Translation of "has long recognized" to French language:

Dictionary English-French

Has long recognized - translation :

A longtemps reconnu

Long - translation :

Longue

Recognized - translation :

Reconnu

Keywords : Longue Tant Long Depuis Combien Reconnu Reconnue Reconnus Reconnaître Peine

Examples (External sources, not reviewed)

The transparency of salt water has long been recognized.	On connaît la diaphanéité de la mer.
NEW YORK Children, it has long been recognized, are a special group.	NEW YORK Il est admis de longue date que les enfants constituent une entité spécifique.
This fact has long been recognized by the United Nations and the international community.	Ce fait est reconnu depuis longtemps par l apos Organisation des Nations Unies et la communauté internationale.
The European Community has long recognized the particular responsibilities of industrialized countries and regions in this fight.	La Communauté européenne reconnaît depuis longtemps les responsabilités particulières qui incombent aux pays et aux régions industrialisés dans cette lutte.
At the same time, it has long been recognized that poverty is a major cause of environmental problems.	En même temps, il est admis depuis longtemps que la pauvreté est une cause des problèmes écologiques.
Lawyers have long recognized that this covers an imminent attack as well as one that has already happened.	Les juristes ont depuis longtemps établi que cette disposition couvre les attaques imminentes, ainsi que celles qui ont déjà eu lieu.
Who has recognized this?	Qui a reconnu ceci?
The Brazilian Minister of defense has recognized that maintaining troops in Haiti will not be beneficial in the long term .	Le Ministre de la défense brésilien a reconnu que maintenir des troupes à Haïti ne sera pas bénéfique à long terme .
And indeed, as can be seen from the explanatory state ment, it has long been recognized that they can pro	Dans ce même cadre il convient d'inscrire l'excellent rapport de M. Ulburghs, visant à garantir que les fonds communautaires destinés à des projets et programmes de développement et pas seulement ceux destinés aux pays ACP soient utilisés
It is in fact paradoxical that the Community has long recognized the right of residence for paid and selfemployed workers.	En effet, il est paradoxal de constater que ce droit de séjour était reconnu dans la Communauté aux salariés et travailleurs indépendants depuis de longues années déjà.
The minimum duration for a long press gesture to be recognized	La durée minimale pour qu'un appui long soit identifié
The minimum duration for a long press gesture to be recognized	La durée minimale pour qu'un geste appui long soit identifié
This has long been recognized by both Parliament and Commission, which have both called for the establishment of transport infrastructure programmes.	Un marché européen ouvert, s'accompagnant d'une fréquence et d'une densité accrues de la circulation, exige proprement non pas seulement des conducteurs responsables, mais aussi des chefs d'entreprise dotés du sens de leurs responsabilités ainsi que de connaissances suffisantes.
The sexual abuse of children, which has been recognized and combated in other countries for a long time, has also entered the public consciousness in Liechtenstein.	La population du Liechtenstein est également sensibilisée aux violences sexuelles sur enfants, qui sont reconnues et combattues depuis longtemps dans d'autres pays.
Foreign trade has been officially recognized as an important factor in economic development and growth and the long standing principle of self sufficiency has been abandoned.	Les échanges extérieurs ont été officiellement reconnus comme un important facteur de développement et de croissance économique et le principe de l'autarcie longtemps en vigueur a été abandonné.
It has long been recognized that those America s banks that are too big to fail are also too big to be managed.	Il est depuis longtemps admis que ces banques américaines trop importantes pour faire faillite étaient aussi trop importantes pour être gérées convenablement.
Radical Islamists recognized this long ago and plowed their resources into schools.	Les Islamistes radicaux l ont compris il y a longtemps et ont planté leurs semences dans les écoles.
France has recognized the Soviet. Unfortunately.	la France a reconnu la Russie soviétique.
The fact that GDP may be a poor measure of well being, or even of market activity, has, of course, long been recognized.	Le fait que le PIB est un piètre indicateur du bien être, voire de l'activité des marchés, est admis depuis longtemps.
To help settle this long standing dispute, I studied why the number of recognized psychiatric disorders has ballooned so dramatically in recent decades.	Pour aider à résoudre ce vieux désaccord, je me suis penché sur la raison pour laquelle le nombre de troubles psychiatriques reconnus a tant enflé au cours des dernières décennies.
In the long run, the eurozone must be recognized as a failed experiment.	À long terme, il faudra reconnaître la zone euro comme une expérience ratée.
The South Korean leadership, which understands better than anyone the danger that North Korea poses, has long recognized the need for such a dialogue.	Les dirigeants sud coréens, qui comprennent mieux que personne le danger que représente la Corée du Nord, ont reconnu depuis longtemps la nécessité d'un tel dialogue.
Do you think Hyung has recognized us?	Penses tu que Hyung nous a reconnu ?
I hope the Commission has recognized that.	Les Douze continueront à mettre du leur à ces actions.
Industrial South Wales, which has long been recognized as a problem region in the UK, is an interesting example of a region that has suddenly begun to exhibit dynamism.	Des États membres comme C et D se trouvent dans la fourchette envisagée avant que le système n'entre en opération et, dans leur cas, aucun changement n'est nécessaire.
Denmark has a long tradition of solidarity work, bilateral and multilateral aid offered by recognized experts and organizations that navigate the complex field of development.	Le Danemark a une longue tradition de travail solidaire, d'aide bilatérale et multilatérale proposée par des experts et des organisations reconnues qui naviguent dans l'océan complexe qu'est l'aide au développement.
81. It has long been recognized that tourism will affect the environment and that Antarctic wide measures may provide more general protection for the environment.	81. Il est reconnu depuis longtemps que le tourisme influe inévitablement sur l apos environnement et que des mesures à l apos échelle de l apos Antarctique pourraient assurer une meilleure protection générale de l apos environnement.
And he has the world s most recognized name.	Et il a le prénom le plus célèbre du monde.
It also has a recognized right of initiative.	Elle peut également prendre toute initiative.
But it has long been recognized that subsidies can be just as destructive as tariffs and even less fair, since rich countries can better afford them.	Mais il est notoire depuis longtemps que les subventions peuvent être aussi destructrices que les droits de douane et encore moins justes, puisqu elles sont davantage dans les moyens des pays riches.
This challenge has long been recognized by the United Nations General Assembly in repeated resolutions on the development of the energy resources of the developing countries.	L apos Assemblée générale des Nations Unies a de longue date reconnu cette nécessité dans maintes résolutions sur la mise en valeur des ressources énergétiques des pays en développement.
For a long time, the majority view has been to include them with the falcons in the Falconiformes, but some authorities have recognized a separate Accipitriformes.	Pendant longtemps, ces espèces d'oiseaux ont été placées avec les faucons dans l'ordre des Falconiformes.
The report, as it has turned out, has not fully recognized that.	Quel est le consommateur qui comprend réellement ce que mentionne l'étiquette?
The report argues that Lawyers have long recognized that Article 51 covers an imminent attack as well as one that has already happened. (A 59 2005, para.	Le rapport affirme que les juristes ont depuis longtemps établi que l'Article 51 couvre les attaques imminentes, ainsi que celles qui ont déjà eu lieu (A 59 2005, para. 124).
It has long been recognized that one of the most serious and extensive threats to the health of the marine ecosystem is pollution from land based sources.	Il est admis depuis longtemps que la pollution en provenance de sources terrestres constitue l'une des menaces les plus graves et les plus étendues pour la santé des écosystèmes marins.
Such a Europe has long been recognized as a vital interest of the United States. Spanish and Portuguese accession represents a significant gain for freedom and democracy.	Il y a ensuite la question que M. Patterson a posée à propos des travaux relatifs au marché intérieur.
It has long been recognized that if we are to make a success of the European Community there must be greater contact between peoples of different nations.	Il est reconnu depuis longtemps que si nous voulons le plein succès de la Communauté européenne, il faut multiplier les contacts entre les peuples des différents pays qui la composent.
But it has to be, consciously experienced, consciously recognized.	Mais cela doit être expérimenté consciemment, reconnu consciemment.
President Abraham Lincoln had long recognized the importance of Vicksburg he wrote Vicksburg is the key.	Le président Lincoln avait depuis longtemps identifié l'importance de Vicksburg.
Long before accession, the disadvantaged position of the islands in relation to Portugal was already recognized.	Bien avant l'adhésion, la situation désavantageuse des îles par rapport au Portugal était reconnue.
The International Monetary Fund has long recognized that it made one too many loans to try to save Argentina s unsustainable dollar peg as it collapsed back in 2001.	Le Fonds monétaire international a reconnu depuis longtemps qu'il a octroyé un prêt de trop pour essayer de sauver le taux de change fixe par rapport au dollar insoutenable de l'Argentine lors de son effondrement en 2001.
The Fund has recognized the importance of participation and ownership.	Le Fonds reconnaît l'importance de la participation et de la propriété.
Our company has a long, long history.	Notre entreprise a une très longue histoire.
It was recognized that when South Africa has been transformed into a democratic society, the long era of colonial and racial domination of the African continent will have ended.	On a reconnu que lorsque l apos Afrique du Sud sera devenue une société démocratique, la longue ère de la domination coloniale et raciale du continent africain aura pris fin.
Thaksin recognized this urban rural divide and shrewdly exploited it, upending the elite consensus that had long prevailed.	Thaksin a pris conscience de cette division entre la société urbaine et le monde rural et l a exploité sans vergogne, retournant le consensus de l élite qui prévalait depuis longtemps.

Afficher cette page en français