Translation of "examining magistrate" to French language:


  Dictionary English-French

Examining magistrate - translation : Magistrate - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Posts held Examining magistrate, 1985
Fonctions exercées 1985 Juge d apos instruction
For criminal offences, the examining magistrate has jurisdiction.
En cas de crime, le juge d apos instruction est le magistrat compétent.
Examining magistrate, Court of First Instance, Ségou, 1987 to 1990
Juge d apos instruction au tribunal de première instance de Ségou, de 1987 à 1990
The examining magistrate shall further advise ... quot (the rest unchanged).
Le juge avertit en outre ... quot (la suite sans changement).
The identity of the witness is disclosed to the examining magistrate.
L'identité des témoins est révélée au magistrat instructeur.
269. The procedure before the examining magistrate is, in particular, governed by the general principle requiring the examining magistrate to act both for the prosecution and for the defence.
269. La procédure devant le juge d apos instruction est notamment régie par le principe général que le juge d apos instruction instruit quot à charge et à décharge quot .
Furthermore, the procedure before the examining magistrate requires the presence of defence counsel.
D apos autre part, la procédure devant le juge d apos instruction nécessite la présence d apos un défenseur.
1981 1985 Judge and examining magistrate at the First Instance Tribunal of Antsirabe
1981 1985 Juge et juge d'instruction au Tribunal de première instance d'Antsirabe
1978 1981 Judge and examining magistrate at the Section of the Tribunal of Ambositra magistrate responsible for examining blood crimes, grand larcenies, thefts of cattle, massacres, etcand Judge assigned to criminal, correctional and civil cases
1978 1981 Juge et juge d'instruction à la section du tribunal d'Ambositra  chargée d'instruire, de faire des investigations sur les crimes de sang, de vols qualifiés, de vols de bovidés, de massacres, etc. Juge chargée de juger les affaires criminelles, correctionnelles, civiles
2.10 Another application for release was rejected by the examining magistrate on 28 December 1990.
2.10 Une nouvelle demande de mise en liberté a été rejetée par le juge d apos instruction le 28 décembre 1990.
10 September 1977 9 February 1981 Examining magistrate at the Lomé Court of Minor Jurisdiction
Du 10 septembre 1977 au 9 février 1981 Juge d apos instruction au tribunal d apos instance de Lomé
In addition, on dates which have not been specified, the examining magistrate issued several rogatory commissions.
Par ailleurs, à des dates qui ne sont pas précisées, le juge d apos instruction a délivré plusieurs commissions rogatoires.
It is thus an expedited procedure not requiring action by the examining magistrate under ordinary law.
Il s apos agit donc d apos une procédure accélérée et ne faisant pas intervenir le juge d apos instruction de droit commun.
1984 1988 President, Court of First Instance, Zinder, while also serving as Examining Magistrate, Special Court
1984 1988 Président du tribunal de première instance Zinder cumulativement juge d'instruction à la cour spéciale
He indicates that when the hearing started, the examining magistrate asked him if he was represented.
Il indique qu apos à l apos ouverture de l apos audience, le magistrat instructeur lui a demandé s apos il était représenté par un avocat.
The lifting of these measures may be ordered by the examining magistrate under the conditions provided by law.
La mainlevée de ces mesures peut être ordonnée par le juge d'instruction dans les conditions prévues par la loi.
He indicates that only on the day the preliminary hearing began did the examining magistrate appoint a lawyer.
Il indique que le juge d apos instruction n apos a désigné un avocat que le jour même de l apos ouverture de l apos audience préliminaire.
(E.g. neutrality in relation to the prerogatives of the examining magistrate or to the plurality of law enforcement agencies ).
(Exemple neutralité par rapport aux prérogatives du juge d'instruction ou à la pluralité des law enforcement agencies ).
Examining magistrate (criminal matters) President of District Court, Fribourg President of the Cour d apos Assises (capital crimes), Fribourg (1960 1977).
Juge d apos instruction, Président du Tribunal d apos arrondissement et Président de Cour d apos assises, Fribourg (1960 1977).
However, their identity may only remain secret if the examining magistrate is convinced that there are indeed grounds that justify anonymity.
Toutefois, leur identité ne reste secrète que si le magistrat instructeur est convaincu de l'existence de motifs justifiant l'anonymat.
2 The examining magistrate took this into account and did not deprive him of his freedom, said his attorney, Me Yann Arnoux.
Le magistrat instructeur en a tenu compte en ne le privant pas de liberté , a dit son avocat, Me Yann Arnoux.
In an order dated 21 and 24 August 1990, the examining magistrate rejected two other applications for release filed by the author.
Par ordonnance des 21 et 24 août 1990, le juge d apos instruction a rejeté deux autres demandes de mise en liberté formulées par l apos auteur.
If the minor or his representative has not chosen one, quot the examining magistrate shall automatically assign counsel quot . (Ordinance, art. 22).
Si le mineur ou son représentant n apos a pas choisi un défenseur, quot le juge d apos instruction lui fera commettre un avocat d apos office quot (art. 22 de l apos ordonnance).
Counsel points out that the author was detained for two and a half months before he was brought before an examining magistrate.
Le conseil souligne que l apos auteur a été détenu pendant deux mois et demi avant d apos être présenté à un juge d apos instruction.
Only the Minister of Defense or the examining magistrate can seize the military tribunal with a civil action civilians cannot do so.
Seul le Ministre de la défense ou le juge d apos instruction pourrait saisir le tribunal militaire d apos une action civile les civils, eux, ne peuvent le faire.
A warrant for the author apos s arrest was issued by the examining magistrate of the tribunal of Fontainebleau on 23 June 1988.
Le 23 juin 1988, le magistrat instructeur du tribunal de Fontainebleau a décerné un mandat d apos arrêt international contre l apos auteur.
One was rejected by the examining magistrate on 14 August 1990, which decision was confirmed by the indictment division on 30 August 1990.
Une demande a été rejetée par le juge d apos instruction le 14 août 1990, rejet confirmé par la chambre d apos accusation le 30 août 1990.
If the probable perpetrator is identified, the case is referred to the examining magistrate if not, the proceedings are suspended at this stage.
Si l apos auteur vraisemblable est identifié, l apos affaire est transmise à l apos autorité chargée de l apos instruction dans le cas contraire, la procédure est interrompue à ce stade.
Access to a lawyer was required only in the office of the examining magistrate who informed persons in custody of all their rights.
L apos accès à un avocat n apos était requis que dans le bureau du magistrat instructeur qui informait le détenu de tous ses droits.
As a result of these facts the competent examining magistrate forwarded to us this request for the waiving of Mr Gaibisso's parliamentary immunity.
Je demande que le délai soit reporté à demain matin ou à 20 heures ce soir, car nous n'avons pas les textes.
In November 1997, she was arrested by the French police, who brought her before the examining magistrate in the Paris Procurator's Anti Terrorist Section.
En novembre 1997, elle a été arrêtée par la police française, qui l'a présentée au juge d'instruction de la section antiterroriste du parquet de Paris.
The author is said to have been heard the last time by the examining magistrate of 7 April 1990 or when he appeared on 9 July 1990 before the presiding judge of the Fontainebleau court of major jurisdiction acting as examining magistrate, prior to the one year extension of the author apos s pre trial detention.
Le requérant aurait été entendu pour la dernière fois par le juge d apos instruction le 7 avril 1990, exception faite de sa comparution le 9 juillet 1990 devant le Président du tribunal de grande instance de Fontainebleau faisant fonction de juge d apos instruction, préalable à la prolongation d apos un an de sa détention provisoire.
On March 31, 2014, Mr. Louis Bapes Bapes, Minister of Secondary Education, was remanded into custody by the examining magistrate of the Special Criminal Court.
Dans la journée du 31 mars 2014, Monsieur Louis Bapès Bapès, Ministre des Enseignements Secondaires, a été placé en détention provisoire par le juge d instruction du Tribunal criminel spécial.
2.6 On 25 April 1990, the examining magistrate issued an order transmitting the papers relating to the case to the government procurator for a ruling.
2.6 Le 25 avril 1990, le juge d apos instruction a transmis une ordonnance de soit communiqué au Procureur de la République, aux fins de règlement.
However, on 9 October, the higher court, the Military Court, heard the appeal by Ruiz Conejo against the sentence by the military examining magistrate in Puno.
Le 9 octobre, cependant, la juridiction supérieure, c apos est à dire le Conseil de guerre, aurait examiné le recours déposé par Ruiz Conejo contre le jugement rendu par le juge d apos instruction militaire de Puno.
The examining magistrate shall expressly inform the accused of the acts imputed to him and advise him that it is open to him to remain silent.
Le juge d apos instruction fait connaître expressément à l apos inculpé les faits qui lui sont imputés et l apos avise qu apos il est libre de ne faire aucune déclaration.
Dutch magistrate?
Le magistrat hollandais ?
According to this section, The examining magistrate may at any time before the close of the preliminary inquiry and of his own motion withdraw the remand warrant.
En effet, d après cet article je cite le juge d instruction peut à tout moment, jusqu à la clôture de l information judiciaire, d office, donner main levée de mandat de détention provisoire fin de citation.
He feared that one day she would be choking with anguish, and to obtain relief, would go and relate everything to a priest or an examining magistrate.
Il craignit qu'un jour l'angoisse ne l'étouffât et que, pour se soulager, elle n'allât tout conter à un prêtre ou à un juge d'instruction.
The examining magistrate in Paris conducting the judicial inquiry in the case, Mrs. Chantal Perdrix, nevertheless, is said to have ordered his conditional release on 3 April 1993.
Le juge d apos instruction de Paris chargé de l apos enquête judiciaire concernant cette affaire, Mme Chantal Perdrix, aurait toutefois ordonné sa mise en liberté conditionnelle le 3 avril 1993.
Upon order of the Assistant Minister of Defence of 5 January 1989, the author was charged with subversion by the examining magistrate of the military tribunal of Bafoussam.
En vertu d apos un arrêté du Ministre adjoint de la défense en date du 5 janvier 1989, l apos auteur a été inculpé de subversion par le juge d apos instruction du tribunal militaire de Bafoussam.
He has been heard only once since then by the examining magistrate and it has not been possible to produce a single reliable piece of evidence against him.
Il n'a été entendu qu'une seule fois depuis lors par le juge d'instruction, et aucun élément de preuve sérieux n'a pu être fourni contre lui.
I'm a magistrate.
J'enquête.
As Sofia Echo reported then, Peevski was restored to the post of examining magistrate in Sofia by a decision of the Supreme Judicial Council (SJC) on November 14, 2007.
Comme l'avait alors rapporté Sofia Echo, Peevski avait été rétabli à son poste de juge d'instruction à Sofia par décision du Conseil supérieur de la magistrature le 14 novembre 2007.
'That is the Prefect's lady,' the gendarme continued 'next to her, Madame la Marquise de M that one loves you dearly. I heard her speak to the examining magistrate.
C est Mme la préfète, continua le gendarme, à côté, Mme la marquise de N , celle là vous aime bien je l ai entendue parler au juge d instruction.

 

Related searches : Executive Magistrate - District Magistrate - City Magistrate - Liaison Magistrate - General Magistrate - Magistrate Office - Lay Magistrate - County Magistrate - Stipendiary Magistrate - Magistrate Judge - Magistrate Court