Translation of "family counselling" to French language:

Dictionary English-French

Counselling - translation :

Conseils

Family - translation :

Famille

Family counselling - translation :

Le conseil de famille

Keywords : Familiale Famille Amis Toute

Examples (External sources, not reviewed)

Social counselling, including family and parent counselling	Conseils, y compris consultations familiales et conseils aux parents,
In addition, family counselling units had been set up in the family courts.	En outre, des unités de soutien psychologique ont été créées auprès des tribunaux de famille.
Family nurse's individual counselling hours should be at least 10 hours every week.	Ces conseillers doivent opérer au moins 10 heures par semaine.
States should encourage the inclusion in family counselling of appropriate modules regarding disability and its effects on family life.	Les Etats devraient encourager l apos introduction, dans les consultations familiales, de modules concernant l apos incapacité et ses effets sur la vie familiale.
(ii) Establishment of a system of social welfare and education centres and family counselling offices	ii) création d apos un système de bien être social et de centres d apos éducation, ainsi que de bureaux de conseils familiaux
This consent must be informed and supervised, perhaps with the assistance of family counselling bodies.	Celui ci doit reposer sur une parfaite connaissance de la matière et dûment vérifié, y compris par le biais de l'intervention d'instances de consultation familiale.
The basic responsibility of the Family Welfare Service (CSVSZ) is the dissemination of information on family planning and providing counselling outside schools.	Le Service de protection de la famille a pour principale responsabilité de diffuser des informations sur la planification familiale et de fournir des conseils extrascolaires.
(b) Rural women have equal access to medical care, including family planning information, counselling and services.	b) Les femmes rurales ont le même accès aux soins de santé, y compris aux informations et aux services en matière de planification de la famille.
To have access to adequate health care facilities, including information, counselling and services in family planning	b) D'avoir accès aux services adéquats dans le domaine de la santé, y compris aux informations, conseils et services en matière de planification de la famille
Bangladesh had followed Indonesia's mosque based family planning and counselling system which included training religious leaders.	Le Bangladesh a suivi l'exemple de l'Indonésie, choisissant, comme elle, un système de planification familiale et de conseils en matière de procréation conforme aux enseignements de la mosquée, système qui prévoit aussi la formation des chefs religieux.
The programme mainly focuses on provision of temporary shelter, washing facilities, counselling, education and family reunification.	Ce programme s'articule essentiellement autour de la fourniture d'hébergements provisoires, de sanitaires, de services de conseil, de services éducatifs et d'une aide au regroupement familial.
The representative of the Ligue des Familles raised the point that immigrants have the right to family counselling, sexual education and family planning.	Le représentant de la Ligue des Familles a rappelé également le droit des immigrés à l'éducation affective et sexuelle ainsi qu'à la parenté responsable.
Counselling	Information des patients
This delegation emphasized the need to develop method specific information materials for use during counselling on family planning.	Cette délégation a souligné la nécessité d apos élaborer une documentation sur des méthodes spécifiques pour la fourniture de conseils sur la planification de la famille.
In recent years, additional funding had been allocated for the development of family planning and pregnancy counselling services.	Ces dernières années, des fonds supplémentaires ont été débloqués pour le développement des services de planification familiale et de conseils aux femmes enceintes.
Since 2003, family counselling and family activities have been provided by 1,860 community based family development centres located in sub districts throughout the country to strengthen relationships among family members and to prevent domestic violence.	Depuis 2003, 1 860 centres communautaires de développement familial situés dans des sous districts de tout le pays fournissent et assurent aux familles des conseils et des activités destinés à resserrer les liens entre leurs membres et à enrayer la violence dans la famille.
Contact and cooperation have been established with various family counselling offices with associated child welfare services and crisis centres.	Des contacts ont été pris et une coopération a été établie avec différents bureaux de soutien psychologique aux familles associés aux services de protection de l'enfance et aux centres de crise.
Initiatives in Asia, which target young people, promote dual protection and incorporate voluntary counselling and testing within family planning services.	En Asie, des initiatives axées sur les jeunes encouragent la double protection et intègrent des activités de conseil et de dépistage volontaires dans les services de planification familiale.
Child expert counselling	Conseils d'un spécialiste des enfants
Assistance and counselling	Assistance et conseils
(d) Staff counselling.	d) Conseils au personnel.
Assistance measures for child offenders are as follows caution, counselling on rules of conduct and assisted liberty combined with family environment services.	Les mesures prises à l'égard des délinquants en milieu familial sont l'admonestation, la définition de règles de conduite et la liberté surveillée.
counselling 48 49 16	juridiques et médicales 48 49 17
Counselling and language training	Services consultatifs et formation linguistique
The Family Health Counselling Centres, which acted as family practice centres, were an important institution for the promotion of the health of women and children including continued care as the children grew up.	Les centres de conseils de santé aux familles, qui font fonction de centres de protection familiale, sont une importante institution pour la protection de la santé des familles et des enfants tout au long de leur croissance.
UNICEF continues to lobby the Ugandan army to ensure that all returnees are rapidly processed into reception centres for counselling, monitoring and family tracing.	L'UNICEF continue à faire pression sur l'armée ougandaise pour que tous les rapatriés soient rapidement pris en charge par des centres d'accueil où ils bénéficieront de conseils et d'un suivi et où on les aidera à rechercher leur famille.
Contract Notice Social Counselling Services	Contract Notice Social Counselling Services
Child expert counselling 140 39	Conseils d'un spécialiste des enfants 140 40
Training on staff counselling a	Formation de conseillers du personnela
The representative informed the Committee that family planning advice and counselling was conducted at 166 clinics across the country and included the provision of various forms of contraceptives, prenatal and postnatal services, immunizations, pap smears, pregnancy tests, infertility and fertility counselling and treatment.	La représentante a indiqué que, sur l apos ensemble du pays, 166 dispensaires assuraient des services de planification de la famille aide, conseils, distribution de contraceptifs divers, vaccinations, frottis vaginaux, soins prénatals et postnatals, tests de grossesse, consultations et traitement en matière de fécondité et de stérilité.
34. In many countries, concrete programmes and services have been undertaken to assist families, which include family life education for youth, establishment of family counselling centres, enhancement of existing services or benefits, enactment of new family legislation or policies and establishment of governmental bodies specifically concerned with family issues.	34. Dans de nombreux pays, les programmes et services mis en place pour aider les familles comprennent la préparation des jeunes à la vie familiale, la création de centres d apos orientation familiale, le renforcement des services et avantages existants, l apos adoption de nouvelles législations relatives à la famille et la mise en place d apos institutions gouvernementales spécialement chargées des questions familiales.
The Family Violence Prevention Legal Service units provide legal, counselling, support and referral services to indigenous adults (particularly women) and children who are victims of family violence or who are at immediate risk of it.	Les antennes du Service juridique de prévention de la violence au foyer fournissent des services juridiques, des conseils, un appui et des services d'orientation aux adultes (en particulier aux femmes) et aux enfants autochtones qui sont victimes de la violence au foyer ou risquent incessamment de l'être.
The Federation also operated family counselling centres on family and legal questions, thus becoming acquainted with women apos s problems on a continuous basis, and either gave advice directly or liaised with the competent authorities.	La Fédération disposait également de centres où elle offrait des conseils sur les questions familiales et juridiques, ce qui lui permettait d apos être en permanence informée des problèmes des femmes et elle agissait soit directement, soit en coopération avec les autorités compétentes.
(f) To provide health education, rehabilitation and counselling, including medical counselling, as key components of post operative care	f) À proposer les services d'éducation, de rééducation et de conseil, y compris médical, qui sont à la base des soins postopératoires
Schools need teachers trained in guidance and counselling to provide the guidance and counselling which their learners need.	Les écoles ont besoin de disposer d'enseignants formés pour fournir aux élèves les services de conseil et d'orientation dont ils ont besoin.
They need counselling on safe sex, counselling related to contraception and pregnancy and specific services in this respect.	Elles doivent être informées des pratiques sexuelles sans risque, des méthodes de contraception disponibles, des dangers éventuels d'une grossesse, ainsi que des services spécifiques existants.
In 2001, as a direct result of the conference, the Home Rule Authorities established a national anonymous telephone counselling service, The Child Helpline , on which children may receive advice and counselling from an adult with a training background in the child and family welfare area.	En 2001, comme conséquence directe de la conférence, le Gouvernement autonome a créé un service national d'assistance téléphonique anonyme, La ligne des enfants , qui permet aux enfants de recevoir des conseils et orientations auprès d'un adulte formé à la protection de l'enfance et de la famille.
Nonfinancial services monitoring, counselling and training.	Les services non financiers offrent directement des services non financiers, notamment des services de suivi, conseil et de formation.
Voluntary HIV AIDS Counselling and Testing	Centres de dépistage volontaire du VIH sida et d'accompagnement psychologique
Strengthening employment services and job counselling	Renforcement des services de placement et d apos orientation professionnelle
Taking into account that persons with disabilities may experience difficulties in getting married and setting up a family, States should encourage the availability of appropriate counselling.	Les intéressés pouvant avoir du mal à se marier et à fonder une famille, les Etats devraient encourager la prestation de services de consultation appropriés.
Also, the Agency had under its remit the Family Mediation Service, which consisted of a network of voluntary groups which provided marriage, relationship and bereavement counselling.	Deuxièmement, l'Agence a aussi sous sa coupe le Service de médiation familiale, formé d'un réseau de bénévoles qui donnent des conseils en matière de mariage, de relations humaines et à la suite d'un deuil.
In Spain, where over a third of drug users in treatment have children, regional governments re sponsible for child welfare provide multidisciplinary family support and specialised counselling.	Le Comité national de la santé du Danemark a publié des di rectives sur le travail avec les enfants de parents consommateurs de drogues à l'intention des médecins, des agents de santé, des éducateurs, des assistants sociaux, des enseignants et d'autres professions concernées. Le Dag and Dogn Centret de Copenha
(c) Ensure access to child sensitive and confidential counselling without parental consent when such counselling is required by a child	c) D'assurer aux enfants qui en ont besoin l'accès, sans le consentement parental, à des services de conseils qui tiennent compte de leur sensibilité et restent confidentiels
(d) Rehabilitation and counselling (para. 24 (k))	d) Service de réinsertion et de conseil (par. 24 k))

Afficher cette page en français