Translation of "educational assistance" to French language:

Dictionary English-French

Assistance - translation :

Assistance

Educational - translation :

éducatif

Educational assistance - translation :

Aide à l'éducation

Keywords : Assistance Renforts Utile Puis-je Secours éducatif Instructif éducative éducatives Enseignement

Examples (External sources, not reviewed)

Educational assistance for displaced people.	Scolarisation de la population déplacée.
Forms of support financial, housing, medical and educational assistance and assistance in finding employment.	Formes d'appui assistance économique, aide au logement, assistance médicale et aide pour l'éducation et le travail.
Educational assistance for the population living in border areas.	Scolarisation de la population frontalière.
Educational, legal, humanitarian and other assistance to disadvantaged South Africans	juridique, humanitaire et autres Prioritaire.
Educational, legal, humanitarian and other assistance to disadvantaged South Africans	juridique, humanitaire et autres
Thus, for example, a judge dealing with matters concerning educational assistance can order public inquiries, medical examinations and tests before or as follow up to any educational assistance measures he decides upon.	C apos est ainsi que le juge de l apos assistance éducative a la possibilité de faire procéder à des enquêtes sociales, à des examens médicaux et à des contrôles précédant et complétant les mesures d apos assistance éducative qu apos il prononce.
Those who had fled had been given housing assistance, medicine and educational facilities.	Les gens qui ont fui ont reçu une aide sur le plan du logement, de l apos éducation et de l apos approvisionnement en médicaments.
It is essentially a question of measures for the protection and educational assistance.	Il s apos agit essentiellement des mesures de protection et d apos assistance éducative.
Assistance to the educational system is focused mainly on infrastructure, equipment for schools and direct assistance for school expenses, for example, salaries.	L'assistance au système éducatif est principalement axée sur les infrastructures, les équipements scolaires et l'aide directe aux frais scolaires, par exemple les salaires.
The programme operates with technical assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).	Ce programme bénéficie d apos une assistance technique de l apos UNESCO.
The following educational assistance figures show the development of educational integration 14,536 in 1997, 15,121 in 1998, 19,322 in 1999, 20,382 in 2000 and 30,236 in 2001.	D'après les données disponibles sur le processus d'intégration scolaire entre 1997 et 2001, celui ci a concerné 14 536 enfants en 1997, 15 121 en 1998, 19 322 en 1999, 20 382 en 2000 et 30 236 en 2001.
Television and radio must produce and schedule educational and teaching broadcasts for children and adolescents, by obtaining the assistance of an educational structure in an advisory capacity (art.	La télévision et la radio doivent avertir les téléspectateurs et auditeurs, sous une forme appropriée, de tout programme ou émission de nature à heurter leur sensibilité (art. 3) La télévision et la radio doivent produire et programmer des émissions éducatives et pédagogiques destinées aux enfants et aux adolescents, en s'assurant le concours d'une structure éducative consultative (art. 5).
(a) Manage the implementation of educational and technical assistance and advisory services programmes, and to ensure their continuation	a) De gérer la mise en oeuvre des programmes de services consultatifs et d apos assistance technique, ainsi que des programmes d apos éducation, et d apos en assurer la poursuite
In the second place, the courts order educational assistance and suitable measures for proper supervision of the child.	En second lieu, des mesures d apos assistance éducative et de surveillance appropriée sont prises par les juridictions spécialisées dans la protection de l apos enfance.
UNICEF assistance covers the provision of medical, educational and recreational material and the training of psycho social personnel.	L apos aide fournie par l apos UNICEF porte sur la fourniture de matériel médical, éducatif et récréatif et la formation de personnel psychosocial.
(d) Assistance in the establishment of non governmental associations and unions in the cultural, educational and scientific spheres	d) Encouragements à la création d apos associations et d apos unions non gouvernementales dans les domaines culturel, didactique et scientifique
(e) Follow up on previous discussions with the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO) to identify areas of cooperation in the field of educational assistance to refugees and	e) La poursuite des consultations engagées avec l apos Organisation de la Ligue arabe pour l apos éducation, la science et la culture (ALECSO) pour définir des domaines de coopération en matière d apos enseignement dispensé aux réfugiés
While in Australia or Germany the Government provided financial assistance to schools attended by foreigners, the Japanese Government provided neither financial assistance nor educational materials to Korean schools.	Alors qu'en Australie ou en Allemagne le Gouvernement fournit une aide financière aux écoles fréquentées par des étrangers, le Gouvernement japonais, lui, ne fournit ni aide financière ni matériel pédagogique aux écoles coréennes.
(a) To manage the implementation of educational and technical assistance and advisory services programmes, and to ensure their continuation	a) Gérer la mise en oeuvre des programmes de services consultatifs et d apos assistance technique, ainsi que des programmes d apos éducation, et d apos en assurer la poursuite
Refugee Relief Programs (Iran Afghanistan border) surveying refugees' needs. (Afghanistan) emergency medical aid emergency educational assistance in Herat province.	Programme de secours aux réfugiés frontière Iran Afghanistan enquête sur les besoins des réfugiés aide médicale d'urgence à l'Afghanistan assistance éducative d'urgence dans la province d'Herat.
quot (a) Manage the implementation of educational and technical assistance and advisory services programmes and to ensure their continuation	quot a) De gérer la mise en oeuvre des programmes de services consultatifs et d apos assistance technique ainsi que des programmes d apos éducation et d apos en assurer la poursuite
282. Reference has already been made to welfare protection and supervised educational assistance for children in physical or moral danger.	282. Il a déjà été fait mention des mesures de protection sociale et d apos assistance éducative à l apos égard d apos enfants en danger physique ou moral.
That policy hampered the Agency's ability to provide emergency humanitarian assistance and carry out its educational, social and health programmes.	Cette politique limite la capacité de l'Office à fournir une aide humanitaire d'urgence et à exécuter les programmes en matière d'éducation, de santé et de protection sociale.
It was considered that the Guidelines would provide welcome assistance to practitioners and would also have a significant educational effect.	On a estimé que les Directives fourniraient une aide appréciée aux praticiens et qu apos elles auraient une valeur éducative certaine.
The Educational Credits Fund of the Colombian Institute for Educational Loans and Technical Studies Abroad (ICETEX) has been providing economic assistance to 2,250 beneficiaries for the completion of technical, technological and university studies.	Le fonds de l'ICETEX fournit un appui financier à la réalisation d'études techniques, technologiques et universitaires à 2 550 personnes.
For example, Japan has vigorously provided assistance in the field of education by building educational institutions, accepting teachers for training and dispatching experts, as well as by providing educational materials and classroom equipment.	Ainsi, le Japon a fourni une aide énergique en matière d'éducation à différents pays grâce au renforcement de leurs institutions éducatives, à l'accueil d'enseignants suivant une formation et à l'envoi d'experts, ainsi qu'à la fourniture de matériel pédagogique et de matériel de classe.
The Association for Therapeutic Educational Assistance sponsors the Therapeutic Educational Center, which, in addition to child raising and education, offers disabled persons diagnosis, therapy and counseling, as well as occupational activities and integration.	L'Association pour l'assistance thérapeutique et éducative parraine le Centre thérapeutique éducatif qui, outre assurer soins et éducation aux enfants, offre aux personnes handicapées diagnostics, thérapie et conseils, ainsi que des activités et une intégration professionnelles.
(d) Follow up on previous discussions with ALECSO to identify areas of cooperation in the field of educational assistance to refugees	d) Suivi des pourparlers avec l apos ALECSO visant à déterminer des secteurs de coopération dans le domaine de l apos aide à l apos éducation des réfugiés
The heads of educational institutions are also offered assistance of police officers in guaranteeing public order in schools and their neighbourhood.	Les chefs d'établissement peuvent en outre faire appel à la police pour garantir l'ordre public à l'intérieur et aux abords des bâtiments scolaires.
In other refugee camps such as Dima and Bonga, there are currently two formal secondary schools that are providing educational assistance.	Dans d'autres camps (Dima et Bonga), il existe deux écoles secondaires qui permettent aux réfugiés d'avoir accès à l'éducation.
The contribution of UNICEF will consist mostly of training and technical assistance, along with the provision of educational materials for emergencies.	Le Fonds, pour sa part, apportera sa contribution principalement dans les domaines de la formation et de l'assistance technique et sous forme de supports pédagogiques pour répondre aux urgences.
Over the years substantial economic support was extended to the anti apartheid movement, to educational assistance, legal aid and other purposes.	Au cours des années, un appui économique important a été apporté au mouvement anti apartheid, en matière d apos éducation, d apos aide juridique et autres.
Educational and scientific services, health care, assistance in finding employment and in remarrying and re establishing a family unit were also provided.	Des services d apos enseignement et des services scientifiques, des soins de santé, une aide pour trouver un emploi et pour se remarier et rétablir une famille sont également prévus.
DOLE also carries out activities in support of families of overseas Filipino workers, including livelihood assistance for entrepreneurship, training and educational programmes.	Le Département du travail et de l'emploi mène également des activités pour aider les familles des travailleurs philippins outre mer, notamment des programmes d'aide à la création d'entreprises, de formation et d'information.
This is not to say that educational development is a field where foreign assistance is inappropriate. But because there are limits to what foreign assistance can achieve, it needs to be planned carefully.	Cela ne veut pas dire que le développement éducatif est un domaine où l'aide internationale ne peut s'appliquer mais que, du fait des limites de l'action internationale, cela doit être planifié avec précaution.
Educational establishments are provided with implementation and teaching materials for the activities involved, as well as technical assistance (advice, manuals and reports, etc.).	font mettre les projets à exécution, attribuent les matériels didactiques nécessaires pour les activités prévues et offrent une assistance technique (services consultatifs, guides et bulletins, etc.).
quot World Chronicle quot also devoted a programme to the United Nations educational and training assistance to victims of apartheid in South Africa.	Par ailleurs, une émission de la série télévisée quot World Chronicle quot a été consacrée à l apos assistance que l apos Organisation fournit pour l apos éducation et la formation des victimes de l apos apartheid en Afrique du Sud.
Due to changing circumstances and in response to General Assembly resolution 46 80 of 13 December 1991, UNETPSA expanded its assistance to include educational and training assistance to disadvantaged South Africans inside South Africa.	Pour s apos adapter à l apos évolution de la situation, et en application de la résolution 46 80 de l apos Assemblée générale, datée du 13 décembre 1991, ce programme a été élargi aux Sud Africains défavorisés vivant en Afrique du Sud.
Educational	Educational
Educational	En savoir plus
Educational	Jeu Inflation Island
Educational	Éducation
Educational.	Ed.
Educational	pour la pêche à la ligne
UNHCR and UNICEF focused on school rehabilitation and distribution of educational materials, with the assistance of UNOMIG, while ICRC continued teaching international humanitarian law.	Le HCR et l'UNICEF ont concentré leurs efforts sur la remise en état des établissements scolaires et la distribution de documentation pédagogique, avec l'aide de la MONUG, tandis que le CICR a continué à dispenser un enseignement de droit international humanitaire.

Afficher cette page en français