Translation of "gave rise to" to French language:

Dictionary English-French

Gave - translation :

A donné

Gave rise to - translation :

A donné lieu à

Rise - translation :

Augmenter

Keywords : Donnée Abandonné Offert Donné Argent Levez-vous Levez-vous Montée élever Lève

Examples (External sources, not reviewed)

This suggestion gave rise to objections.	Cette suggestion a soulevé des objections.
Environmental changes gave rise to new species.	Les changements environnementaux donnent naissance à de nouvelles espèces.
All of them gave rise to controversy.	Tous ont fait l'objet de controverses.
74. The latter contention gave rise to objections.	74. Ce dernier argument a suscité des objections.
This gave rise to a number of questions.	La BBC nous a envoyé un rapport intitulé Women in BBC Management (') qui, malheureusement, fait apparaître que depuis dix ans, pratiquement rien n'a changé.
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.	Les déchets de l'usine occasionnèrent une sérieuse pollution de l'environnement.
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.	Le verdict de culpabilité rendu par le jury a lancé un large débat.
In Europe, this gave rise to the term Eurosclerosis.	En Europe, ce phénomène a donné naissance au terme eurosclérose .
Economies of scale gave rise to this sigmoidal behavior.	Des économies d'échelle ont donné naissance à ce comportement sigmoïde.
And also, the common precursor also gave rise to people.	En plus, cet ancêtre commun a aussi donné naissance à l'Homme.
A number of other issues gave rise to divergent views.	Un certain nombre d apos autres questions ont soulevé des avis divergents.
Thus, the declarations gave rise to clear obligations for France.	Ainsi, ces déclarations auraient donné naissance à des obligations claires mises à la charge de la France.
Now, the previous enlargements gave rise to major financial allocations.	Or, les élargissements précédents ont donné lieu à d'importantes dotations financières.
Five of these gave rise to the publication of Invitations to	Système de recherche publication d'appels d'offres.
Seas would rise when I gave the word	Les océans se soulevaient quand j'en donnais l'ordre
And of course, this gave rise to the nature nurture dichotomy.	Et bien sûr, cela donna naissance à l'opposition nature culture.
The carbon trading scheme that it established gave rise to many abuses.	Le système de marché du carbone qu il a établi a généré de nombreux abus.
This is the vision that gave rise to this Organization in 1945.	C apos est cette vision qui a donné naissance à cette organisation en 1945.
The establishment of refugee camps gave rise to some serious environmental problems.	En effet, la création de camps de réfugiés a causé de graves problèmes d apos environnement.
We know that this overload sometimes gave rise to alcohol related problems.	Nous savons que cette surcharge a également été à la base d'un problème d'alcoolisme.
That is what gave rise to the European Security and Defence Policy!	C'est pour cette raison que la politique européenne de sécurité et de défense a vu le jour !
A massive stimulus package, prompted by the 1970 s rise in oil prices, gave rise to an entirely new industry.	L important paquet fiscal, mis en ouvre à la suite des chocs pétroliers des années 1970, a donné lieu à l émergence d une toute nouvelle industrie.
Several political crises in Africa during 1992 gave rise to further resettlement needs.	En 1992, plusieurs crises politiques ont éclaté en Afrique suscitant de nouveaux besoins de réinstallation.
It's not constrained by living within the body that gave rise to it.	Il n'est contraint de vivre à l'intérieur du corps où il a surgit.
She highlighted some of the questions to which this emerging trend gave rise.	La Chef du Service a évoqué quelques unes des questions que cette nouvelle tendance suscitait.
The environment and its array of meanings gave rise to a broad discus	L'engagement du grane public dans le processus d'élaboration et de mise er œuvre de la politique écologique est considéré comme fondamental.
The Commission proposal initially gave rise to concerns in the Council working group.	La proposition s'est tout d'abord heurtée à des réticences au sein du groupe de travail du Conseil.
According to author Debbi Voller, Like a Virgin gave rise to the icon Madonna.	Selon l'auteur Debbi Voller, augmente la popularité de l'icône Madonna.
This indeed gave rise previously to political difficulties relating to the fixing of quotas.	Sans coordination, je crains beaucoup que tout ne soit gaspillé.
The same bases gave rise to individual arrests affecting human rights defenders and leaders.	The same bases gave rise to individual arrests affecting human rights defenders and leaders.
Moreover, the absence of a legal definition of discrimination gave rise to discriminatory practices.	En outre, l'absence de définition juridique de la discrimination donne lieu à des pratiques discriminatoires.
This redraft and the deletion of paragraphs 2 and 3 gave rise to objections.	57. Cette modification et la suppression des paragraphes 2 et 3 ont soulevé des objections.
This gave rise to heated discussions and it increased my understanding of actual practice.	Cela a donné lieu à des débats passionnés et m'a permis de mieux comprendre les pratiques actuelles.
But as I gave you notice, I rise on another matter.	Mais comme je vous l'ai annoncé, j'interviendrai sur un autre sujet.
This quickly gave rise to a fanbased initiative to raising the funds to purchase the rights.	Cela a rapidement entraîné une initiative des fans pour lever les fonds nécessaires à l'achat des droits.
The discussion concerning measures to encourage the payment of arrears also gave rise to grave concern.	Le débat relatif aux mesures destinées à encourager le règlement d'arriérés suscite lui aussi de vives inquiétudes.
2.14 The renewed Lisbon Strategy in 2005 gave also rise to new initiatives to mobilise universities.	1.11 La stratégie de Lisbonne renouvelée, en 2005, a également donné naissance à de nouvelles initiatives pour mobiliser les universités.
2.15 The renewed Lisbon Strategy in 2005 gave also rise to new initiatives to mobilise universities.	1.11 La stratégie de Lisbonne renouvelée, en 2005, a également donné naissance à de nouvelles initiatives pour mobiliser les universités.
This dissatisfaction gave rise to the movement of TSNM by Maulana Sufi Mohammad in 1994.	Cette insatisfaction a provoqué le développement du mouvement du TSNM de Maulana Sufi Mohammad en 1994.
an African woman who gave rise to all the mitochondrial diversity in the world today.	Une femme africaine qui a donné vie a toute la diversité mitochondriale dans le monde aujourd'hui.
The SCI gave rise to multiple citation based measures, with two, in particular, warranting mention.	Le SCI a aussi donné lieu à de multiples mesures des citations, dont deux en particulier méritent notre intérêt.
An Italian notification291 gave rise to an interesting debate on the definition of initial investment.	La notification par l'Italie d'un régime d'aide291 a donné lieu à un débat intéressant sur la définition d'investissement initial.
It is this diversity of national cultures which gave rise to our splendid European culture.	C'est cette diversité des cultures nationales qui a engendré cette splendide culture européenne.
The different circumstances in the various Member States also gave rise to different application problems.	Les progrès réalisés au niveau de la restructuration du Centre commun de recherche ne peuvent pas, pour l'heure, être évalués de façon définitive.
That is why the Commission s communication, which gave rise to this report, is vitally important.	C est pourquoi la communication de la Commission, qui est à la source de ce rapport, est d une importance cruciale.

Afficher cette page en français