Translation of "has altered" to French language:

Dictionary English-French

Altered - translation :

Has altered - translation :

Keywords : Modifié Altéré Modifiée Altérée Modifiés

Examples (External sources, not reviewed)

The landscape has been permanently altered.	Le paysage a donc été modifié pour toujours.
For 1988 this has been altered.	Des changements ont été introduits pour 1988.
The perception of military parity has altered.	Les forces en présence ne sont plus perçues comme étant égales.
We must distinguish between a solid that has had two parallel faces altered and one that has had two oblique faces altered.	Nous devons distinguer entre un solide qui a deux faces parallèles altérées et un qui a deux faces obliques altérées.
Our planet has altered dramatically because of climate change.	Notre planète s'est considérablement altérée à cause du changement climatique.
All of this has radically altered Israel's domestic political map.	Tout ceci a radicalement altéré la carte politique intérieure d'Israël.
Parliament has altered its emblem accordingly, as you are aware.	Le Parlement a modifié, comme vous le savez, son emblème à cet effet.
Membership of the Community has not altered the previous situation.	L'adhésion à la Communauté n'a rien changé à la situation existant auparavant.
But, as I mentioned above, the world has been altered totally.	Mais, comme je l apos ai déjà dit, le monde, lui, a complètement changé.
But Cher nobyl has crossed all frontiers and altered the dimen sions entirely.	Mais la catastrophe de Tchernobyl a dépassé le cadre des frontières d'un pays et a totalement modifié les dimensions du problème.
You've altered too but you haven't changed a bit, has he?	Toi aussi, mais tu es toujours le même. Pas vrai, Ollie ?
Membership of the Community has not altered the previously existing situation.	L'adhésion à la Communauté n'a rien changé à la situation existant auparavant.
Indeed, China s rise has profoundly altered the course of Asia s trade flows.	La croissance de la Chine a en effet profondément modifié les flux commerciaux asiatiques.
And it has altered the Earth. It covers Earth like a skin.	Elle a modifié la Terre, elle la recouvre comme une peau.
Altered Appeal	Briser le charme
Altered Proposal	Proposition modifiée
Moreover, we're afraid that technology has altered our very assumptions of cultural consumption.	Plus encore, nous avons peur que la technologie ait modifié la façon dont nous envisageons la consommation de la culture.
Secondly, the adoption of the Single European Act has completely altered the position.	Deuxièmement, l'adoption de l'Acte unique européen a complètement modifié la situation.
accepted, wording altered	accepté, texte modifié
accepted, wording altered	accepté, texte modifié supplémentaire
Insomnia, Mood altered	Insomnie, troubles de
Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way.	Et pourtant, presque tout le maïs que nous mangeons est génétiquement modifié d'une manière ou d'une autre.
Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way.	Presque tout le maïs que nous mangeons a été génétiquement modifié d'une façon ou d'une autre.
It is gratifying therefore that the Commission has altered its position on consumer taxes.	Je me réjouis donc de la modification de la position de la Commission en matière d'accises.
Perspectives can be altered.	Les points de vue peuvent être modifiés.
She altered her plans.	Elle changea ses plans.
She altered her plans.	Elle a modifié ses plans.
Altered mental status Hallucinations	Anaphylaxie incluant les Affections du système réactions anaphylactoïdes immunitaire Modifications de l'état mental Affections psychiatriques Hallucinations Affections du système nerveux
Dysgeusia (altered taste), headache	Dysgueusie (altération goût), céphalées
Altered taste sensation, Tinnitus	Sensation d altération du goût, Acouphènes
Mood altered, Sleep disturbances	Troubles de l humeur et du
It's never been altered.	On ne l'a jamais retouchée.
She hasn't altered much.	Elle n'a pas beaucoup changé.
data are not altered	les données ne sont pas altérées
Foreign investment from within and outside the region has altered the structure of domestic economies.	Les investissements étrangers propres aux régions ou même externes ont altéré la structure des économies intérieures.
2.2 EU accession has also altered relations between the new Member States and the MPCs.	2.2 L'élargissement de l'UE a également modifié les relations entre les nouveaux États membres de l'Union et les pays partenaires méditerranéens.
3.2 EU accession has also altered relations between the new Member States and the MPCs.	3.2 L'élargissement de l'UE a également modifié les relations entre les nouveaux États membres de l'Union et les pays partenaires méditerranéens.
As the text has been altered we ought to have time to look at it.	Etant donné que le texte a été modifié, nous devrions disposer de temps pour l'examiner.
The nature of our work has altered. Our concentration has been focused on Community legislation as it never was before.	La nature de notre travail s'est transformée, se concentrant comme jamais auparavant sur la législation communautaire.
Our chosen course in foreign policy, however, in the tradition of democratic States, has not altered.	Toutefois, la ligne que nous avons choisi de suivre en matière de politique étrangère, dans la tradition des Etats démocratiques, n apos a pas varié.
PETERS (S). (DE) Mr President, a text which has once been adopted cannot be altered afterwards.	de se protéger contre l'exploitation, surtout par les monopoles et les multinationales.
Syllabuses, or the means by which learning has so far been imparted, must be fundamentally altered.	Les programmes scolaires, la méthode utilisée jusqu'ici pour enseigner la matière, doivent être fondamentalement modifiés.
Elephants are poached for their ivory and their natural habitat has been considerably altered and reduced.	Victimes du braconnage pour leur ivoire, les éléphants ont vu leur aire de répartition considérablement modifiée et réduite.
A purely national bill can always be altered, whereas an EU bill can never be altered.	Une proposition de loi nationale peut toujours être amendée alors qu'une proposition communautaire ne peut jamais être amendée.
'I find you greatly altered.	Je te trouve bien changé.

Afficher cette page en français