Translation of "given effect" to French language:

Dictionary English-French

Effect - translation :

Effet

Given - translation :

Donné

Given effect - translation :

Effet donné

Keywords : Effet Secondaire Effets Aucun Cause étant Donné Donner Aurait Aurais

Examples (External sources, not reviewed)

Was the right to strike given effect?	Le droit de grève est il effectif ?
These provisions are to be given effect by statute.	Ces dispositions doivent être précisées par des lois.
Early in 1990, final effect was given to decisions that	Au début de 1990, il était finalement décidé que
Darunavir must be given with ritonavir to ensure its therapeutic effect.	Le darunavir doit être administré avec le ritonavir pour garantir son effet thérapeutique.
Fosamprenavir must be given with ritonavir to ensure its therapeutic effect.	Le fosamprénavir doit être administré avec le ritonavir pour garantir son effet thérapeutique.
When testosterone is given concomitantly with anticoagulants, the anticoagulant effect may increase.	Lorsque la testostérone est administrée en même temps que des anticoagulants, l effet anticoagulant peut être augmenté.
An example of rules to this effect is given in Annex 3.	Un exemple de telles dispositions figure à l Annexe 3.
Before you are given Zevalin itself, you are given another medicine called rituximab to improve the effect of Zevalin.	Avant de recevoir Zevalin proprement dit, vous recevrez un autre médicament, le rituximab, destiné à renforcer l'effet de Zevalin.
It can be given effect by amending Articles 23, paragraph 1, and 27.	Elle peut être mise en oeuvre par un amendement du paragraphe 1 de l apos article 23 et du paragraphe 27.
This side effect is less common when the injection is given in the	Les nausées et vomissements sont moins fréquents lorsque l'injection est faite le soir et tp après les repas.
Tipranavir must be given with low dose ritonavir to ensure its therapeutic effect.	Le tipranavir doit être administré avec du ritonavir à faible dose pour garantir son effet thérapeutique.
Attention should be given during the administration of intravenous induction drugs to effect.	Le vétérinaire doit être particulièrement vigilant lors de l'administration de l'agent d'induction par voie intraveineuse, jusqu'à obtention de l'effet escompté.
The Secretariat in Geneva needs to be given a mandate to that effect.	Il faut toutefois signaler à ce propos que le manque de stabilité des orientations a sensiblement affecté le fonctionnement du Fonds social.
Actraphane is usually given once or twice daily when a rapid initial effect together with a more long lasting effect is needed.	Actraphane est généralement administré une ou deux fois par jour lorsqu un effet initial rapide associé à un effet plus prolongé est nécessaire.
Premixed insulin products are usually given once or twice daily when a rapid initial effect together with a more prolonged effect is desired.	Les insulines prémélangées sont généralement administrées une ou deux fois par jour lorsqu'un effet initial rapide associé à un effet plus prolongé est recherché.
Mixtard is usually given once or twice a day when a rapid initial effect together with a more long lasting effect is needed.	Mixtard est généralement administré une ou deux fois par jour lorsqu un effet initial rapide associé à un effet plus prolongé est nécessaire.
Raloxifene has no effect on the pharmacokinetics of methylprednisolone given as a single dose.	Le raloxifène n a pas d effet sur la pharmacocinétique de la méthylprednisolone administrée en dose unique.
Food effect When given post prandially, the extent of nateglinide absorption (AUC) remains unaffected.	Effet de l'alimentation L'administration après un repas ne modifie pas l ampleur de l'absorption du natéglinide (AUC).
So the White Paper must be given effect in its entirety and in good time.	Le Livre blanc doit donc être réalisé dans son ensemble et en temps utile.
An authority delegated shall not take effect prior to three months from the date from which notification to that effect was given to the Secretary General.	L'habilitation ne prend pas effet avant l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle une notification en ce sens a été donnée au Secrétaire général.
Given that increases by three percentage points are frequently mentioned, the total effect could be 0.6 .	Etant donné que le ratio de solvabilité pourrait augmenter de trois points de pourcentage, l'effet total serait une baisse de 0,6 du PIB.
Discrimination in educational access is particularly important, given its profound effect on its victims life prospects.	Parmi elles, la discrimination dans le domaine de l éducation revêt une importance singulière, en raison de ses conséquences graves quant à l'avenir des victimes.
amendment 291 is given effect to, as the Agency is to be established in Helsinki, Finland.	L amendement 291 est pris en compte, puisque l Agence sera établie à Helsinki, en Finlande.
We should like to see furtherance and monitoring of the directives on equal treatment given effect.	Nous soutenons donc le président Delors, qui, le 13 septembre dernier, a déclaré sa volonté d'épuiser toutes les possibilités juridiques pour la mise en oeuvre de la dimension sociale.
Consideration shall be given to the effect of all kind of snow, ice and or hail.	Il convient de prendre en compte les effets de tous les types de neige, de givre et de grêle.
Consideration shall be given to the effect of all kinds of snow, ice and or hail.	Il doit être pris en considération les effets de toutes sortes dus à la neige, la glace et ou la grêle.
Jobs are so scarce that many Americans have given up looking the so called discouraged worker effect.	L'emploi se raréfie tant que nombreux sont les Américains qui ont cessé de chercher ce qu'on appelle l'effet du travailleur découragé.
Moreover, given the Oversight Committee's small membership, any absence may have a detrimental effect on its performance.	Par ailleurs, compte tenu de la composition restreinte du Comité de contrôle, toute absence pourrait avoir un effet préjudiciable sur son fonctionnement.
This resolution was given practical effect in 1995, when the remuneration was equated to a subordination premium.	En 1995, cette décision s'est concrétisée en ce sens que cette rémunération a été assimilée à une majoration au titre de la subordination des emprunts.
Dr. James Mortimer, the friend and medical attendant of the deceased, has given evidence to the same effect.	Le docteur James Mortimer, ami et médecin du défunt, a témoigné dans le même sens.
Likewise, the use of more than one laboratory for analysis has a reinforcing effect on the results given.	De même, l'utilisation de plusieurs laboratoires d'analyse a un effet positif sur les résultats obtenus.
An application to that effect could only by made during the year and reasons had to be given.	Une demande en ce sens ne pourra être introduite qu'en cours d'année et devra être dûment motivée.
First the figure that has been given for immediate short term aid is, in effect, ECU 10 million.	Les conditions semblent ainsi créées pour que l'a venir politique de l'Angola soit déterminé par les Angolais.
Given these small numbers, it's quite amazing that their tweets have generated such a multiplier effect via retweets etc.	Avec un nombre aussi faible, il est tout à fait étonnant que leurs tweets aient généré un tel effet multiplicateur par les retweets etc...
The effect of concomitant immunomodulator therapy was more profound in episodically treated patients than in patients given maintenance therapy.	L effet d une thérapie concomitante avec les immunosuppresseurs était plus marqué chez les patients traités à la demande que chez les patients sous traitement d entretien.
Equianalgesic potency conversion All dosages given in the table are equivalent in analgesic effect to 10 mg parenteral morphine.	Tableau des doses équi analgésique des différents opioïdes Toutes les doses indiquées dans ce tableau sont équivalentes, en termes d effet analgésique, à 10 mg de morphine par voie parentérale.
4.2 Given the huge scale of the flows of migrants, this needs to take effect in the near future.	4.2 Compte tenu de l'ampleur du flux de migrants, il importe que ce renforcement soit concrétisé à court terme.
If you are given more Luminity than you should It is not known what the effect of an overdose is.	S il vous a été administré plus de LUMINITYque vous n auriez dû Les effets d un surdosage ne sont pas connus.
There was no significant difference in effect regardless of whether glimepiride was given 30 minutes or immediately before a meal.	L'effet est similaire, si le médicament est administré 30 minutes avant le repas ou au moment du repas.
d comparing it with placebo, and measuring the effect of the medicine given for 10 weeks (one year in one	Quels ont été les effets bénéfiques démontrés par ZIMULTI au cours des études?
Patients should be evaluated after 6 weeks and, if no effect is seen, consideration should be given to stopping treatment.	Les patients doivent être évalués après 6 semaines de traitement et l arrêt du traitement sera envisagé en cas d absence d'amélioration.
It is generally given as a single injection, and the effect of the injection lasts for up to 14 days.	Il est généralement administré en une seule injection dont les effets durent jusqu à 14 jours.
Arbitration agreements should be given the fullest possible effect and the recognition and enforcement of arbitral awards should be encouraged.	Il conviendrait donc de conférer le plus large effet possible aux conventions d'arbitrage et d'encourager la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales.
This had little real effect, given Bhutan's historical reticence, and also did not appear to affect Bhutan's traditional relations with Tibet.	Il ne paraît pas affecter les relations du Bhoutan avec le Tibet.
The sectoral theme of the impact of technology on the environment and its effect on women should also be given attention.	Le thème sectoriel des incidences de la technologie sur l apos environnement et ses effets sur les femmes devrait aussi être pris en considération.

Afficher cette page en français