Translation of "giving a reason" to French language:

Dictionary English-French

Giving - translation :

Donnant

Giving a reason - translation :

Donner une raison

Reason - translation :

Raison

Keywords : Donnant Donnes Donne Donné Donner Raisons Laquelle Aucune Raison Bonne

Examples (External sources, not reviewed)

I don't see a reason for giving them a steer.	Je ne vois pas pourquoi ils auraient un bœuf.
That would mean giving reason to the murderers.	Ce serait donner raison aux assassins.
There was no reason for him giving me all those wonderful presents.	Il n'avait aucune raison de me faire tous ces cadeaux.
It's a process not just of asserting your views, but of giving some kind of reason for your views.	C'est un processus non seulement pour faire valoir votre avis, mais aussi pour donner la raison de vos opinions.
The reason is because someone out there is giving you information which is not true.	La raison en est que quelqu'un vous donne des informations qui ne sont pas vraies.
So lifting the shadow of deportation and giving them a reason to hope that was the right thing to do!	Alors, les libérer de la menace de la déportation et leur donner une raison d'espérer, c'était ce qu'il fallait faire.
It is routinely mentioned that Dr. Hamer lost his practitioner's license, but without giving the reason.	Il est régulièrement mentionné que le Dr Hamer a perdu son permis du praticien, mais sans donner la raison.
Europe s leaders claim that they want to avoid giving Russia reason to escalate its war on Ukraine.	Les dirigeants européens affirment qu'ils veulent éviter de donner à la Russie des raisons d'intensifier sa guerre contre l'Ukraine.
Pierre explained that he had had a great many serious matters to attendto, but without giving the reason, and he took a seat, asking	Le jeune homme expliqua qu'il avait eu à entreprendre des démarchesnombreuses, sans en dévoiler le motif, et il s'assit en demandant
Ivan Pyryev felt that Eisenstein did not want to be a Soviet person , giving this as a reason for the failure of the film.	Ivan Pyryev sentit qu'Eisenstein ne voulait pas être un Soviet , ce qui est pour lui une des raisons de l'échec du film.
For this reason, we are giving more emphasis to disaster preparedness activities as part of our humanitarian assistance.	C'est pourquoi nous mettons davantage l'accent sur les activités de préparation aux désastres dans le cadre de notre aide humanitaire.
We support 'setaside' as a concept for one overwhelming reason. It can reduce production of surpluses while giving financial support to the farmers involved.	Cette dernière, dont l'absence empêche un accord sur la stabilisation des dépenses et de la produc tion, permettrait de dégager des propositions d'ac tion acceptables devant se fonder, à nos yeux, sur trois critères ne pas fausser la concurrence entre les Etats membres ne pas créer de nouveaux excédents subventionnés et ne pas surcharger le budget de la Communauté.
It is therefore for a good reason that the European Union my congratulations to Mrs Reding, incidentally is giving this topic so much attention.	Ce n'est dès lors pas pour rien que l'Union européenne et j'adresse mes compliments à Mme la Commissaire y consacre tant d'attention.
An amendment to delete paragraph 2.10 had been introduced by Mr Koopman and Mrs Ström giving the same reason.	Un amendement, reprenant l'exposé des motifs de l'amendement précédent et portant sur la suppression du paragraphe 2.10, est déposé par M. KOOPMAN et Mme STRÖM.
And the fundamental reason, I think, why we feel that aging is inevitable is summed up in a definition of aging that I'm giving here.	Et la raison fondamentale, je pense, pour laquelle nous croyons que vieillir est inévitable se résume dans une définition du vieillissement que je donne ici.
And finally, it often happens that you're giving a talk, and for some reason, the audience is looking at the slide instead of at you!	Et enfin, quand vous faites une présentation, il arrive souvent, pour une raison quelconque que le public regarde la diapositive au lieu de vous regarder vous !
We are all giving 3.33 a day , micro giving	Nous allons tous donner 3,33 par jour micro don
Laurent, who was of a stouter constitution, while giving way to his terror and his desire, had made up his mind to reason out his decision.	Laurent, d'un tempérament plus épais, tout en cédant à ses terreurs et à ses désirs, entendait raisonner sa décision.
But there's a reason, there's a reason... there's a reason for this, there's a reason education sucks, it's the same reason it will never, ever, ever be fixed.	Mais il y a une raison, il y a une raison... il y a une raison pour ça, il y a une raison pour laquelle l'école est mauvaise, C'est la même raison pour laquelle elle ne sera jamais améliorée.
Giving a presentation	Laisser la place à une présentation
Giving a presentation	En donnant une présentation
Giving a hand.	Je vous donne un coup de main
For this reason I have some sympathy for the appeal not to punish these organisations for giving assistance to illegal immigrants.	C'est pourquoi j'éprouve de la sympathie pour la demande visant à ne pas punir ces organisations qui aident des illégaux.
In such a case, while there can be no logical reason for giving preference to the copy text, in practice, if there is no reason for altering its reading, the obvious thing seems to be to let it stand.	L'éclectisme est la méthode dominante d'édition critique du texte grec du Nouveau Testament, (Nestlé Aland, édition) qui ne peut être trouvé entièrement en aucun manuscrit mais est une combinaison des leçons de divers manuscrits.
right of withdrawal consumers will have a period of at least seven working days in which to terminate the contract without penalty and without giving any reason.	possibilité de se rétracter le consommateur disposera d'une période d'au moins sept jours ouvrables pour résilier le contrat sans dédit et sans motif.
The tone adopted by those who advocate legislation has changed and become more polished in recent years, giving greater reason for concern.	Le ton des défenseurs de la légalisation a changé et s'est affûté au cours des dernières années. Il y a de quoi s'inquiéter.
For this reason, we need to influence the way globalisation is managed, working to achieve a democratic perspective, giving the people and governments back a role of supervision and management.	Pour ce faire, il faut agir en uvrant pour une perspective démocratique, en restituant aux peuples et aux gouvernements une mission de contrôle et de gestion.
So the lamp is not just giving a light, it's also giving a darkness.	Donc la lampe ne crée pas seulement la lumière, elle crée aussi l'obscurité.
You're giving a concert?	Tu vas donner un concert ?
Giving a party, Soapy?	Tu donnes une fête, Soapy?
EE Giving up on a blog is like giving up on life.	EE Renoncer à un blog c'est comme renoncer à la vie.
However, the use of pyroxyle was to be continued, for this substance giving excellent results, there was no reason for substituting ordinary powder.	Toutefois, l'emploi du pyroxyle dut être continué, car, cette substance donnant d'excellents résultats, il n'y avait aucune raison pour y substituer la poudre ordinaire.
Another reason for giving added impetus to energy saving is the time that it will still take to make renewable energy cost effective.	Une autre raison militant en faveur d'une impulsion accrue aux économies d'énergie tient au délai nécessaire pour assurer la viabilité économique des énergies renouvelables.
I tend to think that the reason was related to having migrated to the capital, where we were an obvious minority or, I don t know, perhaps it was a timid attempt to protect us, giving us one less reason to be different.	Cela était sûrement dû à notre déménagement dans la capitale, où nous faisions clairement partie d'une minorité. Ou peut être que de cette façon, nos parents avaient voulu nous protéger, nous donner une raison d'être un peu moins différents...
This can be used to provide textual comments at the observation level ( i.e. explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) .	Il peut être utilisé pour faire des commentaires textuels au niveau de l' observation ( par exemple , expliquer la raison d' une éventuelle observation anormale ou donner les détails d' une modification de la série temporelle déclarée ) .
She proposed giving a party.	Elle suggéra de faire une fête.
It's giving me a headache.	Ça me donne mal à la tête.
Giving it a 3D Look	Donner un aspect 3D
She's giving a beer bust?	Elle a organisé une bièreàgogo ?
and giving her a chance.	à cette fille.
Mind giving me a lift?	Tu peux me déposer ?
For a reason.	Pour une raison.
There's a reason.	Il y a une raison.
A special reason?	Une raison spéciale ?
No reason to stay is a good reason to leave.	Aucune raison de rester est une bonne raison pour partir.

Afficher cette page en français