Translation of "formulate a strategy" to French language:

Dictionary English-French

Formulate - translation :

Formuler

Formulate a strategy - translation :

Formuler une stratégie

Strategy - translation :

Stratégie

Keywords : Stratégie Stratégies Stratégique Sortie Quelle

Examples (External sources, not reviewed)

formulate a forest strategy and coordinate the various Community policies which affect it	l' élaboration d' une stratégie forestière et la coordination des diverses politiques communautaires qui l' influencent
Our job now is to formulate a more precise strategy of this kind for the European Union.	Notre travail consiste à présent à formuler une stratégie plus précise de ce genre pour l'Union européenne.
A Reform Partner shall, in coordination with the Commission, help formulate strategy, reform roadmaps, design high quality assistance or oversee implementation of strategy and projects.	Un partenaire en matière de réformes contribue, en coordination avec la Commission, à l élaboration de la stratégie et des feuilles de route concernant les réformes, à la conception d un appui de qualité élevée ou à la supervision de la mise en œuvre de la stratégie et des projets.
To achieve this, the Branch Division should formulate a strategy to work jointly with funding agencies supporting trade related programmes	Pour y parvenir, le Service la Division du droit commercial international devrait élaborer une stratégie de collaboration avec les institutions de financement de programmes relatifs au commerce.
Objective Formulate a draft strategy for the development of the second step to the NOx Protocol, taking into account information on	Tâche Formulation d apos un projet de stratégie pour l apos élaboration de la deuxième étape du protocole concernant les NOx, compte tenu des renseignements disponibles sur les points suivants
The overall objective of the initiative is to formulate a regional strategy for guiding future statistical capacity building activities in Africa.	Cette initiative vise globalement à élaborer une stratégie régionale définissant les actions de renforcement des capacités statistiques en Afrique.
Instead of implementing those resolutions, the industrialized countries have resisted every attempt to formulate and adopt a new strategy for the 1990s.	Au lieu d apos appliquer ces résolutions, les pays industrialisés ont fait échec à chaque tentative de formuler et d apos adopter une nouvelle stratégie pour les années 90.
A sustainable development strategy is clearly very difficult to formulate and for this very reason cannot be drawn up and adopted in a rush.	Compte tenu du fait que l'élaboration d'une stratégie de développement durable est sans aucun doute très difficile, elle ne peut être élaborée et décidée selon une procédure d'urgence.
A sustainable development strategy is clearly very difficult to formulate and for this very reason cannot be drawn up and adopted in a rush.	Précisément en raison du fait que l'élaboration d'une stratégie de développement durable est sans aucun doute très difficile, elle ne peut être élaborée et décidée selon une procédure d'urgence.
Nevertheless, we need a broad debate about this in the European Union, including in Parliament, so as to gradually formulate a common security strategy.	Cependant, nous avons besoin d'un large débat à ce sujet au sein de l'Union européenne, y compris au Parlement, afin de formuler progressivement une stratégie de sécurité commune.
A sustainable development strategy is becoming increasingly difficult to formulate, and for this very reason the Committee cannot comprehend why this strategy is now to be drawn up and adopted in a rush.	Précisément en raison du fait que l'élaboration d'une stratégie de développement durable devient de plus en plus difficile, le Comité ne comprend pas que cette stratégie doive à présent être élaborée et décidée selon une procédure d'urgence.
Based on his reports and other available information, UNDP has begun to formulate a policy and strategy of technical assistance to South Africa.	Sur la base de ces rapports et d apos autres informations, le PNUD a commencé à élaborer une politique et une stratégie d apos assistance technique à l apos Afrique du Sud.
The second concerned the need to help Guinea Bissau formulate a comprehensive economic diversification strategy currently the country relied on one export crop.	La deuxième concerne la nécessité d'aider la Guinée Bissau à formuler une large stratégie de diversification de l'économie à l'heure actuelle, le pays est tributaire d'une seule culture d'exportation.
I should like to emphasize the need to formulate a comprehensive strategy that would combine theory and practice as well as prevention and enforcement.	Je voudrais souligner la nécessité de formuler une stratégie d apos ensemble qui associerait la théorie et la pratique, ainsi que la prévention et l apos application de la loi.
At the European Council in Thessaloniki, the report on the strategy to gradually formulate a European defence and security doctrine was presented and discussed.	Lors du Conseil européen de Thessalonique, le rapport sur la stratégie destinée à formuler progressivement une doctrine européenne en matière de sécurité et de défense a été présenté et débattu.
No conflict is the same as another only through deep knowledge of the causes of a conflict will it be possible to formulate a peacebuilding strategy.	Aucun conflit n'est identique à un conflit antérieur, et ce n'est qu'en connaissant les causes profondes du déclenchement du conflit qu'il sera possible d'élaborer une stratégie de consolidation de la paix.
5.1 The EESC urges the Commission to formulate a strategy on voluntary work as soon as possible and to publish a document specifically on the subject.	5.1 Le CESE demande à la Commission de procéder le plus tôt possible à l'élaboration d'une stratégie et à la publication d'un document consacrés spécifiquement au travail volontaire.
6.1 A unique opportunity exists to formulate and implement an effective strategy for substantially reducing deaths and disease by improving diet and promoting physical activity.	6.1 Il existe une opportunité unique de formuler et de mettre en œuvre une stratégie efficace visant à réduire substantiellement le nombre de décès et de maladies en améliorant l alimentation et en favorisant l exercice physique.
7.1 A unique opportunity exists to formulate and implement an effective strategy for substantially reducing deaths and disease by improving diet and promoting physical activity.	7.1 Il existe une opportunité unique de formuler et de mettre en œuvre une stratégie efficace visant à réduire substantiellement le nombre de décès et de maladies en améliorant l alimentation et en favorisant l exercice physique.
Efforts must therefore be made to formulate a common health strategy to combat these diseases by adopting a policy that includes prevention, the dissemination of information and treatment.	Aussi est il indispensable d apos oeuvrer pour l apos établissement d apos une stratégie sanitaire commune afin de lutter contre la propagation de ces maladies en adoptant une politique de prévention, de sensibilisation et de traitement médical.
In its recent work the Commission has confirmed its desire to formulate a genuine Com munity policy on rural areas and a general strategy for the forestry sector.	Dans le cadre de ses récents travaux, la Commission a confirmé son désir d'élaborer une véritable politique communautaire pour le monde rural, ainsi qu'une stratégie générale pour le secteur forestier.
The World Health Assembly in 1992 requested the Director General of the World Health Organization (WHO) to formulate a new Global Strategy for Environment and Health.	65. En 1992, l apos Assemblée mondiale de la santé a prié le Directeur général de l apos Organisation mondiale de la santé (OMS) de formuler une nouvelle stratégie mondiale de l apos environnement et de la santé.
To eliminate the backlog in the publication of the Repertory at a faster pace, the Office of Legal Affairs should formulate a strategy to eliminate the backlog by 2007.	En vue d'éliminer plus rapidement le retard pris dans la publication du Répertoire, le Bureau des affaires juridiques devrait élaborer une stratégie permettant de résorber tout le retard d'ici à 2007.
5.2 The strategy requires the Commission to formulate principles for prioritising the uses of wood in cooperation with the Member States and stakeholders.	5.2 La stratégie proposée exige de la Commission qu'elle formule des principes pour donner un ordre de priorité aux diverses utilisations du bois, en collaboration avec les États membres et les parties prenantes.
It was also taken into consideration the need to formulate a strategy to strengthen democracy and encourage the presence and participation of rural women, indigenous people and quilombolas.	Il a été également tenu compte de la nécessité de définir une stratégie propre à renforcer la démocratie et à encourager la présence et la démarginalisation des femmes rurales, des autochtones et des quilombolas.
In particular, the resident coordinator was entrusted with leadership in the provision of assistance by the United Nations system to countries that decided to formulate a country strategy note.	Le coordonnateur résident a en particulier été chargé de diriger la fourniture de l apos assistance offerte par les organismes des Nations Unies aux pays qui avaient décidé d apos élaborer une note de stratégie nationale.
It took them a while to formulate plan B.	Il leur a fallu un certain temps pour formuler un plan B.
It was also a question of allowing the Government to formulate a real housing strategy and to provide technical support to low income households in home design, retrofitting techniques and safe construction practices.	Il est également question de permettre au Gouvernement de se doter d'une réelle stratégie en matière de logement et de fournir une assistance technique aux familles pauvres de façon qu'elles conçoivent mieux leurs habitations, sachent les moderniser et appliquent des méthodes de construction sûres.
I hope that the Swedish Presidency can help formulate such a strategy, not only prior to Geneva but also for the future, which is a natural arena for the EU' s foreign policy.	J'espère que la présidence suédoise pourra contribuer à formuler une telle stratégie, qui est un volet naturel de la politique extérieure de l'UE, et ce non pas uniquement en vue de la réunion de Genève, mais dans une perspective d'avenir.
The Commission, in order to formulate a reliablybased strategy, must obtain for this sector the kind of statistics it was able to call upon in its proposal for promoting cultural action.	Le compromis de la Commission, par contre, s'en remet à l'industrie de l'ampleur du bureaucratisme
We are now attempting to gather together all this experience and formulate the strategy and the ideas and proposals that the honourable Member is looking for.	Nous nous efforçons à présent de rassembler toutes ces expériences et de formuler précisément la stratégie, les idées et propositions que vous appelez de vos vux.
However, the power to formulate a reservation was not unlimited.	Cette faculté de formuler des réserves n'est pas cependant illimitée.
a capacity to formulate from concentrated inactivated antigen in stock	la formulation à partir d antigènes concentrés inactivés de stock
they have to formulate those.	Ils devront les formuler.
3.1 Freedom to formulate reservations	3.1 Faculté de formuler une réserve
(c) Formulate a strategy that includes appropriate teacher training, to ensure that all children with disabilities have access to education and, wherever possible, that they are integrated into the mainstream education system	c) De formuler une stratégie comprenant une formation appropriée des enseignants afin que tous les enfants handicapés aient accès à l'éducation et soient, dans la mesure du possible, intégrés au système éducatif ordinaire
Every developing country is now pledged to formulate, and begin to implement by next year, a national strategy bold enough to achieve the internationally agreed development objectives, including the MDGs, by 2015.	Tous les pays en développement sont maintenant tenus par l'engagement de formuler, et de commencer à mettre en œuvre, au plus tard l'an prochain, une stratégie nationale suffisamment audacieuse pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, et notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
The Missions will also seek agreement on critical areas where UNIDO could formulate a strategy and programme in support of national efforts, in cooperation with the donor community and development finance institutions.	Ces missions rechercheront également un accord dans des domaines critiques où l apos ONUDI peut formuler une stratégie et un programme à l apos appui des efforts nationaux, en coopération avec la communauté des donateurs et les institutions de financement du développement.
The strategy will aim at promoting cooperation among member States of the subregion and strengthening their capacity to formulate policies and strategies conducive to attaining the objective.	La stratégie mettra l'accent sur l'amélioration de la coopération entre les États membres de la sous région et le renforcement de leur capacité de formuler des politiques et des stratégies propices à la réalisation de l'objectif.
The strategy will aim at promoting cooperation among member States of the subregion and strengthening their capacity to formulate policies and strategies conducive to attaining the objective.	La stratégie aura pour but de promouvoir la coopération entre les États membres de la sous région et de renforcer leur capacité de formuler des politiques et des stratégies qui contribuent à la réalisation de l'objectif.
And, by the way, this is the way in which we develop and formulate strategy within Autodesk, in some of our organizations and some of our divisions.	Et à propos, c'est comme ça que nous développons et formulons nos stratégies au sein d'Autodesk, dans certaines de nos organisations et de nos divisions.
Russians must persevere and formulate a set of specific political demands.	Les Russes doivent donc persévérer et formuler un ensemble d exigences politiques spécifiques.
You formulate a recipe based upon the factors you can control,	On crée une recette en se basant sur les facteurs que l'on peut contrôler.
But they are not sufficient to formulate a coherent European policy.	Elles ne sauraient pour autant suffire à la formulation d une politique européenne cohérente.
Now is the time to formulate a vision for the future.	Nous pouvons maintenant formuler une vision d'avenir.

Afficher cette page en français