Translation of "dispute arises" to French language:


  Dictionary English-French

Dispute - translation : Dispute arises - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

If a dispute arises, UNPROFOR shall be notified and may make a determination on the merits of the dispute.
La FORPRONU sera saisie des différends éventuels et habilitée à se prononcer sur le fond de ces différends.
12. Where a dispute arises relating to the disapproval of a plan of work, such dispute shall be submitted to the dispute settlement procedures set out in the Convention.
12. Tout différend qui pourrait surgir concernant le rejet d apos un plan de travail est soumis aux procédures de règlement des différends prévues dans la Convention.
If a dispute arises about that access and about things that are recorded, the dispute can be submitted to the Data Protection Committee.
Tout différend qui s apos élève au sujet de l apos accès aux informations et de la nature des données enregistrées peut être soumis à la Commission pour la protection des données.
If an interinstitutional dispute arises, I fear that we could find ourselves in a deadlock.
S'il y avait un désaccord interinstitutionnel, je crains que nous ne nous retrouvions dans une impasse.
a dispute between the Parties over the interpretation of this Protocol or its implementation arises or
lorsqu'un différend naît entre les parties sur l'interprétation ou la mise en œuvre du présent protocole ou
a dispute between the Parties over the interpretation of this Agreement or its implementation arises or
Article 14
a dispute between the Parties over the interpretation of this Agreement or its implementation arises or
lorsqu'une des deux parties ne respecte pas le présent accord, en particulier, l'article 3, paragraphe 4, en ce qui concerne le respect des droits de l'homme ou
assuming responsibility for the overall T2S Programme and therefore being the final decisionmaker if any dispute arises
assumer la responsabilité de l' ensemble du programme T2S et donc décider en dernier ressort en cas de différend
The bailout decision in 2010 transformed a normal commercial dispute between creditors and debtors one that always arises when debtors fail to repay into a dispute among sovereign states.
La décision de renflouement de 2010 a transformé un différend commercial normal entre créanciers et débiteurs (ce qui arrive toujours lorsque les débiteurs ne parviennent pas à rembourser), en un différend entre États souverains.
where a dispute arises between the Parties over the interpretation and implementation of this Protocol and its Annex which cannot be settled
lorsqu'un différend naît entre les parties sur l'interprétation et la mise en œuvre du présent protocole et de son annexe, qui ne peut être réglé
where a dispute arises between the Parties over the interpretation and implementation of this Protocol and its Annex which cannot be settled
lorsqu un différend naît entre les parties sur l interprétation et la mise en œuvre du présent protocole et de son annexe, qui ne peut être réglé
where a dispute arises between the Parties over the interpretation and implementation of this Protocol and its Annex which cannot be settled
Les données qui peuvent être considérées comme confidentielles pour d'autres raisons sont utilisées exclusivement pour la mise en œuvre de l'accord et à des fins de gestion, de suivi, de contrôle et de surveillance de la pêche.
where a dispute arises between the Parties over the interpretation and implementation of this Agreement and the Annex thereto which cannot be settled
à la suite de changements importants dans les orientations politiques de l'une des parties concernant les dispositions en cause du présent accord
For any dispute that arises under this Chapter, the Parties shall only have recourse to the rules and procedures provided in this Chapter.
s'il y a incompatibilité entre les obligations du présent accord dont la violation est alléguée et les obligations prévues par une convention fiscale.
For any dispute that arises under this Chapter, the Parties shall only have recourse to the rules and procedures provided for in this Chapter.
dans les 30 jours suivant la demande de nouvelle convocation du groupe spécial d'arbitrage dans le cas d'un désaccord sur l'équivalence
If any dispute arises concerning the interpretation, application or implementation of this Agreement, the Parties shall strengthen their efforts to consult and cooperate with each other to resolve the dispute in a timely and amicable manner.
Dans l'hypothèse, improbable et imprévue, où un cas d'urgence particulière tel que visé au paragraphe 4 viendrait à se produire sur le territoire de l'une des parties, le comité mixte organise une consultation de toute urgence, dans les quinze jours suivant la demande de l'autre partie.
When a dispute arises between the Parties concerning the interpretation or the implementation of this Agreement, either Party shall notify to the other Party and the SAC a formal request that the matter in dispute be resolved.
Savons produits et préparations organiques tensio actifs à usage de savon, en barres, en pains, en morceaux ou en sujets frappés, même contenant du savon produits et préparations organiques tensio actifs destinés au lavage de la peau, sous forme de liquide ou de crème, conditionnés pour la vente au détail, même contenant du savon papier, ouates, feutres et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de savon ou de détergents
When a dispute arises between the Parties concerning the interpretation or implementation of this Agreement, either Party shall submit to the other Party and the Partnership Council a formal request that the matter in dispute be resolved.
S'il est nécessaire de formuler des réserves, il en sera tenu compte dans la présente annexe.
When a dispute arises between the Parties concerning the interpretation or implementation of this Agreement, either Party shall submit to the other Party and to the Cooperation Council a formal request that the matter in dispute be resolved.
Le présent accord est conclu pour une durée illimitée, avec possibilité de dénonciation par l'une ou l'autre des parties par notification écrite transmise à l'autre partie par la voie diplomatique.
If a dispute arises between the parents about this right, a district magistrate, upon a parent apos s petition, will decide the modalities of the right.
Si ce droit suscite un différend entre les parents, un quot magistrat quot de district, à la demande de l apos un d apos entre eux, décidera des conditions dans lesquelles il sera exercé.
When a dispute arises between the Parties concerning the interpretation, implementation, or good faith application of this Agreement, any Party shall submit to the other Party and the Association Council a formal request that the matter in dispute be resolved.
Annexes et protocoles
When a dispute arises between the Parties concerning the interpretation or the implementation of this Agreement, any Party shall notify to the other Party and the Stabilisation and Association Council a formal request that the matter in dispute be resolved.
au 1er janvier de la cinquième année suivant la date d'entrée en vigueur du présent accord et les années suivantes
Then the I Am arises again, I Am arises again.
Alors le 'je suis' survient à nouveau, 'je suis' apparaît une nouvelle fois.
Q. Fear arises.
De quoi ?
It just arises.
Ça simplement apparait.
If they do so, only one question arises, but it arises for each of our states.
Fautil un processus de décision spécial pour la politique étrangère ?
This is where delusion arises.
Et c est là que naît l illusion.
He arises also as 'I'.
Il apparaît aussi en tant que 'je'.
It arises in the skin.
Ça se passe dans la peau.
It arises from not thinking.
Il surgit de l'inexistence d'une réflexion.
He arises also as 'I'.
Il s'éveille aussi en tant que je .
Where a dispute arises regarding a particular measure in alleged breach of an obligation under this Agreement and a substantially equivalent obligation under another international agreement to which both Parties are party, including the WTO Agreement, the Party seeking redress shall select the forum in which to settle the dispute.
Directive 2012 34 UE du Parlement européen et du Conseil du 21 novembre 2012 établissant un espace ferroviaire unique européen
quot If a dispute between two or more States Parties arises out of the application or interpretation of the present Convention, consultations between them shall be held upon the request of any of them.
Si un différend concernant l apos interprétation ou l apos application de la présente Convention survient entre deux ou plusieurs États parties, ces derniers tiendront des consultations à la demande de l apos un d apos eux.
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of the Title or in these Rules, a Panel may adopt for that particular dispute any appropriate procedure compatible with those provisions.
Si les parties au litige ne s'accordent pas sur la nécessité de remplacer le président, toute partie au litige peut demander que la question soit soumise à l'une des autres personnes choisies pour exercer les fonctions de président conformément à l'article 325, paragraphe 1, du titre.
Whatever arises, arises in 'I am' watched in 'I am', disappears in 'I am', that intuition is there.
Quoi qu'il advienne, cela survient dans je suis , est observé dans je suis , disparaît dans le je suis , cette intuition est là.
Power arises from asymmetries in interdependence.
Le pouvoir découle des asymétries de l interdépendance.
Grace arises within your own self.
La Grâce se produit dans votre propre Soi.
Then, the feeling arises I am.
Puis survient le sentiment d'être, la perception je suis .
It arises also, and is watched.
Elle apparait aussi et est observée.
additional surveys, as the occasion arises.
des visites supplémentaires selon les besoins.
It arises out of political reality.
Un grand nombre d'amendements tentent de le renforcer à cet égard.
In this context, one question arises.
Dans un tel contexte, une question se pose.
Clearly, the question of financing arises.
Évidemment la question du financement est posée.
2. Unless otherwise agreed by the Parties, any difference or dispute that arises between them concerning the interpretation or implementation of this Agreement may be submitted by either of them to the International Court of Justice.
2. Sauf accord contraire, l apos une ou l apos autre des Parties peut saisir la Cour internationale de Justice de toute divergence ou de tout différend qui surgit entre elles en ce qui concerne l apos interprétation ou l apos exécution du présent Accord.
The question that then arises is whether the decision of this appeal body should be the last word in a dispute and the rule requiring a consensus in the settlement of disputes should therefore be abandoned.
Il convient de renforcer le contenu démocratique, le pluripartisme reste interdit, la liberté de la presse a été renforcée, mais il subsiste d'importantes restrictions.

 

Related searches : A Dispute Arises - Dispute Arises Out - It Arises - Claim Arises - Entitlement Arises - Difficulty Arises - Right Arises - Necessity Arises - Suspicion Arises - Tension Arises - Arises When - Pressure Arises - Matter Arises