leur vie, mais seulement 0,7 l a fait au cours de l année (usage actuel).

Afficher cette page en français