Translation of "federal länder" to French language:

Dictionary English-French

Federal - translation :

Federal länder - translation :

Keywords : Fédérale Fédérales Fédéral Fédéraux Juge Lander Ware Mars Professeur

Examples (External sources, not reviewed)

In the Federal Republic of Germany responsibility for regional policy lies with the Länder and the Federal Government involves the Länder in policy to improve the regional economies.	Primo, les mesures de la politique régionale.
Federal agencies to promote adult education have been established in the Länder.	Dans les provinces fédérales ont été créés des services fédéraux de promotion de l apos éducation des adultes.
The Federal Constitutional Court has urged the Länder to harmonise these differences.	La Cour constitutionnelle fédérale a instamment demandé aux Länder d'harmo niser ces écarts
The measure is financed jointly by the Federal Government and the Länder.	La mesure est cofinancée par l État fédéral et les Länder.
Direct investment grants (joint Federal Government Länder scheme) of 8 July 1998	Subventions directes à l investissement (dotations GA ) du 8 juillet 1998
50 of the average annual assistance in the new Länder is from the ERDF, compared with only a third in the old Federal Länder.	Contrairement aux anciens Länder, où un tiers des aides annuelles provient du FEDER, le pourcentage s'élève à 50 dans les nouveaux Länder la contribution du FSE diminuant par ailleurs de 59 à 30 .
In fact, they established what are now the Länder of the Federal Republic of Germany.	En fait, elles établirent ce que l'on connaît aujourd'hui sous le nom de Länder en République fédérale d'Allemagne.
Within this federal legislative system nature conservation, hunting and fishing are domains of the Länder.	Ce système législatif fédéral prévoit que la conservation de la nature, la chasse et la pêche relèvent des Länder.
FERNEX seeing it as a simple absorption of East German Länder into the Federal Republic.	C'est une raison supplémentaire, pour moi, de saluer l'émancipation de l'Allemagne de l'Est et son retour au sein de la nation allemande et, par là même, au sein de l'Europe des Douze.
Each of the eleven Länder of the Federal Republic of Germany has a vote in the Committee í nd d leg tes one member of the Federal Council to it four Länder delegate a second member of the Federal Council and one Land two further members.	Les onze Länder de l'ALLemagne fédéraLe y disposent chacun d'une voix et y délèguent en principe un membre du Bundesrat, mais quatre Länder y sont représentés par un membre supplémentaire du Bundesrat et un Land par deux membres supplémentaires de cette assemblée.
Each of the eleven Länder of the Federal Republic (from before 3rd October 1990) had a vote in the Committee and delegated one Member of the Federal Council to it four Länder delegated a second Member of the Federal Council and one Land two further Members.	Les onze Länder de l'Allemagne fédérale d'avant le 3 octobre 1990 disposaient chacun d'une voix et y déléguaient en principe un membre du Bundesrat, mais quatre Länder y étaient représentés par un membre supplémentaire du Bundesrat et un Land par deux membres supplémentaires de cette Assemblée.
The German Bundesrat (literally Federal Council ) is a legislative body that represents the sixteen Länder (federal states) of Germany at the national level.	Le Bundesrat ou Conseil fédéral est la représentation des 16 Länder allemands ( Bundesländer ).
Rahmenplan 26th Outline Plan for the Joint Federal Government Länder scheme for improving regional economic structures .	Rahmenplan.
Under an agreement between the Länder, the chairman must come from the same Land as the current President of the Federal Council, and the vice chairmen from the same Länder as the three Vice Presidents of the Federal CounciI.	Conformément à un accord conclu entre Les Länder, le président doit être issu du Land d'où vient le président du Bundesrat, tandis que les vice présidents sont issus des Länder dont sont originaires les trois vice présidents du Bundesrat.
Under an agreement between the Länder, the Chairman must come from the same Land as the current President of the Federal Council, and the Vice Chairmen from the same Länder as the three Vice Presidents of the Federal Council.	Conformément à un accord conclu entre les Länder, le président doit être issu du Land d'où vient le président du Bundesrat, tandis que les viceprésidents sont issus des Länder dont sont originaires les trois viceprésidents du Bundesrat.
Austria is a federal republic made up of nine states, known in German as Länder (singular Land).	L'État fédéré ( en allemand) est la principale subdivision de la république fédérale d'Autriche.
4.9 Small scale tests of Ecocombis are being carried out in a number of the German Länder (federal states of the Federal Republic of Germany).	4.9 Plusieurs länder allemands procèdent également à des essais à petite échelle avec des écocombis.
Federal Ministry of Health Bundesministerium für Gesundheit (BMG) Zentralstelle der Länder für Gesundheitsschutz bei Arzneimitteln und Medizinprodukten (ZLG)	Un rapport détaillé répond à des questions spécifiques sur la société, posées par l'autre partie.
In the Federal Republic of Germany the parties may submit either lists of candidates for smaller areas (Länder) or single lists for the whole Federal area.	Importance de l'ordre des candidats sur les listes dans 3 Etats (Allemagne, France, Grèce), les électeurs ne peuvent pas modifier l'ordre des candidats sur la liste.
In the Federal Republic of Germany the parties may submit either lists of candidates for smaller areas (Länder) or single lists for the whole Federal area.	En Irlande, les candidats peuvent se présenter à titre individuel.
Rhineland Palatinate (German Rheinland Pfalz , ) is one of the 16 states (German Länder ) of the Federal Republic of Germany.	Le land de Rhénanie Palatinat (en allemand Rheinland Pfalz , ) est l'un des seize États fédérés composant l'Allemagne.
Federal Ministry of Health Bundesministerium für Gesundheit (BMG) Zentralstelle der Länder für Gesundheitsschutz bei Arzneimitteln und Medizinprodukten (ZLG) 1	Rapports d'inspection
Federal Ministry of Health Bundesministerium für Gesundheit (BMG) Zentralstelle der Länder für Gesundheitsschutz bei Arzneimitteln und Medizinprodukten (ZLG) 1	Organe national chargé des médicaments Ethnikos Organismos Farmakon (EOF) (ΕΘΝΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ)
The electoral area is either the whole of the Federal Republic (where a party submits a single Federal list) or the individual Länder (where Land lists are submitted).	La circonscription électorale peut être l'ensemble du territoire national fédéral (si un parti présente une liste fédérale) ou les Länder (en cas de présentation de listes de Land).
Accidents and unforeseen incidents must be notified to the competent authorities of the Federal Länder, which in turn inform the RKI.	Les accidents et les incidents imprévus doivent être notifiés aux autorités compétentes des Länder, qui se chargeront d'en informer le RKI.
An example of this are the job promotion, employment and structural development companies (ABS) in the new federal Länder of Germany.	Les ABS (sociétés de promotion du travail, de développement de l'emploi et des structures) constituées dans les nouveaux Länder fédéraux de l'Allemagne en sont un exemple.
The competence of the Länder includes all areas not explicitly attributed to the Federation by the Federal Constitution (Article 15 Bundesverfassungsgesetz).	Tous les domaines non explicitement attribués à la Fédération par la Constitution fédérale relèvent de la compétence des Länder (article 5 du Bundesverfassungsgesetz). sungsgesetz).
OSH improved k improved production methods and development of new products secured jobs decision to continue programmes is responsibility of federal Länder	amélioration de la SST l'amélioration des méthodes de production et le développement de nouveaux produits ont assuré des emplois la décision de poursuite des programmes revient aux lender fédéraux une réduction du soutien financier est prévue
As you know your selves, many of the Federal Länder are introducing speed restrictions on dangerous stretches for reasons of road safety.	Vous savez bien que de nombreux Länder fédéraux ont imposé, pour des motifs de sécurité, des limitations de vitesse sur des tronçons dangereux.
This is particularly true, for example, of the German Federal Republic, which has its own regional development agencies in the various Länder.	Il en est ainsi, en particulier, pour la République fédérale d'Allemagne, par exemple, qui possède des sociétés de développement au niveau des Länder et des régions.
Where the Federal Government departs from an opinion of the Federal Council on and exclusively legislative matter relating to the Länder in negotiations in European Community bodies, it must inform the Federal Council of the principal reasons for this.	Le gouvernement fédéral est tenu de faire connaître au Bundesrat les motifs déterminants pour lesquels il entend s'écarter, lors des négociations dans Les organes communautaires, d'un avis que cette assemblée a rendu sur une matière législative relevant de La compétence exclusive des Länder.
Where the Federal Government departs from an opinion of the Federal Council on an exclusively legislative matter relating to the Länder in negotiations in European Community bodies, it must inform the Federal Council of the principal reasons for this.	Le gouvernement fédéral est tenu de faire connaître au Bundesrat les motifs déterminants pour lesquels il entend s'écarter, lors des négociations dans les organes communautaires, d'un avis que cette assemblée a rendu sur une matière législative relevant de la compétence exclusive des Länder.
LÄNDER COUNTRIES PAYS	ANDERE LANDER OTHER COUNTRIES AUTRES PAYS
The German federal Länder and doubtless other states as well have argued that the EC has no competence in matters of consumer education.	Nous ne suggérons pas ici que le Marché commun prenne en main la direction des systèmes d'éduca tion des divers Etats membres.
In the Federal Republic of Germany, even public order is defined completely differently in the various Länder' s laws relating to police duties.	C' est une matière qui, encore une fois, est réglée de façon tout à fait différente dans les lois définissant les missions de la police des Länder de la République fédérale.
Members of the Committee further asked how the federal Government was fulfilling its responsibility of ensuring that the Convention was implemented in all Länder.	Les membres du Comité ont en outre demandé comment le Gouvernement fédéral s apos acquittait de sa responsabilité de donner effet à la Convention dans tous les Länder.
The Länder are far more flexible and go much further than the Federal Government which merely adopted a weak and half hearted atti tude.	Dans ce domaine comme dans de très nombreux autres, nous disposons de normes très élevées.
Each of the eleven Länder of the Federal Republic of Germany delegates one member to the European Communities Chamber but may also appoint any number of substitute members from members of the Federal Council.	Les onze Länder de l'Allemagne fédérale délèguent chacun un membre à la Kammer , mais peuvent désigner en même temps autant de suppléants qu'ils Le souhaitent parmi les membres du Bundesrat.
We are aware that additional problems will arise in Germany because of its federal structure and the cultural sovereignty of each of the Länder, nor will we simply put those problems aside but I think they can be resolved if the three levels, Europe, the German Federal Republic and the Länder, work together in a spirit of genuine cooperation.	Nous devons enregistrer les signes d'espoir découlant des Conseils européens de Stuttgart en 1983, Fontaine bleau en 1984 et de Milan en 1985, et essayer de les transposer dans un esprit nouveau concernant nos conceptions en matière de politique d'éducation.
224. With the exception of the areas specifically mentioned in article 14 of the federal Constitution, competence with regard to kindergartens lies with the Länder.	224. En matière de jardins d apos enfants, la compétence appartient en principe aux Länder, exception faite des domaines mentionnés expressément à l apos article 14 de la loi constitutionnelle fédérale.
a German Environmental Information Portal (PortalU) covering several hundred thousand web sites and data bases from public institutions operating at the Federal and Länder levels	en Allemagne, un portail d'informations environnementales (PortalU) qui couvre plusieurs centaines de milliers de sites web et bases de données des institutions publiques opérant au niveau fédéral et au niveau des Länder
Each of the eleven Länder of the Federal Republic from before October 1990 delegated one Member to the European Communities Chamber but could also appoint any number of substitute Members from Members of the Federal Council.	Les onze Länder de l'Allemagne fédérale d'avant octobre 1990 déléguaient chacun un membre à la Kammer , mais pouvaient désigner en même temps autant de suppléants qu'ils le souhaitaient parmi les membres du Bundesrat.
Members of the Committee further asked how the Federal Government of Germany was fulfilling its responsibility of ensuring that the Convention was implemented in all Länder.	Les membres du Comité ont en outre demandé comment le Gouvernement fédéral allemand s apos acquittait de sa responsabilité de donner effet à la Convention dans tous les Länder.
Adaptations considered at legislative or regulatory level laws on data protection and budgetary laws both at federal and Länder level, law on subsidies and criminal code.	Des adaptations sont envisagées au niveau législatif ou réglementaire lois sur la protection des données du Bund et des Länder, lois budgétaires du Bund et des Länder, loi en matière de subventions et code pénal.
After prolonged negotiations, Germany accepted deadlines for each of the federal Länder to submit the overdue lists of Natura 2000 sites in conformity with Community legislation.	Au terme de négociations très longues, l'Allemagne a accepté, pour chacun des Länder, des délais pour la présentation des listes non encore communiquées des sites Natura 2000, conformément à la législation communautaire.

Afficher cette page en français