Translation of "flexibility to adapt" to French language:

Dictionary English-French

Adapt - translation :

Adapter

Flexibility - translation :

La flexibilité

Flexibility to adapt - translation :

Souplesse d'adaptation

Keywords : Adapter Adapte Adaptera Adaptation Environnement Flexibilité Souplesse Flexible Souple Certaine

Examples (External sources, not reviewed)

That is why there has to be some flexibility to adapt official controls to the size of the business.	C'est pourquoi l'adaptation flexible des contrôles officiels à la taille de l'entreprise est nécessaire.
In this position, they don't have 'wiggle room', or the flexibility to adapt their lifestyles to the changes they are experiencing.	Dans cette position, ils n'ont pas la flexibilité pour adapter leur mode de vie aux changements qu'ils sont en train de subir.
America has the flexibility, capacity, and leadership to adapt to the new rules for pursuing diplomacy, but Europe simply does not.	L'Amérique dispose d'assez de souplesse, de ressources et de leadership pour adopter de nouvelles règles diplomatiques, mais l'Europe en est tout simplement incapable.
This could provide us with a margin for flexibility in order to more efficiently adapt political priorities to the available resources.	Ceci pourrait nous donner une marge de flexibilité pour adapter plus efficacement les priorités politiques aux ressources disponibles.
Any new strategy must also be set out on a realistic timetable and have the flexibility to adapt to changes in circumstances. stances.	Certaines initiatives politiques exigent forcément plus d'argent d'autres peuvent impliquer des compromis sur d'autres objectifs comme le rythme de l'intégration.
There is therefore no reason to create negotiation structures which can weaken industry's ability to adapt and reduce the flexibility of the employment market.	Il appartient maintenant à celleci de prendre réellement au sérieux les exigences du Parlement et de mettre à profit toutes les possibilités qui s'offriront à elle dans les mois et les années à venir.
My last point, which is not often mentioned and which is not paid due recognition, is flexibility the ability to adapt to changing circumstances.	Le dernier élément, qui n'est pas souvent mentionné et ne jouit pas de toute la reconnaissance qu'il mérite, est la flexibilité la capacité de s'adapter aux circonstances changeantes.
The choice of a Directive allows Member States a degree of flexibility in deciding how to adapt their national legal orders to the new framework .	FR membres une certaine flexibilité dans le choix des moyens pour adapter leur ordre juridique national au nouveau cadre .
In the US, for instance, structural flexibility contributed to economic recovery and helped the country adapt to long term technological changes and global market forces.	Aux États Unis par exemple, la flexibilité structurelle a contribué à la reprise économique et a aidé le pays à s'adapter aux changements technologiques à long terme et aux forces du marché mondial.
And one essential condition I had insisted on and I obtained for this agreement to work is the maximum possible flexibility to adapt to changing developments.	Et une condition essentielle sur laquelle j'avais insisté et que j'ai obtenue pour que cet accord fonctionne, c'est la plus grande flexibilité possible pour s'adapter à l'évolution de la situation.
A report such as this must allow the flexibility necessary to adapt European projects in line with developments in scientific research and technical progress.	Un tel rapport doit laisser la souplesse nécessaire pour adapter les actions européennes en fonction de l'évolution de la recherche scientifique, des progrès techniques.
A Directive defines the final result to be achieved and the general requirements, while leaving sufficient flexibility to Member States to adapt implementation to their national specificities.	Une directive définit le résultat final à atteindre ainsi que les prescriptions générales, tout en laissant suffisamment de flexibilité aux États membres pour adapter sa mise en œuvre à leurs spécificités nationales.
It is important to improve the efficiency of the education system, and increase its flexibility in order to better adapt to the skills needs of the labour market.	Il importe d améliorer l efficacité du système éducatif et d augmenter sa flexibilité afin de lui permettre de mieux s adapter aux besoins du marché du travail en matière de compétences.
A Directive , which leaves the Member States a degree of flexibility in deciding how to adapt their national legal orders to the new framework , is therefore not efficient .	Une directive , qui laisse aux États membres une certaine marge de manœuvre quant à la manière d' adapter leur ordre juridique interne au nouveau cadre législatif , ne serait donc pas efficace .
11.5 Similar flexibility should exist for the Member States to adapt their national programmes to a wider range of circumstances than only the thematic objectives of the policy.	11.5 Les États membres devraient disposer de cette même souplesse pour adapter leurs programmes nationaux à un ensemble de circonstances plus large que les seuls objectifs thématiques de l'action politique.
11.6 Similar flexibility should exist for the Member States to adapt their national programmes to a wider range of circumstances than only the thematic objectives of the policy.	11.6 Les États membres devraient disposer de cette même souplesse pour adapter leurs programmes nationaux à un ensemble de circonstances plus large que les seuls objectifs thématiques de l'action politique.
12.3 Similar flexibility should exist for the Member States to adapt their national programmes to a wider range of circumstances than only the thematic objectives of the policy.	12.3 Les États membres devraient disposer de cette même souplesse pour adapter leurs programmes nationaux à un ensemble de circonstances plus large que les seuls objectifs thématiques de l'action politique.
A Directive, which leaves the Member States a degree of flexibility in deciding how to adapt their national legal orders to the new framework, is therefore not efficient.	Une directive, qui laisse aux États membres une certaine marge de manœuvre quant à la manière d adapter leur ordre juridique interne au nouveau cadre législatif, ne serait donc pas efficace.
How to adapt	Comment s'adapter
And the determinant of that flexibility and ability to adapt lies in political institutions and their willingness to challenge interest groups, mediate social conflicts, and maintain the rule of law.	Or, le déterminant de cette souplesse et capacité à s adapter réside du côté des institutions politiques et de leur volonté à s attaquer aux groupes d intérêts particuliers, à tempérer les conflits sociaux, et à préserver la primauté du droit. Exprimée par James Carville, l idée pourrait être la suivante ce n est qu une question de politique, imbécile.
Just as invasive species adapt to pesticides, most cancer cells adapt to therapies.	De la même manière que les espèces invasives s'adaptent aux pesticides, la plupart des cellules cancéreuses s'adaptent au traitement censé les éradiquer.
4.5 Obligations should, however, be commensurate with the size of companies, thereby allowing small and medium sized enterprises and small producers more flexibility to adapt gradually to the due diligence system.	4.5 Il est en tout état de cause utile que les obligations soient appliquées en fonction de la taille des entreprises, en octroyant de la sorte aux petites et moyennes exploitations et aux petits producteurs une plus grande souplesse et progressivité pour s'adapter au système de diligence raisonnable.
A Directive would, on one hand, give Member States a certain degree of flexibility to adapt the respective provisions of the implementation law to their specific national economic and legal situation.	Une directive donnerait, d'une part, aux États membres, un certain degré de souplesse pour adapter les dispositions respectives de la loi de mise en œuvre à leur situation économique et juridique nationale spécifique.
This definition is both specific enough to encourage and guide the responsible behaviour of market actors and abstract enough to provide the necessary flexibility to adapt to new market developments when they arise .	Cette définition est à la fois suffisamment précise pour encourager les intervenants sur le marché à adopter un comportement responsable et leur fournir les orientations nécessaires et suffisamment abstraite pour garantir la souplesse indispensable pour s' adapter aux nouvelles évolutions du marché qui apparaîtront .
1.1.3 simplify the required administrative procedures, apply more flexibility and speed in the decision processes, and adapt the expertise and mandate of the Commission officers accordingly,	1.1.3 de simplifier les procédures administratives nécessaires, d'assouplir et d'accélérer les processus décisionnels et d'adapter en conséquence le savoir faire et le mandat des responsables de la Commission
1.1.3 simplify the required administrative procedures, apply more flexibility and speed in the decision processes, and adapt the expertise and mandate of the Commission officers accordingly	1.1.3 de simplifier les procédures administratives nécessaires, d'assouplir et d'accélérer les processus décisionnels et d'adapter en conséquence le savoir faire et le mandat des responsables de la Commission
Programmes to promote the development of human resources should provide sufficient technological training to enable workers to develop the flexibility needed to adapt to changing requirement in the labour market and different economic climates.	Les programmes de mise en valeur des ressources humaines devraient assurer une formation technique (M. Gonzalez, Chili) suffisante pour permettre aux travailleurs d apos acquérir la souplesse nécessaire pour s apos adapter à l apos évolution des exigences du marché du travail et du climat économique.
To adapt the work.	d'adapter cette création,
To adapt the work.	d'adapter cette création.
1.3 The Committee supports the Commission's proposal to increase the flexibility percentage to 50 for the sectors already covered by the flexibility arrangements laid down in the NRMM Directive3, and to adapt the total number of engines that can be placed on the market under those arrangements, as well as to extend the flexibility scheme to railcars and locomotives, under the lower percentage of 20 .	1.3 Le Comité appuie la proposition de la Commission consistant à porter à 50 le pourcentage de flexibilité pour les secteurs déjà couverts par les mécanismes de flexibilité prévus par la directive EMNR3 et à adapter le nombre total des moteurs pouvant être mis sur le marché aux mécanismes prévus, ainsi qu'à inclure dans ledit mécanisme les autorails et les locomotives en leur réservant un pourcentage de flexibilité de 20 .
1.3 The Committee supports the Commission's proposal to increase the flexibility percentage to 50 for the sectors already covered by the flexibility arrangements laid down in the NRMM Directive3, and to adapt the total number of engines that can be placed on the market under those arrangements, as well as to extend the flexibility scheme to railcars and locomotives, under the lower percentage of 20 .	1.3 Le Comité appuie la proposition de la Commission consistant à porter à 50 le pourcentage de flexibilité pour tous les engins déjà couverts par le mécanisme de flexibilité au titre de la directive EMNR3, à adapter le nombre total des moteurs pouvant être mis sur le marché dans le cadre dudit mécanisme, ainsi qu'à inclure un pourcentage de flexibilité de 20 pour les autorails et les locomotives.
1.3 The Committee supports the Commission's proposal to increase the flexibility percentage to 50 for the sectors already covered by the flexibility arrangements laid down in the NRMM Directive3, and to adapt the total number of engines that can be placed on the market under those arrangements, as well as to extend the flexibility scheme to railcars and locomotives, under the lower percentage of 20 .	1.3 Le Comité appuie la proposition de la Commission consistant à porter à 50 le pourcentage de flexibilité pour les secteurs déjà couverts par les mécanismes de flexibilité prévus par la directive EMNR3 et à adapter le nombre total des moteurs pouvant être mis sur le marché aux mécanismes prévus, ainsi qu'à inclure dans ledit mécanisme les autorails et les locomotives en leur réservant un pourcentage de flexibilité de 20 .
Flexibility, at least as we interpret it in Europe, means a set of policies and practices to help the company, the worker, the public sector and the law to adapt to new production requirements.	La flexibilité, du moins comme nous l'interprétons en Europe, signifie un ensemble de politiques et de pratiques permettant aux entreprises, aux travailleurs, au secteur public et à la législation de s'adapter aux nouvelles exigences en matière de production.
The accession of Portugal and the enlargement of the Community demonstrate the flexibility of Europe and its ability to adapt itself to new conditions of historical evolution at both regional and world level.	L'adhésion du Portugal et l'élargissement de la Communauté témoignent de la souplesse dont l'Europe est capable et de sa faculté de s'adapter aux nouvelles conditions de son évolution histori que sur le double plan régional et mondial.
You must learn to adapt.	Tu dois apprendre à t'adapter.
You must learn to adapt.	Vous devez apprendre à vous adapter.
Statecraft has yet to adapt.	L'art de gouverner ne s'y est pas encore adapté.
So you have to adapt.	On doit s'adapter.
Maybe you need to adapt.	Il chantait toute la journée avant que vous ne l'achetiez.
You have to adapt to circumstances.	On doit se plier aux circonstances.
able to adapt to market trends	être évolutif et élastique pour pouvoir s'adapter à l'évolution des marchés,
able to adapt to market trends	être évolutif et élastique pour pouvoir s'adapter à l'évolution des marchés
Failure to adapt amounts to regression.	Dans un monde en pleine évolution, ne pas s'adapter, c'est reculer.
We adapt.	Nous nous adaptons.
and adapt.	et adapt.

Afficher cette page en français