Je le dirai en conseil de famille.	I shall take this up at the family council, yes.
C'est un conseil de famille ?	What's a family council?
Et c'est le conseil de famille qui décidera. Allez, viens !	And the family council will have to decide.
Ce document fut ouvert le dans un petit conseil de famille, en présence de Louis XVI.	The papers were opened on 12 May 1774, after the death of Louis XV, who was succeeded by his grandson Louis Auguste as Louis XVI.
Les orientations d'une action communautaire dans le domaine de la famille ont été fixées par les conclusions du Conseil et des Ministres chargés de la famille, réunis au sein du Conseil, du 29 septembre 1989 0).	Guidelines for Community action on family questions were laid down in the conclusions adopted by the Council and Ministers responsible for family questions meeting within the Council on 29 September 19892.
Elle a le droit d'entrer immédiatement en contact avec sa famille et son conseil.	He has the right to contact his family and legal counsel without delay.
(décision 314 91 Conseil national de l apos enfance et de la famille)	(Order No. 314 91 CNMF)
Conseil 1 Demandez à chaque famille rescapée de choisir quelqu'un pour réceptionner l'aide	Advice 1 Ask each family affected to choose someone to receive the humanitarian Aid.
Mon Conseil pour vous est d'essayer de garder votre famille loin de cette affaire.	My advice to you is to try and keep your family away from this case.
114. Le décret 1606 90, portant création du Conseil national de l apos enfance et de la famille, stipule	114. Decree No. 1,606 90, establishing the National Council for Children and the Family, contains the following provisions on the subject
Genre des balistes, famille des sclérodermes, ordre des plectognathes , murmurait Conseil.	Genus Balistes, family Scleroderma, order Plectognatha, Conseil muttered.
Elle est contrôlée par la famille de l'ancien président du Conseil italien, Silvio Berlusconi.	Fininvest is a financial holding company controlled by Silvio Berlusconi's family and managed by Silvio Berlusconi's eldest daughter Marina Berlusconi.
(décision 310 90 du Conseil national de l apos enfance et de la famille CNMF)	(Order No. 310 90 CNMF)
L'UE et le Conseil de l'Europe ont aussi en commun une justice adaptée aux enfants et la politique de la famille.	Another theme common to the EU and the Council of Europe is child friendly justice and family policies.
Une incertitude sur la notion de famille s'agit il de famille nucléaire, de famille légitime, de famille élargie, de famille polygame, de famille de concubins ...	Secondly, there is a lack of clarity regarding the definition of family. Are we talking about nuclear families, legitimate families, extended families, polygamous families, cohabiting families ...
Afin de surmonter ces difficultés, le Conseil présidentiel lancerait, pendant l apos Année internationale de la famille, une vaste campagne d apos information sur les droits fondamentaux de la famille, notamment les droits des femmes.	In order to overcome that obstacle, the Presidential Council would, in the course of the International Year of the Family, disseminate widely information about fundamental family rights, in particular the rights of women.
61. Le Décret 1606 90 portant création du Conseil national de l apos enfance et de la famille dispose ce qui suit	61. Decree No. 1606 90 establishing the National Council for Children and the Family states quot Art. 13.
Étant donné qu'il est presque impossible de rallier le soutien total de la famille étendue au remariage de la veuve, elle suggère que le Gabon adopte des lois qui permettent aux tribunaux de contraindre les familles à convoquer le conseil de famille.	Since it would be virtually impossible to secure the full support of the extended family with regard to remarriage of the widow, she suggested that Gabon should introduce legislation which would enable widows to get the courts to force families to convene a family council.
Une femme mariée est supposée siéger au conseil de famille et une veuve qui n'a pas été invitée par la famille à y prendre part peut attaquer les décisions dudit conseil en justice et en obtenir l'annulation.	A married woman was supposed to be a part of the Family Council, and a widow whose family ignored her could go to court and have its decisions declared null and void.
le nom de famille	Name
au Portugal, la Junta de Freguesia (conseil de paroisse) du lieu de résidence des membres de la famille	in Portugal, the Junta de Freguesia (Parish Council) of the place of residence of the members of the family
Le château est resté dans la famille du duc de Sully jusqu en 1962, année à laquelle le conseil général du Loiret l acquiert et le restaure.	The Castle Today The Château de Sully sur Loire remained in the possession of the family until 1962 when it became a property of the Département du Loiret, and has since benefited from numerous restorations.
Avec la loi relative à la protection de l'enfance, modifiée, le groupe d'experts est devenu le Conseil pour la protection de la famille et de l'enfance.	With the amended Child Protection Act (Gyvt. ), the College's name was changed to the Family and Child Protection Council.
Comment sa famille va le prendre ? Sa famille ?	How's her family gonna feel about it?
Dans cette culture, le concept de la famille comprend la famille immédiate, la famille élargie, la communauté et même le monde naturel.	In that culture, the concept of the family includes the immediate family, the extended family, the community and even the natural world.
Au moment du mariage, chaque futur époux peut, s'il le souhaite, faire du nom de famille de l'autre son propre nom de famille, garder son nom de famille prémarital, ou ajouter le nom de famille de son conjoint à son propre nom de famille.	Upon marriage, the spouses shall, as they wish, choose the surname of either one of them as their common surname, or keep their respective premarital surnames, or attach the surname of the other spouse to their own surname.
Le Ministère du développement social du Sultanat d'Oman a créé des mécanismes de coordination des affaires familiales. Le Qatar a institué le Conseil suprême des affaires de la famille, qui traite les questions de la famille comme faisant partie intégrante de l'ensemble des questions sociales.	Mexico has developed the National System for the Integral Development of the Family the Ministry of Social Development of the Sultanate of Oman has created coordinating mechanisms for family affairs and Qatar has initiated the Supreme Council for Family Affairs, which addresses family issues as an inseparable part of the entire range of social issues.
Programme de liberté assistée (Décision 14 91 du Conseil national de l apos enfance et de la famille C.N.M.F.)	Assisted freedom scheme (Order No. 14 91 CNMF)
Conformément au traité sur le fonctionnement de l Union européenne, les mesures qui touchent des aspects de droit de la famille relèvent de l unanimité au Conseil.	According to the Treaty on the Functioning of the European Union, measures which affect family law need a unanimous decision of the Council.
Le cargo de ma famille...	My family's cargo ship...
Soulignez le nom de famille	INSTRUCTIONS Clearly mark the boxes R where appropriate
Et si jamais quelqu un le tentait, la famille royale suivrait le conseil de Nayef Ce que nous avons conquis par le sabre, nous le garderons par le sabre .	And, if anyone tries, they will follow Naif s counsel What we took by the sword we will hold by the sword.
d) membres de la famille , les membres de la famille tels qu ils sont définis à l article 2, point g), du règlement (UE) n 604 2013 du Parlement européen et du Conseil	(d) family members means family members as defined in point (g) of Article 2 of Regulation (EU) No 604 2013 of the European Parliament and of the Council
Ce nombre ne comprend pas les membres de la famille régnante qui peuvent faire partie du Conseil d'État.	Neither number applies to members of the Grand Ducal Family, who may be appointed as additional members of the Council.
Le projet de loi relatif à la protection contre la violence dans la famille et à son élimination est en cours d'examen par le Conseil d'État.	The draft Protection and Elimination of Domestic Violence Act is under the State Council's consideration.
La modification du nom de famille d'un des conjoints n'entraîne aucun changement dans le nom de famille de l'autre (Code de la famille, art. 33).	A change in the surname of one of the spouses shall not entail any change in the surname of the other (Family Code, art.
49. Parmi les mesures prises par le Conseil national de l apos enfance et de la famille, on citera les principaux éléments des programmes suivants	49. Among the measures taken by the National Council for Children and the Family, we would mention the chief characteristics of the following programmes
Le Conseil exprime sa profonde sympathie et ses condoléances à la famille de M. Garang, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement de la République soudanaise.	The Security Council offers its deepest sympathy and condolences to the family of Dr. Garang and to the people and Government of the Republic of Sudan.
Le mari est le chef de famille	The husband is the Head of the Family.
Je suis (Le droit des enfants à l'identité), Conseil national des mineurs et de la famille (Buenos Aires), les 23 et 24 octobre 1995.	I am (Children's Right to Identity), National Council for Children, Adolescents and the Family, Buenos Aires, 23 and 24 October 1995.
Et le reste de la famille.	And the rest of the brood.
C'est elle le soutien de famille.	She's the breadwinner in this family.
C'est le génie de la famille.	He's a genius of my family. Lev!
C'est le déshonneur de la famille.	You're worse than Zoé. You've shamed the family!
L'homme marié, le chef de famille !	Don't I look like a married man and the head of a family?

Recherches associées : Conseil De Famille - Conseil De Famille - Le Conseil - Le Type De Famille - Le Conseil De Surveillance - Le Système De Conseil - Le Conseil D'Etat - Le Conseil Suisse - Par Le Conseil - Dans Le Conseil - Le Conseil Criminel - Rejoint Le Conseil - Dans Le Conseil

Display this page in English